Russian News

2017 marks the 100-th anniversary of Russian revolutions, or as some are convinced, the forcible overturn of power in 1917. We already tried to find out how the modern historians treat the events of 1917 from professor of the European university ... (2017 год знаменует сотую годовщину российских революций, или если угодно называть , - переворотов с насильственным захватом власти 1917 года. Мы уже пытались выяснить, как современные историки России трактуют события 1917 года у профессора Европейского университета в Санкт Петербурге Бориса Ивановича Колоницкого, но недалеко уехали - профессор категорически сказал, что никакого консенсуса по данному вопросу нет, и быть не может в настоящее время. С ним не согласна Др. Елена Заборцева, лектор по мировой политике в департаменте правительственных и международных отношений Сиднейского университета  )

Senior federal minister Peter Dutton says Prime Minister Malcolm Turnbull is aware his hold on the Coalition leadership is tied to his Government's performance in the polls.   Mr Dutton says voters are sending a message that they wa... (По мнению одного из влиятельных федеральных министров Питера Даттона, премьер-министр Малкольм Тернбулл вполне отдает себе отчет, что его лидерство Коалицией напрямую связано с тем, какую оценку правительству дают социологические опросы. Г-н Даттон говорит, что избиратели посылают сигналы о том, какие изменений они ждут от политиков. Питер Даттон высказался практически одновременно с тем, как казначей Скотт Моррисон попросил большой бизнес помочь ему в продвижении одной из ключевых экономических реформ.  )

The United States has launched cruise missile strikes on a government controlled air base in Syria -- in response to a chemical weapons attack it blames on President Bashar Assad.   US officials say nearly 60 Tomahawk missiles were ... (В ночь на пятницу американские корабли нанесли удар крылатыми ракетами по территории Сирии. Как сообщил представитель Пентагона, около 50 ракет "Томагавк" выпущены по территории авиабазы сирийских правительственных сил в районе города Хомс. С этой авиабазы во вторник утром сирийская авиация нанесла удар по город Хан-Шейхун в провинции Идлиб, предположительно с применением химического оружия. Жертвами той атаки стали десятки мирных жителей.    )

Immigration brings many of difficulties, but the most important is separation from loved ones. Especially from elderly parents when no one can take care of them back at the homeland. And even if children find a way for their parents to immigrate, ... (Иммиграция несет в себе множество трудностей, но самая главная для многих - это разлука с родными людьми. Особенно, если речь идет о пожилых родителях, о которых некому позаботиться на Родине. И даже если дети находят способ перевезти родителей, зачастую заплатив немалые деньги и пройдя через сложный процесс сбора документов и ожидания решения, то нередко оказывается, что мамы и папы совсем не готовы к таким глобальным переменам. В нашем материале - две совершенно разные истории иммиграции, а также - консультация иммиграционного агента по родительским визам и другая полезная информация.   .  )

In the wake of terrorist blast in St. Petersburg - commentary with Dr. Muraviev, the Head of the Department of Social Sciences and Security Studies at Curtin University inPerth, Western Australia. (По следам теракта в Петербурге - комментарий главы департамента социальных наук и изучения проблем безопасности университета Кэртин в Западной Австралии др. Алексея Муравьева  )

The Australian Centre for Jewish Civilisation at Monash University, in partnership with JCA, the Jewish Communal Appeal Sydney, is leading the Australia-wide project - the Gen17 survey. It will make possible a full understanding of the current vie... (Австралийский проект - Опрос G17 проводится под эгидой Австралийского центра еврейской цивилизации в Университете Монаш, в партнерстве с JCA и Еврейским общинным призывом Сиднея. В этом втором всеобъемлющем национальном исследовании сотрудничают сообщества во всей Австралии, и для представителей русскоязычной еврейской общины теперь открывается возможность также принять в этом участие и предоставить данные, которые являются жизненно важным элементом планирования сообщества. Данные о русскоязычных евреях будут проанализированы Эммануэлем Грузманом, который на их основе построит свою диссертацию, посвященную первому и второму (родившемуся в Австралии) поколению русскоязычных евреев в Мельбурне и их экономической и культурной интеграции. И мы попросили Эммануила Грузмана рассказать подробнее об этом проекте  )

In the wake of terrorist blast in St. Petersburg - commentary with Dr. Muraviev, the Head of the Department of Social Sciences and Security Studies at Curtin University inPerth, Western Australia. (По следам теракта в Петербурге - комментарий главы департамента социальных наук и изучения проблем безопасности университета Кэртин в Западной Австралии др. Алексея Муравьева  )

