Japanese

Hiroko Moore works at SBS as a Japanese subtitler for Japanese related TV shows on SBS. Hiroko talked to us about her job and what subtitling work means to her. (SBSのシドニーオフィスで、SBSテレビで放送される日本関係の番組の字幕を担当されているムーア裕子さんに、日本語字幕翻訳家としての仕事についてお話を伺いました。)

What would you do if you get a fine while you believe you did nothing wrong? Theres support for those who need it to dispute fines and understand the legal system better. Here is some useful information on Legal Aid and the Law Week from 15 to 21 ... (駐車違反のチケットを切られたけど、自分は絶対悪くない！そんなとき、どうしますか？オーストラリアの各州には、わかりにくい法律を説明してくれたり、異議申し立てをする手伝いをしてくれるサービスがあります。リーガルエイドと呼ばれるこのシステムと、5月15日から始まるNational Law Week全国法律週間についての情報です。2017年5月11日放送。  )

Naoya Mori is a Japanese teacher at a Japanese language school Japaneasy. He talks to us about a Japanese expression Yabai. Yabai is used among young Japanese people more commonly in recent years. He explains to us the origin of the expression Yab... (日本語学校 ジャパンイージーの日本語教師　毛利直哉さんに最近、日本の若者の間でよく使われる「やぱい」という表現の語源や使い方などについて、お話していただきました。)

Nobiyuki Tsujii, an internationally acclaimed pianist, will be returning to the Sydney Opera House to perform Chopins Piano Concerto No. 2 with the Sydney Symphony Orchestra in May. In addition to that, he has his debut recital at the City Recital... (世界で活躍する「奇跡の盲目のピアニスト」、辻井伸行さんが、シドニーでコンサートを開きます。昨年に続き２回目の来豪。オペラハウスでのシドニー交響楽団とのコンサートに加えて、今回はシティ・リサイタル・ホールではオーストラリアで初めてとなる自身のリサイタルも開きます。シドニー交響楽団とのコンサートではピアノを始めるきっかけとなったショパンを演奏します。演奏への取り組み方や作曲家について、そしてオーストラリアで楽しみにしていることなどを聞きました。)

In this segment, we present some essays and poems written by the children with Japanese heritage. Here are our first two poems from Melbourne! (日本語補習校などで、日本語の勉強をがんばっているみんなをおうえんするコーナー「こんなの書いたよ！」記念すべき第1回は、メルボルン補修校の5年生、梅田麻衣ちゃんと、梅田結衣ちゃんの詩をごしょうかいします。みなさんもどんどん送ってください。あて先は、japanese.program@sbs.com.au です。よろしく！  )

Unseen Everyday Japan is a photo exhibition showing many aspects of Japanese life posted on Instagram.Q Sakamaki, a world renowned documentary photographer based in New York, curated the images from this global photography project. Shingo Usami in... (5月10日からジャパン・ファウンデーション・シドニーで開催される写真展 Unseen Everyday Japan では、現代日本のあらゆる日常生活を描いた写真が、インスタグラムのプログラムから選び出されています。この写真展の作品選びに携わったのが、ニューヨークを基盤に世界的に活躍する写真家、Q Sakamakiさんです。5月10日のオープニングで行われるアーティストトークのため来豪されるのを前に、お話を伺いました。2017年5月6日放送。  )

St Kilda Film Festival (18-27 May 2017) has partnered with international film festival, the Short Shorts Film Festival Asia, to showcase a selection of Japanese short films. The director of the Short Shorts Film Festival Asia, Seigo Tono, talks to... (セントキルダ映画祭 (５月１８－２７日) では、ショートショート フィルム フェスティバル & アジアで上映された日本の短編映画８作を上映します。ショートショート フィルムフェスティバル & アジアのフェスティバル・ディレクター、東野正剛さんに短編映画の魅力、セントキルダ映画祭で上映される８作のみどころを伺いました。)

