PODCAST 学校行かずにフランス語！

今日のひとこと Nº89「なんになるのさ・・・」- dialogue 　♪ A quoi bon... 　********** 　◆ Oh ! Qu'est-ce qui est arrivé à ta Tour Eiffel en allumettes ? 　◇ Le tremblement de terre l'a foutue par terre. 　　Y a des allumettes plein ma chambre. 　◆ Quelle catastrophe ! Attends, je vais t'aider à la réparer. 　◇ A quoi bon... A la prochaine secousse, elle s'écroulera encore. 　********** 　◆ あー！きみのマッチ棒でできたエッフェル塔、なにがあったんだい？ 　◇ 地震が地べたにばらまいたの！あたしの部屋はマッチ棒だらけだよ。 　◆ なんて災難だ！待ってて、きみがそれを修理するの、ぼく手伝うよ。 　◇ なんになるっていうの・・・ 　　もうひと揺れきたら、どうせまた崩れ落ちるんだわ。 　********** 単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。

今日のひとこと Nº88「いいねぇ！」 - dialogue 　♪ Bonne idée !! 　♪ Excellente idée !! 　********** 　◆ Moi, j'ai envie d'un dessert ce soir, pas toi ? 　◇ Pourquoi pas, mais c'est toi qui le prépares. 　◆ OK, alors je fais des crêpes ? Ça fait longtemps qu'on n'en a pas mangé ! 　◇ Bonne idée ! Allez, au travail ! J'ai déjà une faim de loup. 　********** 　◆ ぼく、今夜はデザートが食べたいなぁ。きみはいらない？ 　◇ いらないわけないじゃん、でも作るのは Antoine だよ。 　◆ オケー、じゃあクレープでも作ろうか？ぼくたち、しばらくあれ食べてないもの！ 　◇ いいじゃない！さあ、しごとしごと！わたしもうおなかがぺこぺこなの。 　********** 単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。

今日のひとこと Nº87「なんて考え！」- dialogue 　♪ Quelle idée !! 　********** 　◆ Allo, Antoine, t'es pas encore rentré ? Mais qu'est-ce que tu fais ? 　◇ Bah... Comme t'as invité tes amies, je voulais pas déranger, 　　alors j'suis resté au bureau. 　◆ Ah mais quelle idée ! Dépêche-toi d'arriver, tout le monde t'attend. 　********** 　◆ もしもし、アントワーヌ、まだ帰ってこないの？何やってんのよー？ 　◇ だって・・・きみが友だちを招待したんだもの、 　　ジャマしたくないからさ、ぼくは会社に残ってたんだよ。 　◆ あー、ったくなに考えてんの！ 　　急いできてちょうだい、みんなあんたを待ってんのよ！ 　********** 単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。

今日のひとこと Nº86「これでせいせいした！」- dialogue 　♪ Bon débarras !! 　********** 　◆ Et comment vont nos chers voisins ? 　◇ M'en parle pas ! Ils me saoulent à faire du boucan toutes les nuits ! 　◆ T'inquiète pas, j'ai cru comprendre qu'ils allaient déménager bientôt. 　◇ Ah, bon débarras ! 　********** 　◆ で、ぼくたちの親愛なるおとなりさんはどうしてるんだ？ 　◇ わたしに彼らの話はしないで！ 　　毎晩ひどい騒音で、うんざりさせられてるの！ 　◆ 心配するなよ。彼ら、もうすぐ引っ越してくらしいんだ。 　◇ あー、これでせいせいするわ！ 　********** 単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。

今日のひとこと Nº85「むかむかするよ。」- dialogue 　♪ Ça me dégoûte. 　♪ C'est dégoûtant. 　♪ C'est dégueulasse. 　********** 　Antoine regarde le programme télé : 　◆ Quel dommage ! 　　On a raté un truc intéressant sur la Deux hier soir ! 　◇ Ah bon ? C'était quoi ? 　◆ Un reportage sur l'affaire "Emile". 　　Mais il y a la suite mardi prochain, on pourra regarder. 　◇ Mmmm...non merci, ce genre d'émission, moi ça me dégoûte. 　********** 　◆ なんてこった！ 　　チャンネル２で昨日やってたおもしろそうなやつ、 　　見のがしちゃったよ！ 　◇ あ、そうなの？なにがやってたの？ 　◆ 『エミール』事件についてのルポルタージュさ。 　　でも来週の火曜につづきがやる、ぼくたちも見れるよ。 　◇ んー・・・、遠慮しとくわ。 　　そういう番組って、わたし、まったくうんざりなの。 　********** 単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。

