Russian News

The Jewish Festival In One Voice in Elsterwick as last year has attracted lots of visitors. Two big concerts happened in two days on internal and on the external stage, and of course among participants and audience many people spoke Russian. We ... (Еврейский фестиваль In One Voice проводился в Мельбурне во второй раз, и как и в прошлом году собрал большое количество публики. В течение двух дней прошли два больших концерта - на внутренней и на наружной сцене, и конечно среди участников и зрителей было много людей, говорящих по-русски. Нам удалось пообщаться с некоторыми из них, а также - с популярным в России и других странах Псоем Короленко, определяющим себя просто как артиста песенного жанра.)

Australia's largest business lobby group has issued a warning to the federal government, urging it to rein in spending in the May Budget.   The Business Council of Australia says government spending is growing faster than the count... (Крупнейшая группа лоббистов, проталкивающих меры, выгодные деловым кругам Австралии, обнародовала предостережение Федеральному правительству, в котором содержится призыв ограничить расходы в майском бюджете.Совет The Business Council of Australia заявляет, что расходы Федерального правительства растут быстрее, чем это может себе позволить страна - и если этот рост не обуздать, то для нас это будет означать в будущем либо крупное повышение налогов, либо жесткое сокращение услуг.Лейбористская партия, между тем, тут же нанесла ответный удар Совету, заявляя, что они противоречат сами себе, одновременно призывая сократить расходы, и выступая за налоговые льготы для крупного бизнеса.  )

The head of the national Close The Gap campaign to reduce Indigenous disadvantage says federal and state governments on all levels are failing.   Thursday was the National Close The Gap Day, and the campaign has released a report s... (Глава кампании «Сократим разрыв» заявила, что 10-летние усилия правительства помочь коренному народу Австралии не привели к особым успехам.  )

Music of Australian composer Elena Kats-Chernin is very widely performed here and overseas and often she herself is surprised, that somewhere in the world one or another or her works is played at this particular time. At the end of last year Elena... (Австралийский композитор Елена Кац-Чернин достигла большого успеха в стране и за ее пределами. Но часто она продолжает удивляться, узнав , что где-то в мире именно в это время исполняется то или иное ее произведение. В конце прошлого года Елену пригласили композитором в резиденции при Мельбурском Симфоническом оркестре, а только что вышедший компактный диск "Неотправленные любовные письма" вышел на первое место в списках "Ария". И обо всех делах музыкальных мы поговорим в нашем интервью...)

In this issue 1. The most powerful person of the World, - the preliminary results. 2. How to shake a hand and don't look humiliated: debates around Eurovision. 3. Waggling a finger at writer (Сегодня в выпуске: 1."Самый могущественный человек современности" или предварительные итоги. 2." Как подать человеку руку так, чтобы это не выглядело унизительно? " - споры вокруг Евровидения. 3. Писательнице погрозили перстом. )

The South Australian government will spend half-a-billion-dollars building the country's largest battery storage project, along with a new state-owned, gas-fired power plant.   The major spend comes nearly six months after a state-... (Южно-австралийское правительство потратит полмиллиарда долларов на самый большой проект батарейного энергохранилища в стране, наряду со строительством новой государственной, газотурбинной электростанции. Эти расходы предпринимаются почти шесть месяцев спустя после масштабного сбоя в энергоснабжении штата, оставившего без электричества более миллиона человек и вызвавшего политические дебаты вокруг надежности ветровой и солнечной энергии. Батарея на 100 мегаватт рассчитана на ту же емкость, как предложенная миллиардером Илоном Маском, генеральным директором технологической компании Tesla, и будет смонтирована частным сектором - при поддержке правительственного фонда возобновляемых источников энергии.)

