Macedonian

"Tennis is a tough sport there's are no draws, but if there was going to be one I would have been very happy to accept it and shared it tonight with Rafa, really. ("Тенисот е тежок спорт и нема изедначен резултат, но доколку би имало, јас би бил многу среќен да го делам вечерва со Рафа, навистина.)

Learn Macedonian through the Macedonian School Council of NSW. Details for classes for primary, secondary and adult levels at: macedonianschoolcouncilofnsw ( Наставата по македонски јазик започнува во првата недела на февруари, во сите македонски етнички училишта во Нов Јужен Велс. Наставата може да ја посетуваат ученици од 5-12 годишна возраст во основните училишта и од 12 - 18 годишна возраст во средните училишта. Покрај часовите за деца Македонскиот просветно училишен одбор одржува часови и за возрасни, секој вторник во 6.30 часот, во Културниот центар „ Илинден, веднаш до црквата „Света Петка, во Рокдаел. За повеќе информации каде и во кое време се одржуваат часовите по македонски јазик, погледнете во Македонскиот телефонски именик за НЈВ ( 2017), на страницата 137 или пратете порака на фејсбук: macedonianschoolcouncilofnsw Ако сакате да се отвори ново училиште во вашата област, потребно е да поразговарате со членовите на МПУО, кои ќе ги разгледаат условите и можностите и ќе ви помогнат да се отвори ново училиште. Многу е важно учениците да се запишат во првите две недели од учебната година, заради тоа што Министерството за образование на НЈВ им дава посебни сертификати на сите ученици што редовно, од почетокот на годината ги посетуваат часовите по македонски јазик.        )

U-S President Donald Trump is understood to have told Prime Minister Malcolm Turnbull the refugee deal between the two countries will stand under his presidency. Mr Turnbull has held a 25-minute phone call with Mr Trump, their first co... (Американскиот претседател Доналд Трамп според изјави, го извести прајминистерот Малком Трнбул дека договорот за бегалци меѓу двете земји ќе остане под неговоto претседателство. Г-дин Турнбул одржа 25-минутен телефонски разговор со г-дин Трамп, нивниот прв разговор од инаугурацијата на Американскиот претседател. Одлуката доаѓа само неколку дена по одлуката на г-дин Трамп да се стави забрана од четири месеци на Сириските бегалци кои влегуваат во САД.)

Biomedical scientist Emeritus Professor Alan Mackay-Sim has been announced as the 2017 Australian of the Year. At a ceremony in Canberra, the recipients of the Australia Day honours were awarded in front of the prime minister and other dignitar... (Биомедицинскиот научник Емеритус Професор Алан Мекеј-Сим е прогласен за Австралиец на Годината. На церемонија во Канбера, на примателите на награда по повод Денот на Австралија, им беа доделени признанија во присуство на прајминистерот и други великодостојници.)

Williams outplayed Britains Johanna Konta, defeating her in straight sets. (6-2, 6-3)   Shes just two-wins away from claiming a record 23rd major title.   (Вилијамс ја надигра Јохана Konta од Велика Британија со победата во два сета. (6-2, 6-3)   Таа е само две победи далеку од рекордни 23 големи титули.)

Feasts were always big at Katerina Nitsou's home in Toronto, Canada and with both her parents' families migrating from villages in Aegean Macedonia way back in the 1920's, it's safe to say, she grew up surrounded by a strong food culture. &nbsp... (Празниците секогаш биле одбележувани со богата трпеза во домот на Катерина Nitsou во Торонто, чие семејство од двете страни мигрирале од селата во Егејска Македонија уште во 1920тите години, така што слободно може да се каже дека таа израснала опкружена со силна кулинарска култура.   Таа ја посветува својата нова книга-Македонија Рецепти од Балканот на разновидната и вкусна македонска храна.)