There are warnings the big banks are handing out too many home loans to people who may find themselves unable to repay their debts.   Reserve Bank governor Phil Lowe says he's concerned about the risk to the economy at large arisin... (Возникли опасения, что крупные банки слишком легко раздают ипотечные кредиты людям, которые впоследствии возможно не смогут возместить долг. Управляющий Резервным банком Фил Лоуи обеспокоен риском для экономики в целом, который может сложиться в результате задолженности домохозяйств, на фоне растущих цен на недвижимость в Сиднее и Мельбурне.  )

3. Alcohol impact on society. Teenagers who received their first drinks from own parents are less likely to become binge-drinkers in the future. Canberra is going to review the existing look-out laws, in order to soften some of its provision. M... (У подростков,, которые получили впервые алкоголь из рук своих родителей, меньшая вероятность запоев в будущем. Канберра собирается пересмотреть, в сторону смягчения, законы о раннем закрытии питейных заведений. Медики и полиция выступают против этих изменений.  )

. Energy woes. The closure of Australia's oldest power station, the Hazelwood, will make the energy supply situation even worse.Some politicans are calling for introducing nuclear station to the equation, pointing out that we are selling uran... (Закрытие крупнейшей тепловой электростанции Австралии, ещё более усугубит проблему электроснабжения. Некоторые политики призывают к тому, чтобы АЭС стали частью общей картины, указывая, что мы продаём уран другим странам для производства энергии. )

.Sex at workplace Office romances proved to be costly. An insurance company CEO has his bonus docked by $552.000 because he failed to disclose his relationship with a female subordinate to the board. A TV executive, and his employer are invo... (.Романы на работе могу обойтись дорого. Генеральный управляющий одной из страховых компаний лишился 552.000 долларов премиальных, так как не поставил совет директоров в известность о своей связи с подчинённой Высокопоставленный менеджер телесети и его работодатель втянуты с удебную тяжбу с его бывшей любовницейЮ что уже обошлось ему в 100.000 долларов вычета из зарплаты.  )

A few years ago the Melbourne Pizhevsky family has decided to travel around Ukraine. But they didn't forsee that this trip will bring a change of life decision. They settled in the city of Vinnytsa and make real efforts to help the young people t... (Несколько лет назад мельбурнская семья Пижевских решила попутешествовать по Украине. Они и не предполагали, что эта поездка окажется судьбоносной и будет принято решение обосноваться в Виннице, чтобы реальными усилиями помочь молодежи построить для себя лучшее будущее. Андрей Пижевский рассказывает о своем начинании - создании молодежного центра, где нашла себе применение вся семья - супруга Лена преподает английский язык, а дочка Карина с сестрой ведет английский клуб. )

In this issue 1. Sunday walks or the Navalny promenade. 2. A travel to the Franz Josef Land 3. Nika-2017 awards or nostalgia of 1987. (Сегодня в выпуске: 1.Воскресные прогулки или "Навальный променад". 2. Путешествие на острова архипелага Земля Франса-Иосифа 3. «Ника-2017» или ностальгия по 1987 году. )

A Labor politician has sharply criticised comments by a One Nation senator who said people were afraid to report crimes committed by Muslims because of race-hate laws.   The comments from One Nation's Malcolm Roberts came during a ... (Лейбористский политик подверг резкой критике комментарии сенатора Единой Нации, который заявил, что люди боятся сообщать о преступлениях, совершенных мусульманами, из-за законов о расовой ненависти. Это комментарии сенатор Малкольма Робертса сделал в ходе дебатов в Сенате по предложению Федерального правительства внести поправки в закон о Расовой дискриминации, и были последними в серии антиисламских выпадов со стороны сенаторов этой партии. Представители общественных мусульманских организаций в свою очередь сочли это, вызывающей озабоченность тенденцией.  )

A United States Senate intelligence committee has asked to question 20 people as part of its investigation into whether Russia interfered in the 2016 presidential election. The committee's Republican and Democrat leaders were eager to show a un... (Комитет разведывательного управления cената США планирует опросить 20 человек в рамках расследования по вопросу, оказывала ли Россия влияние на исход президентских выборов 2016. Республиканские и демократические лидеры комитета стремятся продемонстрировать единство после скандала во время подобного расследования в Палате представителей.  )