今日のひとこと Nº84「もううんざり。」- dialogue 　♪ J'en ai marre. 　♪ J'en ai ras le bol. 　♪ Ça suffit ! 　********** 　Dans le métro, pendant les grèves : 　◆ Ahhh, le métro n'arrive toujours pas. 　◇ Mais alors, comment on va aller au travail ? 　◆ A pied, on n'a pas le choix je crois... 　◇ J'en ai marre de ces grèves ! 　********** 　◆ あー！メトロがまだこないぞ。 　◇ だったら、どうやって仕事に行くのよ？ 　◆ 歩いてさ、それしかないと思うぜ・・・ 　◇ このストにはもううんざりだぁー！！ 　********** 単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。

今日のひとこと Nº83「いうは易し・・・。」- dialogue 　♪ Facile à dire. 　********** 　◆ Tu aurais pas pris un peu de fesses, toi ? 　◇ Ah bon ? Tu trouves ? 　◆ Oui... Il faudrait peut-être freiner un peu sur les pâtisseries. 　◇ Facile à dire ! Moi je peux pas m'en passer. 　********** 　◆ ちょっと太ったんじゃないの、キミ。 　◇ え、ほんと？そう思う？？ 　◆ うん・・・。たぶん、ケーキをちょっと控えるべきだろうね。 　◇ いうのは簡単だよ！わたし、それなしじゃいられないもん。 　********** 単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。

今日のひとこと Nº82「それほど複雑なことじゃない。」- dialogue 　♪ C'est pas si compliqué que ça. 　♪ C'est pas sorcier. 　********** 　◆ Oh là là ! Le programme est planté. Au secours ! 　◇ Ah, touche à rien, je vais arranger ça ! 　◆ Toi, tu peux le réparer ? 　◇ Mais oui, regarde. (bricole bricole, tap tap) Tu vois, c'est pas si compliqué que ça. 　********** 　◆ あらら！プログラムが固まっちゃったよ、たすけてぇー！ 　◇ あ、なにも触らないで、ぼくが直してあげるよ！ 　◆ あんた、これ直せるの？？ 　◇ あたりまえだよ、見てて。（カシャカシャトントン） 　　ほらね、そんなに難しいもんじゃないんだ。 　********** 単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。