The resolution states the Macedonians in Australia are following the post-election political situation in Macedonia with great concern because, instead of a solution to the political crisis , Macedonia enters deeper and uncertain political future... (Во резолуцијата на повеќе македонски здруженија од Мелбурн што синоќа пред присутните ја прочита Д-р Ицо Најдовски, а беше испратена до Претседателот на РМ , политичките партии и дипломатите во државата, се наведува дека Македонците во Австралија со голема загриженост ја следат политичката пост-изборна состојба во Македонија затоа што наместо решение за политичката криза, Македонија навлегува во подлабока и неизвесна политичка иднина  )

Federer: "It was a nice match. I think I played great. Wavrinka:When I step on the court, doesn't matter who I play, I know what I have to do if I want to win."   (Федерер: ". Тоа беше убав натпревар. Мислам дека играв одлично." Вавринка: "Кога ќе стапнам на тениското игралиште, не е важно со кого играм, знам што треба да направам ако сакам да победам".)

Australias last local hope Daria Gavrilova is out of the tournament, going down to Czech Republics Karolina Pliskova in straight sets. (6-3, 6-3)   (Последната локална надеж Дарија Гаврилова е надвор од турнирот, поразена од Каролина Pliskova од Чешка во два сета. (6-3, 6-3))

More then a million people have marched across the United States on the first full day of Donald Trump's presidency. Women turned out in large numbers, to protest their rights and the rights of minorities they claim are under threat from the ne... (Повеќе од еден милион луѓе маршираа низ САД на првиот ден од претседателството на Доналд Трамп. Жените излегоа во голем број, во знак на протест, тврдејќи дека нивните права и правата на малцинствата се под закана од новата администрација.)

Every village and town in Macedonia celebrated Bogojavlenie - Epiphany, but the most festive was in Ohrid.The town is notable for once having 365 churches, one for each day of the year and has been reffered to as Jerusalem of the Balkans.Our contr... (Во Македонија во секое село и град се славеше Бојавление - Водици. Најсвечено беше во Охрид. Од балканскиот Ерусалим како што го нарекуваат Охрид, празнична приказна слушнете овде од нашиот соработник Милчо Јованоски  )

The intensity of the nearly 5 hour match was evident from the start; the first game lasting an incredible 16 minutes.   (Се виде по првиот сет, кој траеше само 16 минути, дека дуелот, пред преполнетата арена, ќе биде неизвесен и драматичен)

Team Leader Sinisha Krstov says Multicultural home care and community services cares, supports and empowers people 65 yrs and over to live in their homes longer.   Information, advice and services to address the needs of older peop... (Тимскиот лидер Синиша Крстов вели организацијата AMCS поддржува луѓе 65 години и повеќе да живеат во сопствените домови што е можно подолго.   Информации, совети и услуги за потребите на постарите лица и лица со посебни потреби и нивните негуватели од различно културно и јазично потекло.)

His Eminence, Bishop Timothy sais the diaspora not only built the churches but feel them as being an intrinsic part of themselves while Macedonian Orthodox clergy is only invited to serve diasporas religious and spiritual needs and that should ... ("Во никој поглед нажите верници не треба да се плашат дека владиката Тимотеј е дојден со лукавство или не знам какви трикови или итрини да им зема или поткопува некаков имот на нашите македонски цркви во Австралија туку напротив, се застапувам и имотите и црквите да си бидат на генералното членско собрание на одделни цркви" - вели во разговор за СБС на Македонски Неговото Високо Преосвештенство, Митрополитот Дебарско-Кичевски и Администратор на Австралиско-Сиднејската Епархија г.Тимотеј. Тој додава дека луѓето во дијаспората ги граделе и создавале црквите и други имоти за нивни потреби и дека канат свештени лица од РМ само со цел да ги задоволат нивните религиозни и верски ппотреби,Па поради тоа, продолжува Владиката Тимотеј, тие тоа го обавуваат додека имотите остануваат на оние кои ги граделе и нивните потомци. Слушнете го овде интервјуто во целост  )

"Pretty banged up, my body. You know, I don't even know what the score was in the end. Was it ten-8? 10-8 in the fifth, getting booed off, its definitely not the best feeling.   ("Mоето тело e во прилично лоша состојба. Знаете, јас дури и не знаев кој е резултатот на крајот. Дали беше десет- 8? 10-8 во петтиот, да си исвиркан, тоа дефинитивно не е најдобро чувство.")