Macedonian

The Ohrid region enters a phase of easing and general reduction of the frequency and strength of the earthquakes. Over 1200 tremors have been recorded in just over 23 days. That means there was a huge accumulated energy, which luckily was deployed through a series of mainly weak to moderate earthquakes, rather than a few strong or one very strong with a magnitude of 6 to 6.5 degrees, which wouldve been a lot more destructive, prof d-r Ivica Milevski tells our reporter Milcho Jovanoski in an exclusive interview for SBS Macedonian   (Охридскиот регион влегува во фаза на смирување и секој ден, очекуваме генерално намалување на зачестеноста и силината на земјотресите. Тоа што за 23 дена се регистрирани над 1200 потреси значи дека имало огромна акумулирана енергија, која за среќа се распореди преку серија на главно слаби до умерени земјотреси, наместо неколку силни или еден многу силен со магнитуда од 6 до 6.5 степени кој би бил и многу по разорен во регионот, вели професор д-р Ивица Милевски од Природно - математичкиот факултет во Скопје со кого ексклузивно за СБС на македонски разговараше нашиот соработник од Охрид Милчо Јованоски  )

UMD President for Australia Ordan Andreevski says the number of Macedonians recorded in the 2016 Census is sufficient "to make a strong case for a better political and social deal for our community." He says: " there is a need to increase our political influence by joining forces, political parties of our choice or by supporting state and federal MP's as they emerge in WA and elsewhere." We need to connect with like-minded multiculral communities, including Indigenous Australians, in order to achieve a collective impact on issues that matter to all of us." (Претседателот на ОМД за Австралија Ордан Андреевски вели дека бројот на Македонците регистрирани во пописот од 2016 година е доволен "да создаде силен случај за подобар политички и социјален договор за нашата заедница". Тој вели: "Постои потреба да се зголеми нашето политичко влијание со здружување на силите, учество во политичките партии по наш избор или со поддршка на државни и федерални пратеници како што се појавуваат во WA и на други места". Треба да се поврземе со мултикултурните заедници кои ги делат истите идеи, вклучувајќи ги Домородните Австралијци, со цел да постигнеме колективно влијание врз прашањата кои се важни за сите нас ".)

Despite the small drop in the number of people speaking Macedonian at home, UMD President Ordan Andreevski says: "The Macedonian language is still widely spoken by all generations." He suggests a good way for parents and children to strengthen their language skills is: "through language programs at school and online, reading Macedonian newspapers, listening to SBS Radio's Macedonian language program and visiting all parts of Macedonia. (И покрај малиот пад на бројот на луѓе што говорат македонски дома, претседателот на ОМД, Ордан Андреевски, вели: "Македонскиот јазик сè уште е широко користен од сите генерации". Тој предлага начини на кои родителите и децата би можеле да ги зајакнат своите јазични вештини се: "преку јазични програми во училиште и на интернет, читање на македонски весници, слушање програма на македонски јазик на SBS Радио и посета на сите делови на Македонија.)

UMD President for Australia Ordan Andreevski says the drop in numbers expected because far fewer persons born in Macedonia are migrating to Australia now than in the past. (Претседателот на ОМД за Австралија, Ордан Андреевски, вели дека падот на бројот беше очекувано, бидејќи далеку помалку лица родени во Македонија сега мигрираат во Австралија отколку во минатото.)

UMD's director for Australia Ordan Andreevski says he's very pleased with the latest Census figures indicating 4,871 more people declared having Macedonian ancestry. "This upward trend is extremely good news for our community as it demonstrates the we are a healthy and vibrant community with positive and significant population growth. (Директорот на ОМД за Австралија, Ордан Андреевски, вели дека е многу задоволен од последните бројки на пописот, што покажува дека 4.871 повеќе лица се изјасниле дека имаат македонско потекло. "Овој нагорен тренд е исклучително добра вест за нашата заедница, бидејќи покажува дека сме здрава и енергична заедница со позитивен и значаен пораст на населението.)

Many Macedonian Australians are in Ohrid at the moment and according to information provided by our contributor Milcho Jovanoski, are all well, except that they have been taken by surprise and some of them have experienced an earthquake for the... (Во Охрид во моментов престојуваат многу Македонци, државјани на Австралија и според информациите што ги има нашиот редовен соработник од Охрид,Милчо Јованоски, сите се добро, освен тоа што се изненадени, а некои од нив за првпат во животот почувствувале земјотрес  )

July 1st marks the start of a new financial year, a time for sales and tax returns, but it is also the date many recent government decisions come into effect. Those changes range from penalty rates to power prices to a rise in politicians' pay... (1 јули, го означи почетокот на новата финансиска година, време за продажба и даночни пријави, но исто така датум кога многу владини одлуки стапија на сила.Овие промени варираат од казнените стапки до цените на електричната енергија до порастот на платите на политичарите.)