ネイティヴ Antoine と日本人 KiKi のフランス語サバイバル会話 「今日のひとこと」Nº71 から Nº80 の France-Japon Remix 配信です♪ 　********** 　Nº71「なんてわんぱく坊主なんだ！」 Quelle brute !! 　◆ Aïe !! 　◇ Qu'est-ce qu'il y a ? 　◆ Arthur m'a sauté dessus... 　◇ Quelle brute ! 　********** 　Nº72-1「なにがあったの？」 　　　Qu'est-ce qui t'arrive ? / Qu'est-ce qui vous arrive ? 　Nº72-2「なにが起こったの？」 　　　Qu'est-ce qui se passe ? 　◆ Je t'ai pas vu de la semaine, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 　◇ Tu me croiras jamais: je me suis fait enlever par des extraterrestres ! 　◆ Mais qu'est-ce que tu me racontes ? 　◇ Mais si je t'assure, même qu'il étaient petits et verts, 　　avec des grandes oreilles ! 　◆ Ça suffit ! 　********** 　Nº73「どこがお悪いんですか？」 Qu'est-ce qui ne va pas ? 　Chez le docteur : 　◆ Alors... qu'est-ce qui ne va pas ? 　◇ J'ai mal à l'estomac, docteur... 　◆ Euh... Vous avez mangé quelque chose de particulier ? 　◇ Bah non, comme d'habitude : 　　des rillettes, du saucisson, de la choucroute, des pâtes, 　　du fromage, des gâteaux, et du chocolat... 　********** 　Nº74「がんばって！」 Tiens bon ! / Accroche-toi ! 　◆ Quelqu'un ! Au secours !! 　◇ Antoine, mais qu'est-ce que tu fais là-haut ? 　◆ Je suis monté sur le toit pour bricoler, 　　mais je ne peux plus redescendre, j'ai le vertige. 　◇ Tiens bon, j'appelle les pompiers ! 　********** 　Nº75-1「うまくいってる？」 Ça se passe bien. 　Nº75-2「うまくいった？」 Ça s'est bien passé ? 　◆ Ça s'est bien passé ton entretien ? 　◇ Oui, je crois, il m'a dit "on vous rappellera" ! 　◆ Ah... mais tu sais, dans un entretien, "on vous rappellera", 　　ça veut dire "on veut pas de vous". 　◇ Ah ? Zut alors, dire que je m'y voyais déjà ! 　********** 　Nº76-1「惜しい！」 Pas loin ! 　Nº76-2「もうちょっとのところだった！」 Ça y était presque ! 　◆ Comment s'appelle le frère de Marc, déjà ? 　◇ Oh, tu pourrais faire un petit effort pour te souvenir. Allez, essaie ! 　◆ Euh... Michel ? 　◇ Pas loin ! C'est Jean-Michel son nom. 　********** 　Nº77「よくやった！」 Bien joué ! / Bravo ! 　Antoine et KiKi jouent aux échecs : 　◆ Héhé. Echec ! 　◇ Bien joué Antoine ! C'est un joli coup. 　◆ Merci, mais c'est pas la peine de me flatter, je te tiens ma cocotte ! 　◇ Mouais. Ne te réjouis pas trop vite, quand même. Regarde : échec et mat ! 　◆ Arghhhhhh !!! Encore perdu... 　********** 　Nº78「あんまりだよ！」 Tu exagères. 　◆ Zzzzzzz... 　◇ Antoine, debout ! Il est déjà 10 heures ! 　◆ Hmmm... encore un peu s'il te plaît, j'suis fatigué... 　◇ Oh tu exagères ! Tu m'avais promis qu'on irait au marché ce matin. 　********** 　Nº79-1「こりゃひと仕事だ。」 C'est du travail. 　Nº79-2「見事な出来栄えだ！」 C'est du beau travail ! 　◆ Oh, regarde ce pull, comme il a l'air doux, 　　tu pourrais m'en faire un pareil ? 　◇ Bah tu sais, un tricot, ça se fait pas comme ça, c'est du travail. 　◆ Pas de problème, comme c'est un pull chaud, 　　je te laisse jusqu'à l'hiver prochain pour le tricoter. 　◇ Non mais je rêve ! Tu me prends pour qui ! 　********** 　Nº80「すてき！！」 C'est génial ! / C'est chouette ! / C'est magnifique ! 　◆ Alors, comment tu as trouvé ce concert de Thomas Fersen ? 　◇ C'était génial ! 　◆ Moi aussi j'ai adoré, j'ai chanté pendant tout le spectacle ! 　◇ Oui, j'ai entendu. D'ailleurs, la prochaine fois s'il te plaît, 　　chante moins fort... ou chante juste. 　********** 単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。 このエピソードのエントリ・リスト http://podcast.kikounette.biz/parlons_francais/podcast_n71_n80.html

今日のひとこと Nº81「ありえない！」- dialogue 　♪ C'est dingue ! 　♪ Incroyable ! 　********** 　◆ Bah, où est mon verre ? C'est dingue, ça ! Antoine, t'as vu mon verre ? 　◇ Quel verre ? 　◆ Le verre de jus de mangue. Je croyais l'avoir laissé sur le coin de mon bureau. 　◇ Ah c'était le tien ? Pardon je l'ai bu. J'ai pensé que tu l'avais préparé pour moi. 　◆ Ah ben faut pas se gêner, surtout ! 　********** 　◆ あれっ、わたしのグラスはどこ？ありえない！ 　　アントワーヌ、わたしのグラス見かけなかった？ 　◇ どのグラスさ？ 　◆ マンゴー・ジュースのやつ。 　　わたしのデスクの角においといたと思ったんだけど・・・ 　◇ あ、あれキミのだったの？ごめん、ぼく飲んじゃった。 　　キミがぼくのために用意してくれたのかと思ったよ・・・ 　◆ そりゃそうだ、くれぐれも遠慮なんかしちゃだめだって！ 　********** 単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。

