Learn Chinese & Culture @ iMandarinPod.com

小云：林娜，你在家？ 林娜：在啊。 小云：太好了，我家停电了，我去你家，可以吗？ 林娜：好啊，快来吧。 （小云来到林娜家） 小云：真倒霉。我家从昨晚开始停电。没电太不方便了，不能看电视，不能上网，没有热水洗澡。更可怕的是不能用空调。这么冷的天气，没有空调真的受不了。 林娜：没有人提前通知你停电的事情吗？ 小云：公寓门口有通知，可我今天早上才看到。通知上说，电力公司正在检修设备，今天晚上才能恢复供电。 林娜：那你就在我家呆着吧，晚上再回去。 小云：我也是这么打算的。我得先去洗个澡。

春节假期将有3.85亿人次出游 新华社北京2月6日电，2018年春节(Spring Festival)七天假期会有多少人次出游？权威部门的预测是3.85亿，同比增长12%；国内旅游收入4760亿元，同比增长12.5%。预测数据显示，48.9%的居民选择在春节期间安排出游，居民过年出游意愿强烈，旅游过年成为居民度过新年的重要方式。其中，自助游占比高，选择自驾车出游的比例达到44.7%，高铁游、火车游占到了18.8%。2018年春节长假期间，居民返乡和旅游流仍较为集中，探亲访友、聚会休闲是主流，都市休闲度假、海岛游、冰雪游、邮轮游、家庭游突出。根据携程(CTRIP)国内游订单数据，今年春节旅游人气持续上升，南方海岛、温暖城市、冰雪景点最受游客喜爱。 日本真子公主婚事推迟至2020年 称结婚想法不变 日本(Japan)天皇明仁(Akihito)的长孙女、真子公主，原定于今秋与大学同学小室圭结婚，但宫内厅6日宣布，一系列相关仪式将推迟到2020年。据台媒报道，真子公主已和小室圭于去年9月订婚，但鉴于明年有日本天皇明仁将退位以及皇太子德仁将即位等重要仪式，两人原定于今年11月4日举行的结婚仪式，预定延至2020年举行。真子公主在声明中表示，她和小室在准备婚事的过程中，发现要在今秋结婚的话太赶了，“没有足够的时间为婚事和婚后生活做准备”，于是决定等日本皇室办完天皇交接的大事后再结婚，两人要以最好的状态迎接婚姻生活。宫内厅也表示，真子公主和小室圭两人要结婚的想法没有改变。 美国夫妻谎称儿子患脑癌 骗得捐款全花光 美国(USA)佛罗里达州(Florida)一对父母为了赚钱把脑筋动到自己儿子头上，47岁的罗伯特(Robert Edward Long)与34岁的吉妮(Ginny Irovando Long)从去年5月开始告诉自己13岁的儿子说，他的脑里有7颗肿瘤，而且一旦动手术可能会变成植物人，因此他“活不了多长时间了”，男孩在学校也照本宣科跟老师同学们这么说，但事实上他健康得很。夫妻俩借此在学校里举行义卖活动，此外还在网站上募款了将近1千美元。为了使骗局更加真实，母亲吉妮还在社交网站上更新儿子的病情，称：“他能陪伴我们到圣诞节简直就是奇迹。”警方从学校开始展开调查，进而揭穿整个骗局，募得款项将全数退回。男孩及夫妻的另一名小孩已交由儿童福利机构安置。

安娜：张红，你忙什么呢？ 张红：我在帮我哥哥的公司发一个招聘帖子。现在快过节了，他们公司很多民工都辞职回家了，现在正缺人呢。 安娜：这就是人们常说的“民工荒”吧？ 张红：是啊。“民工荒”就是指民工短缺现象，它常常发生在大城市中，特别是春节前后。 安娜：可是我听说，现在不光是春节，一些城市平时也存在民工荒的问题。这是为什么呢？ 张红：造成民工荒的原因是多方面的。一方面，中国经济飞速发展，用人单位剧增；另一方面，一些地方用人制度的不合理也使民工流失，造成民工荒。 安娜：是啊，我也听说现在有些人对民工很歧视。而且听说民工们的工资普遍不高，有时他们遇到困难了也得不到合理的解决，我觉得这太不应该了。 张红：是啊，所以我觉得社会应该多关心民工，给他们创造良好的工作环境，消除对他们的歧视，提高他们的工资，让他们感到社会的公平和平等。只有这样，才能让民工们愿意到城市里来打工，才能解决民工荒的问题。

