Russian News

A children musical contest Lira took place for the first time in Melbourne. It came out to be big from the first days - 33 students from 8 Russian schools took part in it and performed in 10 different musical instruments. (Впервые в Мельбурне прошел детский музыкальный конкурс «Лира», масштаб которого с первых нот оказался внушительным. В конкурсе соревновались 33 участника из 8 русскоязычных школ Виктории, было задействовано 10 разных музыкальных инструментов и конкурс судили профессиональное жюри.  )

When the Federal Government flagged changes to the Citizenship Act this year, those changes were met with considerable criticism.   Critics suggested the new language test and permanent-residency requirements would be especially onerous, potentially destabilising thousands of families.   The Government invited community feedback on the proposed changes in June, and, now, almost 500 submissions have been tabled into parliament.   (Когда в этом году Федеральное правительство ввело изменения в Законе о гражданстве, эти изменения сразу подверглись значительной критике.По мнению многих, новый языковой тест, а также критерии постоянного проживания станут особенно обременительными, потенциально дестабилизируя жизнь тысяч семей.Правительство пригласило представителей общественности высказаться по поводу предложенных в июне изменений, и на сегодняшний день в Парламент уже подано почти 500 материалов и заявлений.)

Presenting Sophia Covall - enjoy! (Знакомтесь - София Коваль!)

The full transcript from an introductory phone call has revealed Prime Minister Malcolm Turnbull told the new leader of the United States he didn't have to resettle anyone under a refugee deal if he didn't want to.   The leak also shows private conversations between the U-S and Mexico, as the US President again denies colluding with Russia.   (Полная расшифровка разговора между Малкольмом Тернбуллом и президентом США Дональдом Трампом свидетельствует, что австралийский лидер уверял своего коллегу в том, что США не должны принимать никаких беженцев против своей воли. Кроме того, утечка обнародовала подробности личного телефонноого разговора американского президента с президентом Мексики  )

After critical FB video report about conflicting disagreements between the Russian community organsations we have asked Irina Simonyan, the chairwoman of Russian Australian Representatives counsel and the editor-in-chief of the online Vremya to comment on the situation (После публикации в соцсетях обвинительного видеоматериала о продолжающихся разногласиях в среде соотечественников мы обратились за комментариями к председателю Совета российских соотечественников в Австралии, главному редактору информационного портала «Время» и президенту благотворительной организации «MOCT Incorporated Ирине Симоньян )

After critical FB video report about conflicting disagreements between the Russian community organsations we have asked Irina Simonyan, the chairwoman of Russian Australian Representatives counsel and the editor-in-chief of the online Vremya to comment on the situation (После публикации в Интернете видеоматериала о разногласиях в среде соотечественников мы обратились за комментариями к председателю Совета российских соотечественников в Австралии, главному редактору информационного портала «Время» и президенту благотворительной организации «MOCT Incorporated Ирине Симоньян )

In this issue 1. In commemoration of victories of Russan Navy! 2. Dmitry Olegovich, don't fly with Aeroflot, 3. "We will stand for our belief, the tsar and the Fatherland". (Сегодня в выпуске: 1.«В ознаменование славных побед Военно-морского флота!"   2.«Не летайте самолетами Аэрофлота, Дмитрий Олегович».   3."Постоим за веру, царя и Отечество". )

3 Australian cities Brisbane, Perth and Melbourne take part in the Open House project. This year is the 10th anniversary for Melbourne when people had a selection of 200 buildings to visit. We have visited a small part. Brisbane and Perth are still to enjoy the event in Spring. (Три австралийских города, Брисбен, Перт и Мельбурн участвуют в проекте the Open House. В этом году Мельбурн открывает для посетителей свои двери в юбилейный десятый раз. Некоторые объекты посетили и мы.)

Tatyana Belogurova is a composer and singer from Russia who lives in New Caledonia for 7 years. She also writes lyrics for her songs - as she says about our lives and everything around us. The need for song writing comes as cry from her heart, and as a special mission which this time corresponded with a very important topic.   (Татьяна Белогурова - композитор и певица живет в Новой Каледонии с 2010 года . Она также автор своих песен, которые, как она говорит - песни из жизни всех нас и обо всем, что и кто нас окружает. Потребность в творчестве для нее - зов и крик души, и особая миссия, которая пришлась нам в тему.  )

Children from poor suburbs can't obtain placements in the well-off suburbs because they live outside the catchment area.Wealthy parents can afford hiring tutors, to secure place for their kids in the classes for gifted children.         (Дети из бедных районов не могут поступить в школы в районах зажиточных, ибо они проживают за пределами территории, которую школа должна обслуживать. Однако, состоятельные родители могут позволить себе нанимать репетиторов для подготовки детей к учёбе в спецклассах для особо одарённых)

The Human Rights Commission has called on Australian universities to do more to reduce sexual assault and harassment on university campuses by introducing targeted education campaigns.   The Commission says one in five students experiences sexual harassment in a university setting, and just under two per cent have been sexually assaulted, while women are three times as likely as men to experience sexual assault.     (Комиссия по правам человека призвала австралийские университеты принимать больше мер для искоренения сексуальных посягательств и приставаний в своих кампусах, путем проведения соответствующих информационно-просветительных кампании.   В Комиссии заявляют, что одна из пяти студенток подвергалась сексуальным домогательствам во время пребывания в вузе или на кампусе, и чуть менее двух процентов подвергались сексуальному нападению, причем такое нападение в три раза чаще вероятно по отношению к женщинам, чем мужчинам.  )

  Canberra has ordered investigation into alleged killing of civilians in Afghanistan. Suicide numbers are on increase, particularly among the ex-servicemen and women. Army units might be deployed in case of a terrorist attack in Australia       (Канберра распорядилась провести расследование случаев предполагаемого убийства гражданских лиц в Афганистане. Растёт число самоубийств, особенно среди бывших военнослужаших. Армейские подразделения могут быть использованы внутри Австралии в случае теракта)

  22% of all drug-related deaths are caused by a stroke, or a heart attack. Australian drug addicts are getting younger by the day. Cocaine in Australia is the most expensive in the world.       (22% всех смертей, связанных с наркотиками, были вызваны инсультом или инфарктом. Возраст австралийских наркоманов становится моложе с каждым годом. Кокаин в Австралии - самый дорогой в мире.  )

Dr. Roman Salyutov is a Classical Pianist, Conductor and Musicologist, now living in Germany. As concert pianist he performed over 400 works for piano solo, chamber ensemble with piano, and solo concertos for piano from baroque to contemporary. After his relocation to Germany from Russia Roman initiated various music festivals and since 2013 he is Chief Conductor and Artistic Manager of the Symphony Orchestra in his home town of BergischGladbach. This is his first visit to Australia, and he will be happy present two very special concert for the Australian Bach Society   (bbb)

Politicians across the political spectrum are calling for an independent review to check the citizenship status of every federal MP and senator following several recent resignations.   And there are now calls from many upper-house senators for the constitution to be changed after yet another politician has come under the spotlight over citizenship.     (Представители самого широкого политического спектра Австралии призывают к проведению независимого обзора для проверки статуса гражданства каждого федерального депутата/ сенатора после недавних отставок некоторых из политиков. И вот теперь еще один крупный политик попал в центр внимания по вопросу своего гражданства.На фоне этого некоторые из сенаторов заявляют о том, что пора изменить Конституцию.)