今日のひとこと Nº80「すてき！！」- dialogue 　♪ C'est génial ! 　♪ C'est chouette ! 　♪ C'est magnifique ! 　********** 　◆ Alors, comment tu as trouvé ce concert de Thomas Fersen ? 　◇ C'était génial ! 　◆ Moi aussi j'ai adoré, j'ai chanté pendant tout le spectacle ! 　◇ Oui, j'ai entendu. D'ailleurs, la prochaine fois s'il te plaît, 　　chante moins fort... ou chante juste. 　********** 　◆ で、このトマ・フェルセンのコンサート、キミはどうだった？ 　◇ 最高だった！！ 　◆ ボクも夢中だったよ、スペクタクルの間ずっと歌ってたんだ！ 　◇ うん、聞こえたよ。ただ、次のときには、お願い、 　　もっと小さく、じゃなかったら・・・音程どおりに歌って。 　********** 単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。

今日のひとこと Nº79-1「こりゃひと仕事だ。」 今日のひとこと Nº79-2「見事な出来栄えだ！」- dialogue 　♪ C'est du travail. 　♪ C'est du beau travail ! 　********** 　◆ Oh, regarde ce pull, comme il a l'air doux, 　　tu pourrais m'en faire un pareil ? 　◇ Bah tu sais, un tricot, ça se fait pas comme ça, c'est du travail. 　◆ Pas de problème, comme c'est un pull chaud, 　　je te laisse jusqu'à l'hiver prochain pour le tricoter. 　◇ Non mais je rêve ! Tu me prends pour qui ! 　********** 　◆ わぁ、見てよこのセーター、なんて心地よさそうなんだ、 　　ぼくにこれと似たようなのつくってくれない？ 　◇ んー、ねえ、ニットって『ほら』ってできあがるもんじゃないんだよ、 　　すごく手間がかかるんだから。 　◆ 問題ないよ、厚めのセーターなんだしさ、 　　きみは来年の冬までに編めばいいんだから。 　◇ まさか、ありえない！わたしをなんだと思ってるの！ 　********** 単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。

今日のひとこと Nº78「あんまりだよ！」- dialogue 　♪ Tu exagères. 　********** 　◆ Zzzzzzz... 　◇ Antoine, debout ! Il est déjà 10 heures ! 　◆ Hmmm... encore un peu s'il te plaît, j'suis fatigué... 　◇ Oh tu exagères ! Tu m'avais promis 　　qu'on irait au marché ce matin. 　********** 　◆ （いびき・・・） 　◇ アントワーヌ、起きて！もう１０時だよ！ 　◆ んー・・・もうちょっとたのむよ、疲れてるんだ・・・。 　◇ もー、いいかげんにして！ 　　今朝は市場に行こうって、約束したじゃない！ 　********** 単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。

今日のひとこと Nº77「よくやった！」- dialogue 　♪ Bien joué ! 　♪ Bravo ! 　********** 　Antoine et KiKi jouent aux échecs : 　◆ Héhé. Echec ! 　◇ Bien joué Antoine ! C'est un joli coup. 　◆ Merci, mais c'est pas la peine de me flatter, je te tiens ma cocotte ! 　◇ Mouais. Ne te réjouis pas trop vite, quand même. Regarde : échec et mat ! 　◆ Arghhhhhh !!! Encore perdu... 　********** 　◆ へへー♪　チェック！ 　◇ やるわね、アントワーヌ！イカした手だわ。 　◆ サンキュー、でもボクをもちあげたって無駄だぜ、 　　キミはもう逃げられないよ、かわいこちゃん！ 　◇ ふうん。だけど、あんまりぬか喜びするもんじゃないわ。 　　ご覧なさい：チェックメイト！ 　◆ あー！！！また負けだ・・・・・・・・ 　********** 単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。

今日のひとこと Nº76-1「惜しい！」 今日のひとこと Nº76-2「もうちょっとのところだった！」- dialogue 　♪ Pas loin ! 　♪ Ça y était presque ! 　********** 　◆ Comment s'appelle le frère de Marc, déjà ? 　◇ Oh, tu pourrais faire un petit effort pour te souvenir. Allez, essaie ! 　◆ Euh... Michel ? 　◇ Pas loin ! C'est Jean-Michel son nom. 　********** 　◆ マークの弟って、なんて名前だっけ？ 　◇ もう・・・ちょっとは思い出そうって努力してくれない？ 　　さあ、やってみて！ 　◆ えーと・・・ミシェル？ 　◇ 惜しい！彼の名前はジャン＝ミシェルだよ。 　********** 単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。