央视春晚3日进行了技术性联排。记者从春晚剧组得到消息，央视狗年春晚将延用“北京主会场+各地分会场”的直播模式，分会场将分别设在贵州黔东南、广东珠海、山东曲阜、泰安和海南三亚，再现五地同庆、四海欢腾的节日盛况。 贵州黔东南分会场坐落于全国最大的侗族村寨之一——肇兴侗寨。这里素有“侗乡第一寨”的美誉。节目艺术化地将民族特色与时代新风融于一体，呈现出各族人民迈进新时代的自豪感和获得感。 广东珠海分会场取景港珠澳大桥和珠海长隆海洋王国，展现引领创新的“科技、生态、文化”三位一体。节目将运用光影技术和前沿科技，打造出一幅幅梦幻绚烂的盛大场景，记录下幸福人民迎接新年、欢庆新春、祝福新时代的喜悦心情。 山东分会场选址于孔子故里曲阜和文化名城泰安两地，借用现代舞台技术，展现出山东人民“有朋自远方来”的豪爽热情和国泰民安的美好祝愿。 海南分会场位于三亚的国际邮轮港，这里是中国第一个国际邮轮专用港口。主题节目将在海陆空三维领域中，立体化地设置表演元素，营造出嘉年华的喜庆氛围和欢腾的新春景象。

小云：我的手机没电了，把你的手机借我用一下。 表姐：给你。 （过了一会儿） 小云：你的手机上网速度太慢了。你应该换个新的。 表姐：这是我前年买的手机，还挺好用的，不用换。 小云：两年前买的？太旧了，现在手机的更新速度这么快，你的手机已经过时了。你看我的新手机，上个月刚买的。 表姐：这个手机多少钱？ 小云：五千多。 表姐：太贵了。我平时用手机只是打电话和发短信，很少上网，完全没必要买这么贵的。 小云：你真抠门，你每个月的工资够买好几个这样的手机了，怎么还不舍得买？ 表姐：这不是抠门，这是节约，我不会把钱花在不需要的东西上。

北京去年餐饮收入首破千亿元 记者2月1日从北京市商务委员会(Beijing Municipal Commission of Commerce)获悉，2017年北京市餐饮收入首次突破千亿元大关，实现1028.8亿元人民币，同比增长7.7%，高于全年社会消费品零售额增速2.5个百分点，增速创近五年来新高。为了推动餐饮业服务品质的提升，去年北京举办行业技能大赛，260余家品牌连锁餐饮企业近2000名员工参加培训，提升烹饪技能和服务水平。北京还推进餐饮业连锁发展，并鼓励大众餐饮特色发展。商务部门指出，去年，北京不断优化营商环境，吸引中国各地风味饮食和世界各国特色西餐落户京城；北京还支持线上线下融合发展，去年北京市限额以上餐饮网络外卖同比增长41.5%。 英议会大厦年久失修变“危楼” 维修费达35亿英镑 当地时间1月31日，英国议会(The Parliament of United Kingdom)表决通过一项决议，暂时迁离历史悠久的议会大厦威斯敏斯特宫(Palace of Westminster)。据悉，英国议会所在的古迹亟需进行大规模翻修，根据下议院委员会列出的清单，若不及时进行整修，将可能会出现消防、污水泛滥和电气故障等问题。而进行全面整修至少需要约35亿英镑。这将是自二战(World War II)时下议院(House of Commons)被炸弹摧毁以来，议会两院首次搬离这座维多利亚时代(Victorian era)的宫殿。根据计划，下议院和上议院(House of Lords)将在6年后，也就是2025年，进行搬迁。威斯敏斯特宫位于英国伦敦(London)的中心威斯敏斯特市(City of Westminster)，它坐落在泰晤士河(River Thames)西岸，接近于以白厅(White Hall)为中心的其他政府建筑物。威斯敏斯特宫是哥特复兴式(Gothic Revival)建筑的代表作之一，1987年被列为世界文化遗产(World Cultural Heritage )。 西班牙小镇出招对付街头狗屎 基因鉴定出狗主人 据西班牙欧浪网报道，西班牙(Spain)加泰罗尼亚大区(Catalan)赫罗纳省(Girona)坎普德瓦诺尔(Campdevanol)市镇政府近日决定，因为不堪满马路都是来历不明的狗屎，决定以基因技术鉴定这些狗屎，从而查出狗主人，对其开出一张大罚单。也就是说，马路清洁工将小心翼翼地将街上的狗屎送回基因技术部，专家将对其进行基因取样采集。有了基因取样，因为所有宠物都曾办理过官方报备和防疫手续，因此可以精确地查出狗的主人。街头狗屎问题曾困扰过不少西班牙大小城市，马德里(Madrid)布鲁内特(Brunete)市镇政府曾出过“狠招”，在鉴定出狗屎主人和开出罚单的同时，将狗屎包裹成 “大礼包”，邮递出去，让主人“收礼”。据悉，该行动效果明显。

