PODCAST 学校行かずにフランス語！

今日のひとこと Nº67「見ればわかるよ。」- dialogue 　♪ Ça se voit. 　********** 　◆ Regarde KiKi, j'ai fait la lessive ! 　◇ Ouais, ça se voit... 　◆ Ah mais pourquoi tu dis ça ? 　◇ Parce que mon pull blanc est devenu rose ! 　********** 　◆ 見てよキキ、洗濯したんだ！ 　◇ ああ、見ればわかるよ。 　◆ えー、でもなんでそんなこというの？ 　◇ だって、わたしの白いセーター、ピンクになってるもん！ 　********** 単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。

今日のひとこと Nº66「そうらしいな。」- dialogue 　♪ On dirait. 　********** 　Au lit, il y a une fille, un garçon, et un chien qui s'appelle Médor : 　◆ KiKi ? C'est toi qui ronfles ? 　◇ Non, je dors pas encore. 　◆ Alors, c'est Médor ? 　◇ Bah oui, on dirait... 　********** 　◆ キキ？いびきかいてるのはきみかい？ 　◇ ううん、わたしまだ眠ってないよ。 　◆ じゃあ、メドールか？ 　◇ んー、まあ、そうみたいね・・・ 　********** 単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。

今日のひとこと Nº65「イライラするー！」- dialogue 　♪ Ça m'énerve ! 　♪ Rhaaa ça me saoule ! 　********** 　◆ Agg, ça m'énerve ! 　◇ Qu'est-ce qu'il y a ? 　◆ Mon ordi est mou du genou !! 　◇ Mais non, ne t'énerve pas pour ça, s'il te plaît... 　********** 　◆ あ゛ー、イライラする！ 　◇ どうしたの？ 　◆ あたしのパソコン、のろまなんだもん！ 　◇ だめだってば、そんなんでイライラしないで、頼むから・・・ 　********** 単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。

今日のひとこと Nº64「くちがすべった！」- dialogue 　♪ Ça m'a échappé. 　********** 　KiKi fait une catastrophe : 　◆ Ah, merde ! 　◇ Ohhh !!! KiKi ! 　◆ Oups, pardon, ça m'a échappé. 　◇ Mais qui t'a appris ce vilain mot ? 　********** 　◆ あぁ、くそぉ！ 　◇ おお！！！　キキ！ 　◆ おっと失礼、くちがすべった。 　◇ でも、だれがそんなひどいことば教えたんだい？ 　********** 単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。

今日のひとこと Nº63「のどまで出かかってるんだけど・・・」- dialogue 　♪ Je l'ai sur le bout de la langue. 　********** 　◆ Comment s'appelle la capitale de la Corée du Sud ? 　◇ Ah, je le sais, ça !! 　◆ C'est ? C'est... 　◇ Non, ne dis rien, je l'ai sur le bout de la langue ! 　********** 　◆ 韓国の首都の名前は？ 　◇ あ、それ知ってる！！ 　◆ それは？　それは・・・ 　◇ だめ、なにもいわないで、のどまで出かかってるんだから！ 　********** 単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。

今日のひとこと Nº62「それ、なんか覚えがあるな・・・」- dialogue 　♪ Ça me dit quelque chose... 　********** 　◆ Ce matin, il y a une certaine Mathilde qui a téléphoné, 　　ça te dit quelque chose ? 　◇ Euh... non, ça me dit rien du tout. 　◆ Bizarre, elle avait l'air de te connaître, elle ! 　********** 　◆ 今朝、マチルドとかいうひとから電話があったんだけど、 　　あんた、誰だか心当たりある？ 　◇ んー・・・いや、全然知らないなぁ。 　◆ おかしいわね、あんたのこと知ってるみたいだったけど、あの女！ 　********** 単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。

今日のひとこと Nº61「〜だかなんだかわからない○○」- dialogue 　♪ Je sais plus quoi... 　********** 　◆ Antoine, la voiture ne veut pas démarrer, comment faire ? 　◇ Bon, je vais appeler le dépanneur, tu te rappelles son nom ? 　◆ Oui, il s'appelle "Du...quelque chose" ou... je sais plus quoi ! 　◇ Ah bah je suis bien avancé avec ça... 　********** 　◆ アントワヌ、どうやっても車が動かないよ、どうしよう？ 　◇ よし、修理屋に電話しよう。名前覚えてる？ 　◆ うん！名前は、『デュ・・・・・何とかさん』・・・ 　　だかなんだかわからなくなっちゃった！ 　◇ あーそりゃまあ、大いに助かったよ・・・。 　********** 単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。