He was a legend of figure skating in USSR. He and his partner on the ice, Marina Cherkasova were admired all over the world. The silver medalist of the 1980 Olympic Games, world and European champion Sergei Shakhrai has been living in Australia fo... (Его называли легендой советского фигурного катания, а их парой с Мариной Черкасовой восхищались по всему миру. Серебряный призер Олимпийский игр 1980 года, чемпион мира и Европы Сергей Шахрай уже четверть века живет в Австралии. В интервью он рассказал о тренерской работе, новом спортивном увлечении и недавней встречей со своей звездной партнершей.  )

3.Smoking. E-cigarettes are causing more and more controversy. Its proponents are calling for removing this product from the Dangerous Poisons List, due to very small volume of nicotine in them.some believe e-cigarettes might even help peopl... (Е-сигареты вызывают всё больше споров. Их сторонники призывают к удалению этого изделия из списка опасных отравляющих веществ, из-за крайне низкого содержания в них никотина. Некоторые даже считают, что е-сигареты могут помочь бросить курение)

1. Domestic violence . Every moths, 50.000 incidents of domestic violence against women are registered in NSW alone.There are not enough women refuges which specialize in helping victims of domestic violence. Aboriginal women are grossl... (Каждый месяц в одном только Новом Южном Уэльсе регистрируется 50 000 случаев домашнего насилия, направленного против женщин. Существует нехватка убежищ, которые специализируются на помощи жертвам такого насилия. Число женщин-аборигенок в тюрьмах страны непропорционально высок)

The Maslenitsa Festival is held in Sydney the fourth year. This time the organisers and the venue have changed, but the celebration was just as good as in the previous years (Фестиваль масленица проводится в Сиднее уже четвертый год. Нынче поменялись организаторы и место проведения мероприятия, но сам праздник получился ничуть не хуже, чем предыдущие)

Saturday Slavic festival of pancakes, Maslenitsa at Royal Exhibition Building was a huge success. On Saturday we gave to our listeners a glance to the festival, but today we will have a closer look at everything - who was there, what was happeni... (Итак, с большим размахом, и можно с абсолютной уверенностью сказать - что с успехом, в субботу в Мельбурне прошёл Славянский праздник блинов, Масленица. Мы дали слушателям возможность в субботу заглянуть на фестиваль, но по техническим причинам, получилось не так, как мы задумали. Зато сегодня мы восполним этот пробел, и постараемся рассказать вам о том, кто был на празднике, как он проходил, какие в гостях пробудил мысли и чувства.  )

The Ambassador of Russian Federation in Australia Grigory Logvinov was a VIP guest of the Slavic Pancake Festival - Maslenitsa in Melbourne last Saturday. And he was happy to share his experience   (Посол РФ в Австралии Григорий Семенович Логвинов был почетным гостем Славянского праздника блинов - Масленицы в Мельбурне в прошлую субботу. И он не отказался поделиться своими впечатлениями.)

Mischa Gabovich is a sociologist and historian based at the Einstein Forum in Potsdam, Germany. He has taught at Princeton University and Humboldt University, Berlin, and was editor-in-chief of the Russian journals Neprikosnovenny zapas and the au... (Михаил Габович - социолог и историк, научный сотрудник Эйнштейновского форума в Потсдаме и преподаватель Гумбольдтского университета в Берлине, член научного совета Берлинских коллоквиумов по современной истории, а в прошлом - шеф-редактор журнала «Неприкосновенный запас». В Австралии он проведет несколько семинаров, лекций и встреч в академических заведениях Мельбурна, Канберры и Сиднея, а также выступит и перед русскоязычной аудиторией в Сиднее. Мы рады были приветствовать Михаила в студии SBS и расспросить о главных темах его исследований.  )

In this issue 1. Trump whom we have lost. 2. We prepare for the presidential elections, or I'll be back! 3. Memorandum on homeopathy, or ring of coins. (Сегодня в выпуске: 1. «Трамп, которого мы потеряли». 2. « А мы снова готовимся к президентским выборам», или I'll be back. 3. «Меморандум о гомеопатии, или звон монет». )

One of the most influential voices of Russian theatre, Dmitry Krymov and his collaborators devise deeply moving, visually majestic experiences - conjuring up beguiling images of epic proportion from simple materials. (Замечательная беседа с режиссером Дмитрием Крымовым, который в рамках фестиваля искусств P.I.A.F. представвляет спектакль Опус Номер 7 )