张路：大家好，我是张路。 珺慧：大家好，我是珺慧。欢迎大家收听我们的节目。 张路：珺慧，又到了我们给大家讲俗语的时候了，今天你给大家带来的是哪个俗语？ 珺慧：今天我想给大家讲一讲“长痛不如短痛”这个俗语。 张路：嗯，这是个很有用的俗语。珺慧，你快来给我们解释一下它的意思吧。 珺慧：好的。“长痛”是长久的、长时间的痛苦；“短痛”是暂时的、短时间的痛苦。如果让大家选择，我想大家一定都会选择短痛。可是，当我们在生活中遇到很难选择的痛苦的事情时，人们往往不知道该怎么选择。所以，“长痛不如短痛”这个俗语就是提醒、劝告对方在很难放弃、选择的时候，应该迅速、果断地做出正确的选择。 张路：珺慧解释得很清楚。下面我们就来听三段对话，一起来学习一下这个俗语的意思和用法。

国家质检总局：烟花爆竹不合格产品检出率达27.0% 记者30日从国家质检总局(General Administration of Quality Supervision)获悉，根据质检总局近期组织对烟花爆竹产品开展的产品质量国家监督专项抽查结果，烟花爆竹产品不合格产品检出率为27.0%。这些质量问题容易导致燃放者或周围人群的人身危险，造成事故。质检总局产品质量监督司处长刘杰(Liu Jie)提醒消费者，要到有销售许可证的专营销售点购买质量有保障的烟花爆竹产品，并根据燃放者年龄、燃放场地等实际情况合理选购烟花爆竹产品种类，选购时应认真查看警示语、燃放方法、燃放过程注意事项等标志内容。在燃放过程中，要严格遵照燃放说明，选择空旷、平坦、远离居民楼的地点燃放，特别要注意远离易引起火灾的山林、加油站、电网等危险源。 澳大利亚欲跻身全球十大军售国 澳大利亚(Australia)政府29日发布国防发展战略，打算十年内合计投入相当于上万亿元人民币的资金，实现跻身“世界十大军售国”行列目标。一些政府高官强调，扩大军售主要瞄准西方盟友市场，而如此大规模投入增强国防实力，不是为了应对外国“威胁”，而是意在“创造就业岗位”。斯德哥尔摩国际和平研究所(SIPRI)高级研究员称，他不认为“澳大利亚能在近期成为主要武器出口国”，原因是澳方最近十年售出的武器“不算非常先进，也不属于针对特殊市场需求的产品”。在军工产业领域，“澳大利亚并无相对优势，许多其他国家能生产同类产品，而且能以更低成本制造。” 监控拍下啼笑皆非一幕：窃贼得手后转身就摔伤 据“中央社”报道，美国(USA)华盛顿州(State of Washington)波瑟尔(Bothell)一处民宅的监视器日前拍下一段影像，一名女子偷走了快递员放在该户人家门口的包裹，不过，这名女子得手之后，转身没走几步路，突然滑倒摔跤，包裹散落一地。另一个角度的监视器拍到，她摔倒之后尝试站起来，但左脚脚踝却严重扭曲。一名身穿球衫的男子从黑色轿车驾驶座走出，勉强将脚伤妇人抱起。将她送回车上之后，男子回过头来取走掉落在草坪的包裹，开车扬长而去。整个窃案过程，从她走下车到轿车驶离现场，前后还不到3分钟。当地警长办公室对媒体表示，正在调查这起包裹窃案，全力追查窃贼身份。