Mayu Kataoka, now a Sydney-based photographer, decided to change her career and become a professional photographer after she had a fateful encounter with a eucalyptus tree in Sydney. Mayus work mainly consists of native trees and flowers in Austr... (シドニーを拠点とする写真家の片岡真由美さん。写真家にキャリアチェンジしたきっかけはオーストラリアで１本のユーカリの木と出会ったことでした。オーストラリア原生の木や花を通して、自分の感性を映し出します。６月11日まで、シドニーのグラフィックデザイナーであるコリー雅代さんとの共同の展示会（ニュートラルベイのKINTARO）を、そして６月27日から７月９日までは、シドニーのアーティスト、ファーズみどりさんとも共同の展示会（ノースカールカールのクリエーティブ・スペース）を開催します。ユーカリの木との運命的な出会い、そして２つの展示会についてお話を聞きました。)

The annual Kodomo No Hi Japan Festival will be held at Thebarton Community Centre in Adelaide on Sunday, 7 May. We interviewed one of the organizers Natsumi Okamoto about this year's highlights. Aired on 29 April 2017. (毎年恒例の「こどもの日 ジャパンフェスティバル」が、今年もアデレードのThebarton Community Centre で5月7日日曜日に開催されます。オーガナイザーの一人で奈良県から留学中の岡本夏美さんに、今年の見どころを聞きました。2017年4月29日放送  )

Mr Yoshiki Yamaguchi, Chairman of Japan Festival committee, introduces the Japan Festival in Box Hill on Sunday 21 May 2017. (5月21日(日曜日) にメルボルンのボックスヒルで開かれる今年のジャパン・フェスティバルについて実行委員長の山口佳樹さんにお話を伺いました。)

Mr Yoshiki Yamaguchi, Chairman of Japan Festival committee, introduces the Japan Festival in Box Hill on Sunday 21 May 2017. (5月21日(日曜日) にメルボルンのボックスヒルで開かれる今年のジャパン・フェスティバルについて実行委員長の山口佳樹さんにお話を伺いました。)

Keiko Higa, a goodwill ambassador for Okinawa Prefecture, visits Sydney every 2-3 months to promote Okinawa in Australia and to become the bridge between them. As a cooking specialist for Okinawan local dishes, Keiko recently held a cooking works... (昨年10月にウチナー（沖縄）民間大使に任命された比嘉恵子さん。２～３カ月に一度はシドニーを訪れて、沖縄文化の発信や若者を支援する拠点作りに取り組んでいます。料理研究家としての顔も持つ比嘉さんは今月、東日本大震災の復興支援イベントで沖縄料理を振る舞い、また沖縄の郷土料理講習会を開きました。講習会の感想や、ウチナー民間大使としての活動について聞きました。)

When war broke out between Australia and Japan 75 years ago, it had a profound impact on the lives of Japanese civilians living in Australia. (75年前に戦争が始まった際、オーストラリアに住んでいた日本人への戦争の影響は大きなものでした。)

Jidaigeki films, often referred to as samurai films, are in transition with fewer production these days. Nevertheless, there are actors who strive to train themselves to pass down the techniques and spirits. Shingo Usami interviewed four actors fr... (時代とともにそのあり方も変わってゆく時代劇。それでも、９０年の歴史を誇る京都東映撮影所で、長年の鍛錬を積みながら、その技と心を伝え続ける人たちがいます。シドニーを訪れた東映所属俳優の西村匡生さん、柴田善行さん、松永吉訓さん、下元佳好さんに、殺陣（たて）の魅力についてお話を伺いました。２０１７年４月２２日放送  )

Kayo Yokoyama is from Osaka, Japan and came to Australia to pursue her study in Fine Arts. Now Kayo is a Blue Mountains-based artist and her installation titled Illusion is now being displayed at this years Sculpture at Scenic World. Illusion is... (シドニーの西部ブルーマウンテンを拠点に、ガラス作品などを制作するアーティストの横山佳代さん。観光施設「シーニック・ワールド」で開催中の美術展「スカルプチャー・アット・シーニック・ワールド」で横山さんの作品「イリュージョン」が展示されています。子どものころの記憶を忘れがちな大人にこそ見てほしいというイリュージョンについて、そして横山さんがシドニーでアーティスト活動を行うようになった背景などを聞きました。)