Macedonian

Family First Senator Bob Day has quit parliament and promised to pay back every debt owed after his national home building company went into liquidation.   SBS News has been investigating how his Home-Australia-Group has left dozens... (Сенаторот на партијата Family First Bob Day поднесе оставка oд парламентот и вети дека ќе ги врати сите долгови откако неговата градежна компанија премина во ликвидација.SBS News водеше истрага за тоа, како неговата компанија Home Australia Group, остави повеќе десетици клиенти на цедило со недовршени куќи.Сенаторот Day, кој е клучен сојузник на владината коалиција, вели дека тој е уништен и може да го изгуби и сопствениот дом поради колапсот.)

School Counsellor Snezana Klimovska says one of the most common problem causing factors for students today is social media, and exam time is no exception. (Училишниот Советник Снежана Климовска вели еден од најчестите фактори кои предизвикуваат проблеми кај студентите денес се социјалните медиуми, од кои ниту испитниот период не е исклучок.)

Natasha Gadzuric, the event menager for 50 years MKUD Ilinden talks about the challenges in organising such a big event by the volunteers, present and past Ilinden dancers that takes place on 26th November at the State theatre in Sydney  ... (   Наташа Гаѓуриќ, менаџерка во одборот за организирање на прославата 50 години МКУД Илинден зборува за предизвиците околу подготовките на големиот настан на 26-ти ноември во престижниот State Theatre во центарот на Сиднеј  )

'Taka Ljubese Kosara' is the title of the latest book by Lidija Docovska Pavlovska, recently promoted in Resen in which she enchants the traditional unwritten moral codes of the women of Prespa, leaving her contemporaries to carry the romanticism... ('Така Љубеше Косара', е насловот на најновата книга на авторката Лидија Дочовска Павловска, неодамна промовирана во Ресен, во која ги опејува традиционланите непишани морални кодекси на преспанската жена, и остава современата да ја носи романтичноста на љубовта која ја имале во себе нејзините претходнички.  )

Macedonian Teachers held workshops for their colleagues from the other ethnic communities at the 2016 NSWFCLS Annual Community Languages Conference in Sydney   (Македонски учители одржаа работилници за нивни колеги од другите етнички заедници на Годишната Конференција на Федерацијата на Училиштата за Јазици на Заедницата 2016-та  )

The President at NSW Federation of Community Language Schools urges the community to maintain the Macedonian language   (Претседателот на Федерацијата на Етничките училишта за јазици во НЈВ упати апел до заедницата да го одржува македонскиот јазик. Јазикот е основа на заедницата, вели г-дин Вела  )

Overseas governments allegedly looking to steal intellectual property have been singled out as the most serious threat to Australia's cyber security.   (Обидите на странски влади да крадат интелектуална сопственост, една од најсериозните закани по австралиската безбедност.)

Organiser Bebi Zekirovski: 'Following last year's enormous success and calls of support from both the public and professionals both here and abroad, the 2016 Macedonian Film Festival will be a 3-day event, 14, 15 and 16 October'.  ... (Организаторoт Беби Зекировскиi: "По минато-годишниот огромен успех и повици за поддршка од јавноста и професионалци тука и во странство, Македонскиот Филмски Фестивал 2016 ќе биде 3-дневен настан, 14, 15 и 16 октомври'.)

Macedonian director Antonia Mitrikeski, gives his full support to the 2016 Macedonian Film Festival as ties with Australian production houses and film-makers begin to form. He says the Macedonian film industry has never produced so many feature... (Македонскиот режисер Антонија Митриќески, дава целосна поддршка na Mакедонскиот Филмскиот фестивал 2016 при што врските со Австралиски филмски сниматели почнуваат да се формираат. Тој вели дека македонската филмска индустрија никогаш не произведувала толку многу филмови во една година. Обновениот интерес за Македонија како локација за филм помогна домашната индустрија да процвета.)

Film maker Robert Jankulovski will conduct a workshop on 100 recently restored and digitalised photographic and film works of the Manaki Brothers, pioneers of photography and film in the Balkans. (Режисерot Роберт Јанкуловски ќе спроведе работилница за 100 неодамна обновени и дигитализирани фотографски и филмски дела на браќата Манаки, пионери на фотографијата и филмот на Балканот.)

Peko Naumovski, the President of MKUD "Ilinden" sais the grand event in the State Theatre in Sydney on 26th November, is a time to show support for the young generation learning the Macedonian culture and traditions in Australia (Пеко Наумовски, Претседатен на МКУД "Илинден" вели големата прослава во State Theatre на 26ти ноември во Сиднеј е можност да се даде подршка на младите генерации кои ја продолжуваат македонската култура и традиција во Австралија)

Over 98 per cent of those who voted in a referendum in Hungary on whether to uphold mandatory European Union quotas for accepting migrants have rejected them.   However, a low voter turnout could render the result invalid, frus... (Над 98 проценти од оние кои гласаа на референдумот во Унгарија, за тоа дали да се придржуваат задолжителнитe квоти на Европската унија за прием на имигранти, ги отфрлија.Сепак, слабиот одѕив на гласачите може да го направи резултатот не валиден, нанесувајќи фрустрација во обидите на премиерот Виктор Орбан да се спротивстави на политиката на ЕУ.  )

The Republican nominee Donald Trump and his Democratic counterpart, Hillary Clinton, have faced off in a second televised debate ahead of next month's election.   The event frequently descended into bitter squabbling between the two... (Кандидатot на републиканците Доналд Трамп и демократскиot колега, Хилари Клинтон, се соочија во втората телевизиска дебата пред изборите следниот месец.Настанот често се спушти во жестока расправија меѓу двајцата кандидати, вклучувајќи го прашањето околу неодамна објавените тајни снимки на г-дин Трамп, даноци, и надворешната политика.)

Prof.Dr.Vladimir Strezov: Australia is one of the world leaders in developing renewable energy sources, with qualified experts but lack of will and strategy to reach the targets. (Проф.Др.Владимир Стрезов: Австралија е една од светските лидери во развивање извори на обновлива енергија. Има стручни кадри, но целиот проблем е во вољата и стратегијата да се остварат поставените таргети.)

It is like the old expression that someone's trash can be someone else's treasure.   For those who cannot afford hearing aids in developing countries, receiving a second-hand pair is virtually priceless.   ..... (Тоа е како стариот израз дека нечиј отпад може да биде богатство за некој друг.За оние кои не можат да си дозволат да платат за слушни помагала во земјите во развој, добивањето на апарат за слушање од втора рака е практично од непроценлива вредност.Рајан Емери подготви извештај за тоа како дар на слухот од Австралија ги подобрува животите и ги менува иднините во далечни места.)