汉字是一种象形文字，它是由图画演变来的。最早的时候，人们把表示文字刻在龟甲或兽骨上，就形成了甲骨文。后来，在甲骨文的基础上，汉字又经历了金文、大篆、小篆、隶书、楷书、草书、行书等演变过程，最终形成了今天的汉字。在汉字的演变过程中，有些是自然演变，有些是人为演变。自然演变是由于不同时期、不同地域的汉字在流传过程中在声音、形体、意义上发生的自然变化，比如异体字就是由汉字的自然演变造成的。汉字的自然演变一般是比较缓慢的、长期的，所以渐渐地，异体字越来越多，字音读法不同，字义发生变化，这就给人们的交流带来了不便。这时，就要人为地帮助汉字进行调整、改变，使汉字统一、规范。历史上，秦始皇统一六国文字就是一个非常有名的例子。到现在，中国仍在进行汉字规范化，希望通过“定量、定形、定音、定序”的原则使汉字满足社会发展和信息交流的需要。汉字的演变就是在自然演变—人为演变—自然演变……这样的循环中发展的。

南都记者从中科院神经科学研究所获悉，中科院神经所研究员孙强率领以博士后刘真为主的团队，近期首次成功用体细胞克隆出了猕猴“中中”和“华华”。研究成果论文于1月25日在生物学顶尖学术期刊“细胞”以封面文章在线发表。 据悉，两只克隆猴的基因，来自同一个流产的雌性猕猴胎儿。中科院神经所科研人员提取了这个猕猴胎儿的部分体细胞，将其细胞核“植入”若干个“摘除”了细胞核的卵细胞，结果产生了基因完全相同的克隆猴。 中科院神经所人员向南都记者介绍，自从1997年“多莉羊”体细胞克隆成功后，许多哺乳类动物的体细胞克隆也相继成功，但与人类相近的灵长类动物（猕猴）的体细胞克隆一直是没有解决的难题。“没有克隆猴，就很难建立模拟人类疾病的动物模型。” 目前绝大多数脑疾病之所以不能有效治疗，主要的原因之一是研发药物通用的小鼠模型和人类相差甚远，研发出的药物在人体检测时大都无效或有副作用。脑疾病模型猴的制作将为脑疾病的机理研究、干预、诊治带来前所未有的光明前景。

从前有一个牧民（herdsman），养了几十只羊，他白天放牧，晚上把羊都赶进一个用柴草和木头围起来的羊圈里。 一天早晨，这个牧民发现羊少了一只。原来羊圈破了个窟窿，夜里有狼从窟窿里钻了进来，把一只羊叼走了。邻居劝告他说：“赶快把羊圈修一修，堵上那个窟窿吧。”他说：“羊已经丢了，还修羊圈干什么呢？”没有接受邻居的好心劝告。 第二天早上，他发现又少了一只羊。原来狼又从窟窿里钻进羊圈，叼走了一只羊。这位牧民很后悔没有接受邻居的劝告，及时采取补救措施。于是，他赶紧堵上那个窟窿，把羊圈修得严严实实的。 从此，这个牧民的羊就再也没有被野狼叼走过了。 牧民的故事告诉我们：犯了错误，遇到挫折，这是常见的现象。只要能认真吸取教训，及时采取补救措施，就可以避免继续犯错误，遭受更大的损失。

丽莎：小云，我想买台新电脑，可是没时间去商场。 小云：在网上买啊，不但种类齐全，还能送货上门，多方便啊！ 丽莎：可是我担心质量没有保证。 小云：你可以到信誉好的购物网站去买。另外，多看看别人的评价。 丽莎：你说得有道理。 小云：网上买还比商场便宜不少呢。 丽莎：那太好了，你平时在哪家网站买，我也去看看。 小云：我一般都去京东商城买，我先帮你注册吧。 丽莎：好。