A great passion for documenting tribal people and their unique way of life has made Biljana Jurukovski, a self taught photographer from Sydney, visit some of the most remote places in Mongolia, Nepal, Mexico, Ethiopia... Her image of a hunter name... (Големата страст за сликовито документирање на племенските луѓе и нивниот уникатен начин на живот ја поттикна Билјана Јуруковски, самоук фотограф од Сиднеј, да посети некои од најоддалечените места во Монголија, Непал, Мексико, Етиопија... Нејзината форографија на ловец по име Салиукан и неговиот златен орел во Монголија, се најде на страниците на списанието "National Geographic" како слика на денот. Во овој регион, обуката на орлите за лов е вештина што се пренесува низ генерации. Орлите ловат мали животни во планините од кои се прави традиционална крзнена облека. Откако орелот ќе отслужи 10 години, ловецот го ослободува назад во дивината, објаснува нашата соговорничка Билјана Јуруковски  )

Australia's most senior Catholic, Cardinal George Pell has fronted the world's media, to again deny all charges now laid against him relating to historical claims of sexual assault offences. Cardinal Pell has been charged on summons to face mul... (Највисоко рангираниот Католик на Австралија, кардиналот Џорџ Пел, се појави пред светските медиуми повторно да ги негира сите обвиненија што сега се покренати против него во врска со историските тврдења за сексуални престапи.Кардиналот Пел е обвинет преку судска покана за да се соочи со повеќе историски престапи.Кардиналот Пел вели дека со нетрпение очекува да го исчисти неговото име од обвиненијата.  )

Jim Thomev's play 'Mudri Zeni' (Wise Women) was written in the 80's and performed as a radio play for SBS Radio in 1992. The Melbourne author, poet, linguist, former English teacher and the first Editor-in-Chief of the Australian Macedonian Weekly... (Драмата "Мудри жени" од Џим Томев беше напишана во 80-тите и беше изведена како радио-драма за SBS Radio во 1992. Авторот, поет, лингвист, поранешен професор по англиски јазик и прв уредник на Австралиско Македонски Неделник вели дека ужива во можноста да ја претстави вековната убавина и практичноста на македонскиот јазик, и ја опишува неговата претстава (Мудри Жени) како "игра на зборови".)

Macedonia's Special Prosecutor Katica Janeva demanded detention for some of VMRO-DPMNE's leaders.   (Специјалната обвинителка на Македонија, Катица Јанева, побара притвор за некои од лидерите на ВМРО-ДПМНЕ.Таа поднесе обвиненија во 17 случаи непосредно пред крајниот рок (1-ви јули) за подигање на обвиненијата.Поранешниот премиер Никола Груевски вели дека процесот е политички мотивиран и цели само на членовите на неговата партија.  )

But some in the Catholic sector are still trying to work out how to absorb funding cuts.     (Но, некои во Католичкиот сектор сè уште се обидуваат да разберат како ќе ги апсорбираат финансиските намалувања.)

Doctors warn drug-resistant superbugs are on the rise, with patients showing antibiotic-resistant infections presenting every week.   Infectious-disease researchers blame an overuse of the drugs and the prescription of antibiotics t... (Лекарите предупредуваат дека супер-вирусите кои се отпорни на лекови се во пораст, при што пациентите покажуваат знаци на инфекции отпорни на анти-биотици секоја недела.Истражувачите за инфективни болести ја обвинуваат прекумерната употреба на лековите и препишувањето на антибиотици за лекување на вирусни инфекции, како што се обичната настинка.)

Australia's Ukrainian community and some Russian Australians have expressed anger over an interview with Russian president Vladimir Putin broadcast on SBS.   The recent four hour-long interviews by United States filmmaker Oliver Sto... (Украинската заедница во Австралија и некои Руски Австралијци изразија лутина поради интервјуто со Рускиот претседател Владимир Путин кое се емитуваше на SBS.Неодамнешните четири-часовни интервјуа од режисерот од САД, Оливер Стоун, даде слика на светот како што го гледа Господинот Путин.Но, некои од неговите тврдења се соочуваат со предизвик.)

The federal government is to re-examine a parliamentary report into the aged care sector following explosive allegations against a retirement village operator. The company, Aveo, is accused of exploiting vulnerable seniors by making them pay ex... (Федералната ќе го преиспита парламентарниот извештај во секторот за нега на постари лица по експлозивните наводи против оператор на компанија за приватни старски домови.Компанијата, Aveo е обвинета за искористување на ранливи постари лица, прекумерни наплатувања и не-соодветна грижа.86-годишниот Џон Хејто, жител на пензионерско село во Мелбурн, управувано од Aveo, вели минатата година паднал во неговиот стан и останал без храна, вода и лекови и декаконечно бил пронајден од чистаc пет дена подоцна.)