今日のひとこと Nº60「なんの見当もつかない。」- dialogue 　♪ Aucune idée. 　********** 　◆ Il part à quelle heure ton train ce soir ? 　◇ Euh... aucune idée... 　◆ Bah il faudrait peut-être te renseigner, si tu veux pas le rater ! 　◇ Ah oui... pas bête ! 　********** 　◆ 今夜、きみの電車は何時に出るの？ 　◇ えーと・・・全然分からないわ。 　◆ おいおい、調べたほうがいいんじゃないの、 　　きみが電車を逃したくないならね！ 　◇ そうよね・・・そのとおりだわ！ 　********** 単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。

今日のひとこと Nº59「それは考えてもみなかったな・・・」- dialogue 　♪ C'est une bonne question. 　********** 　◆ Alors comment on fait pour demain midi ? 　◇ Eh ben... on n'a qu'à se retrouver directement au restaurant ! 　◆ Mais vous, comment vous allez faire pour venir sans voiture ? 　◇ Ça... c'est une bonne question... 　********** 　◆ じゃあ、明日の昼はどうしようか？ 　◇ そりゃ・・・直接レストランで落ちあうしかないでしょ！ 　◆ でもきみたち、車なしでどうやってくるのさ？ 　◇ それは・・・考えてもみなかったわ・・・ 　********** 単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。

今日のひとこと Nº58「なんていうんだっけ？」- dialogue 　♪ Comment dit-on déjà ? 　********** 　◆ Comment dit-on déjà "la bière" en japonais ? 　◇ On dit "biiru". 　◆ "Biru" ? Comme un immeuble ? 　◇ Non. "Biiru" avec un "i" long ! 　********** 　◆ "la bière" って、日本語でなんていうんだっけ？ 　◇ 『ビール』。 　◆ 『ビル』？建物の『ビル』みたいに？ 　◇ ちがうよ。『ビール』、i は伸ばすの！ 　********** 単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。

今日のひとこと Nº57「なんだって！」- dialogue 　♪ Dis donc ! 　********** 　◆ Vas-y, double, on va être en retard ! 　◇ Mais... j'peux pas ! 　◆ Bah dis donc, on n'est pas arrivé, hein... 　◇ Bon écoute, si t'es pas content, tu prends le volant ! 　********** 　◆ ほら、抜かせよ、遅れるぞ！ 　◇ え、無理だよ！ 　◆ へぇー、だったら絶対時間には着かないだろうね。 　◇ いい？不服があるなら、あんたが運転するのね！ 　********** 単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。

今日のひとこと Nº56「どうなってんの？」- dialogue 　♪ Comment ça se fait ? 　********** 　◆ Tiens, l'ordinateur s'est eteint tout seul ! 　◇ Ah ? C'est bizarre. 　◆ Mais comment ça se fait ? 　◇ Ah, c'est Windows qui redémarre... encore. 　********** 　◆ あれ、パソコンが勝手に切れてるよ！ 　◇ えー？ヘンだな・・・ 　◆ ったく、どうしちゃったのよー？ 　◇ あ、Windows が再起動したんだ・・・またか。 　********** 単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。

今日のひとこと Nº55「ちょっと、聞いて聞いて！」- dialogue 　♪ Devine quoi ? 　********** 　◆ Devine quoi ! J'ai déjà reçu ton colis ! 　◇ Super, ça a été vite ! 　◆ Merci beaucoup, je suis très contente. 　◇ Mais je t'en prie ! 　********** 　◆ ねえすごいよ！もうきみの小包受けとったの！ 　◇ すげー、早かったな！ 　◆ どうもありがとうー、めっちゃうれしい！ 　◇ どういたしまして！ 　********** 単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。

今日のひとこと Nº54「なんとなく。」- dialogue 　♪ Comme ça. 　********** 　◆ Pourquoi tu t'es coupée les cheveux ? 　◇ Comme ça. 　◆ Dommage. J'aimais bien tes cheveux longs... 　◇ Tant pis pour toi ! 　********** 　◆ なんで髪切っちゃったの？ 　◇ なんとなく。 　◆ もったいないな。好きだったのに、きみの長い髪・・・ 　◇ あら残念！ 　********** 単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。

今日のひとこと Nº53「で？」- dialogue 　♪ Et alors ? 　********** 　◆ Une fille m'a dragué dans le métro !! 　◇ Comment ça ? 　◆ Elle m'a dit qu'on s'était déjà rencontrés quelque part. 　◇ Et alors ? 　********** 　◆ メトロの中で、女の子にナンパされちゃったよ！ 　◇ どういうこと？ 　◆ わたしたち、どこかであったことがある、ってさ。 　◇ だから？ 　********** 単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。