今年第二次大范围雨雪冰冻天气来袭 或为今冬最严重 据中国天气网报道，从23日夜间开始，1月第二次大范围雨雪冰冻正在影响中东部大部，这可能是今冬以来最严重的强雨雪天气，一直持续到28日以后。黄河(Yellow River)以南长江(the Changjiang River)以北都将出现降雪，最强降雪集中在24-25日。与1月上旬雨雪天气过程相比，这次降雪范围更广、波及的大城市更多、冻雨范围更广、冰冻持续时间更长，致灾能力不容小觑。雨雪过后，紧接着就是冰冻，多地将创下这个冬天气温的最低值。由于这次雨雪范围大，气温低，临近春运，所以道路结冰和积雪对交通造成的压力会比较严重。另外南方湿雪对树木和危旧房屋倒伏的不利影响严重，同时低温雨雪对农业、电力调度和群众生活将带来不利影响。 平昌冬奥会餐厅被指价格过高 2018年平昌冬奥会(The 2018 Winter Olympics in Pyeongchang)将于2月9日在韩国(Republic of Korea)平昌郡开幕，近来奥运会举办地附近的餐饮价格过高，引发韩国网友热议。据韩国《中央日报》23日报道，一位韩国网友在网络论坛上上传了一张面包、培根和炒蛋的照片，题为“这个多少钱？”该网友写道，“平昌冬奥会国际广播中心(IBC)内的餐饮价格令人吃惊，这样的食物都卖11300韩元”(约合人民币68元)。许多韩国网友也认为食物价格过高，纷纷发表评论称，“超过1万韩元简直难以想象”。组委会相关人士表示，平昌冬奥会国际广播中心内餐饮价格是参考历届国际活动餐饮平均价格制定的，得到了国际奥委会的认可。该人士还称，历次国际活动餐饮价格均为此种水平。 浪漫恶作剧：他按妻子遗愿给盆栽浇水5年 发现是塑料的 据外媒报道，一名妻子在临终前，交代丈夫要每天为浴室内的植物浇水，丈夫浇了5年才发现那些盆栽植物是塑料做的。英国女消防员尼科尔近日在推特上发文写道：“家母离世前曾留下严格指示，要我爸爸为浴室内的植物浇水。他定期浇水灌溉，搬家时决定一起带走，却发现它们是塑料的！我彷佛听到妈妈正在咯咯地笑。”当父亲得知母亲在过世前还不忘留下最后的恶作剧时，让他忍不住笑了出来，还说这就是母亲生前的调皮作风。尼科尔说，她的父母相知相守多年，却未能一起度过晚年生活，难免令人遗憾，但也因为这个玩笑让家人重新体会到母亲幽默的陪伴始终存在。

《我的兄弟姐妹》是2001年上映的一部电影，讲述了齐思甜因为家庭变故与兄弟姐妹失散多年，后来寻找兄弟姐妹的故事。 年轻的女指挥家齐思甜回国举行自己的首次国内演奏会，并想借此机会寻找失散多年的兄弟姐妹。多年以前，东北某小城住着一户幸福的家庭，父亲在小学里当音乐老师，母亲温柔贤惠，一家人的生活虽然清贫却也过得很开心。但一个雪夜，母亲积劳成疾终于病倒，父亲执意带母亲连夜赶往医院，二人却在路上遭遇车祸不幸身亡，一个幸福的家庭一夜之间支离破碎，孩子们成了孤儿。大哥齐忆苦为让三个弟妹能过上好日子，忍痛将弟妹们送给他人收养。他交给每个孩子一张全家福，作为日后相认的凭证。20年后，成为出租车司机的忆苦从报纸上看到妹妹思甜的消息，准备到宾馆与妹妹相认，不料却意外卷入一宗交通事故，并被当成嫌疑犯受到追捕。思甜经努力先找到了在大学读书的弟弟齐天，又找到了高中毕业无所事事的妹妹齐妙。但齐妙对意外出现的姐姐非但不欢迎，还冷言相向，使得两个人不欢而散。 齐思甜的演奏会终于举行，齐天和齐妙都出现在演奏会上。忆苦在去音乐厅的路上被警察发现，经过一番恳求，终于也赶到了音乐厅。齐家四兄妹在父亲的音乐中拥抱在了一起。

中国“男多女少”之势正逐步得到缓解。18日，中国国家统计局发布数据显示，2017年末，中国大陆男性人口71137万人，女性人口67871万人，总人口性别比为104.81(以女性为100)，男性比女性多3266万人。对比此前五年数据，2017年的差距缩小幅度最大，相比2016年末缩小了93万人。 “这两年男女人口差距缩小的幅度在加大，很重要的原因就是全面二孩政策。”中国经济体制改革研究会副会长陈剑告诉中新社记者，过去政策只准生一胎，而中国传统观念就会导致选择性流产很多，一些家庭会更加“偏好”男孩，放开二孩政策后选择性流产应是大大减少，男女婴出生比例趋于接近，逐渐恢复正常状态，这对于缩小男女人口差距起到了作用。 陈剑强调，男性人口远超女性人口会造成诸多社会问题，其中男多女少的婚配问题非常明显，婚姻挤压会带来巨大冲击。陈剑还表示，女性择偶通常会选择条件与自身持平或是稍高的男性，而随着整体教育水平提高、社会生活水平发展，“女性自己条件上升了，要找到一个条件更好的男性也是个问题。”