Macedonian

From "Krali Marko" to "Zlaten Dab" - the history of the first industrial brewery in Prilep founded in 1924 , documented in Kiril Samardzioski's latest book "Memories"   (Од "Крали Марко" до "Златен Даб" - историјата на Прилепска Пиварница, првиот индустриски капацитет во прилепскиот регион од 1924 во книгата Сеќавања на Кирил Самарџиоски )

The death this morning (mon) of pop singer George Michael, who had numerous hits in the group Wham in the 1980s and later as a solo artist, took many by surprise.   Born Georgios Kyriacos Panayiotou, his publicist says he "passed aw... (Смртта на поп пејачот Џорџ Мајкл, кој имаше бројни хитови во групата WHAM во 1980 години, а подоцна и како соло артист изненади многу луѓе.Роден Јоргос Kyriacos Panayiotou, неговиот публицист, вели тој "мирно почина дома", на 53 годишна возраст.Тој е последниот од многуте личности од висок профил да не остави оваа година, вклучувајќи поголеми од животот музичари па се до спортски легенди.)

Now, the daunting task of negotiations amongst parties to form government (Прегласувањето поминало во фер атмосфера но претстои потешкиот период околу преговорите за формирање влада меѓу политичките партии        )

Christmas weekend was more a weekend of looking forward than one of action.     (Божиќниот викенд - уште еден викенд на гледање напред од колку на дејствувања.)

The talented Macedonian composers Yearning for violin and cello, one of the chosen compositions from the music company RMN from London to appear on the new CD Contemporary Collection Volume 4   (Копнеж за виолина и виолончело на македонскиот талентиран композитор од Сиднеј ќе се најде на новото ЦД на музичката куќа Ар Ем Ен од Лондон, заедно со десетина композиции од други светски автори на класична музика со наслов "Современа колекција" - 4то издание  )

Human Rights lawyers say police continue to target people on the basis of ethnicity and are calling for mandatory data recording to monitor potential "racial profiling".   Police say they say the practice doesn't exist - and that m... (Aдвокати за човекови права велат дека полицијата продолжuва да таргетира луѓе врз основа на етничка припадност и бараат задолжително регистрирање на податоци, со цел да се следи потенцијалнoto "расно профилирање".Полицијата вели дека оваа практика не постои - и deka задолжителното собирање податоци - или "receipting" е контра-продуктивно.)

17 year old fencing champion Allan Mentor, whilst watching the Olympics at 15, decided fencing was the sport he wanted to play. Now, with several national and international competitions forming part of his experience on the fencing piste, the y... (17-годишниот шампион во мечување Алан Ментор, го избра мечувањето како спорт додека ги гледал Олимписките игри како 15 годишно момче. Сега, со повеќе национални и меѓународни натпревари освоени на пистата за мечување, младиот спортист има за цел еден ден да освои Олимписки медал.)

Valentina Apostolovska receives the award for best actress for her role of Angela in The Suitcase, Vasko Srbinovski is the best actor for the role of Luke in the same drama. Srbinovski also receives the life achievement award for his tirele... (Валентина Апостоловска ја освои наградата за најдобра актерка за улогата на Ангела во Куферот, а Васко Србиновски за најдобар актер со неговото толкување на ликот Лук исто така во оваа драма. Наградата за животно дело што ја доделува АМТ за постигнувања во театарската уметност му беше врачена на Васко Србиновски кој со режија и глума се занимава подолго од две децении. Слушнете дел од атмосферата на Наградната Гала Вечер штпо ја отвори амбасадорот на РМ во Австралија, Н.Е Веле Трпевски  )

Standard and Poors has not downgraded Australia's triple-A (AAA) credit rating, despite a $10 billion deficit blow-out in the mid-year budget update.   However the credit ratings agency remains pessimistic about the Turnbull governm... (Американската компанија за финансиски услуги Standard and Poors,ne го намали кредитниот рејтинг od AAA на Австралија, и покрај дефицитот od $10 милијарди долари во бузетното ажурирање vo средината на годината.Но Агенцијата за кредитен рејтинг останува песимист во врска со способноста на владата na Трнбул да ги подобри бројките при што благајникот тврди дека владата се уште е на пат да испорача вишок во рок од пет години.)

Australia's Law Reform Commission wants to make it much harder for children to steal from their elderly parents by creating a national register of enduring powers of attorney.   It's released a discussion paper which puts forward a ... (Австралиската Комисија за Правни Реформи сака да спроведе систем под кој ќе биде потешко за децата да крадат од своите стари родители. Комисијата предложува тоа да се постигне преку создавање национален регистар зза полномошно. Таа објави документ за дискусија кој предлага голем број на реформи вклуќувајќи построги барања за сведочење и известувањ4е за полномошно, со барање од банките да преаемат чекори за да се спречи финансиската злоупотреба.)

Jets coach Mark Jones was appointed to the role less than three weeks before the start of the season.He says only now is his team finally finding their stride. (Марк Џонс, беше назначен како тренер на Нјукасл Џетс помалку од три недели пред почетокот на сезоната.   Тој вели дека само сега неговиот тим конечно го наоѓа својот чекор.)

They're the first to respond when things go wrong.. but paramedics in Victoria are also on the frontline of unpredictable and sometimes violent incidents.A new trial hopes to improve their safety.. by providing a mobile camera to capture their mos... (Тие се првите да одговорат кога работите одат наопаку .. но болничарите во Викторија се исто така првите на фронтот на непредвидливите и понекогаш насилни инциденти.Со новото пробно тестирање се очекува дека ќе се подобри нивната безбедност преку обезбедувањеto на мобилни телефони со камери да ги снимаат нивните најопасни повици.)

Don`t hold the ideas to close to yourself. Let them fly - says young entrepreneur Damian Damjanovski from Common Ventures sharing his experience in building a successful business with a start-up mentality.   (Не држете ги идеите премногу блиску до вас. Дозволете им да полетаат - вели малдиот ентерпренер Даме Дамјановски од Common Ventures споделувајќи го своето искуство во градење успешен бизнис со start-up менталитет.)

The daughter of the choreographer who made deep folk impact George Businoski,says she returned after 6 years to take part in the 50 years celebration but also as a deep respect for her late father's selfless and tireless, voluntery work, sharing ... (Ќерката на кореографот кој остави длабок фолклорен печат во друштвото Ѓорѓи Бушиноски вели дека се вратила после 6 години повторно за да учествува на 50-годишната прослава но пред се поради почит кон непрегорната, волонтерска работа на нејзиниот татко кој ја делеше неговата пасија и знаење за ората со играорците на КУД Илинден)

77,000 students received their HSC results and a handful of students have been able to celebrate early the news they have topped the state in one or more courses.The student of Macedonian language Emilija Gosharevska says she feels proud of her ... (77,000 ученици од 74 училишта во Нов Јужен Велс можеа да прославуваат порано со резултатите кои покажаа дека се најдобри во една или повеќе катергории од нивните врсници. Ученичката по македонски јазик Емилија Гошаревска вели дека се чувствува гордо со нејзиното постигнување за што особена благодарност искажа кон професорката која знае како да мотивира, Славица Ристевска од средното училиште во Когра  )