Learn Chinese & Culture @ iMandarinPod.com

张路：大家好，我是张路。 珺慧：大家好，我是珺慧。欢迎大家按时收听我们的节目。 张路：珺慧，听说你又发表了一篇论文，恭喜你呀。你这是今年发表的第三篇论文了吧？ 珺慧：是啊。其实也没什么好恭喜的，我发表的论文都很普通，不像人家小月，在最顶尖的杂志上发表了一篇论文，她现在在整个大学里都可有名了。 张路：小月是很厉害，不过你也不错啊。 珺慧：哪里哪里，兵在精而不在多，我还得向小月学习呢。 张路：你又谦虚了。 珺慧：好了，不说这个了，咱们今天的俗语还没给大家讲呢。 张路：珺慧，你刚才提到了“兵在精而不在多”这个俗语，不如咱们就给大家讲讲这个吧。 珺慧：好啊。我先来给大家解释一下这个俗语的意思。这个俗语是中国古代流传下来的一个俗语，它出自《五代史平话•周史》，意思是打仗的时候，士兵在于精壮而不在于数量众多。中国人一直强调“精兵强将”，说的就是这个意思。所以后来这个俗语也比喻要多注意质量而不能只讲数量。 张路：好，下面我们就来听三段对话，一起来学习一下这个俗语的意思和用法。

全国肿瘤专科联盟在天津成立 据中新网报道，全国首个肿瘤专科联盟26日在天津成立。据了解，目前由于我国各地区肿瘤疾病谱存在差异，优质诊疗资源分布不均衡，区域间、各级医疗机构间肿瘤诊疗水平参差不齐，肿瘤患者确诊后往往集中到大城市的大医院，肿瘤患者“看病难”问题日益凸显。联盟成立后将通过搭建跨区域肿瘤防治体系，提升基层肿瘤疾病救治能力，实现联盟成员临床、科研、管理信息资源共享，通过资源流动发挥更大辐射效应体现专科联盟集约优势。天津市肿瘤医院(Tianjin Medical University Cancer Institute & Hospital)院长王平(Wangping)教授表示，专科联盟也是推行分级诊疗制度的有效载体。全国性的联盟成员可根据患者具体病情采取“精准”分级诊疗，让医改成果最终惠及患者。 “大米渎职案”今宣判 泰总理称已知英拉身在何处 据中新网报道，一个月前，就在人们以为备受瞩目、历时3年的泰国(Thailand)大米收购案即将迎来“大结局”时，身为女主角的前总理英拉(Yingluck)在终审当天突然不知去向。这一举动震惊泰国，猜测之余，法庭随即发出逮捕令，并宣布案件押后至9月27日宣判。33天过去了，近日，泰国总理巴育(Prayuth)对媒体表示，目前已知英拉身在何处，但必须等到27日法庭宣判后才能公开。之所以知道英拉藏身处，是因为私人信息机构得到国际刑警组织的协助，消息已经得到证实。不过不清楚英拉所在的国家是否会将其送回泰国，因为一直以来该国从未将藏身在那的罪犯引渡回国。 陪她度过最后时光：男子花光积蓄 带患癌妻周游世界 据外媒报道，来自英国(UK)诺福克郡(Norfolk )的35岁男子威尔(Will)娶了患癌的俄罗斯(Russia)妻子卡佳(Katya )后，为留下美好回忆，他带着妻子周游世界，陪她共度了生命最后的3年时光。3年里，威尔夫妇游遍苏格兰(Scotland)、法国(French)、希腊(Greece)及菲律宾(Philippines)等地，在马尔代夫(Maldives)完成最后一次旅行。威尔在博文中记录了这段时光，字里行间流露深情。他这样写道，“在最后一天，卡佳想在海洋中游泳，那时她已经走不动了，所以我买了泳圈，把她带到海上。海水很温暖，卡佳十分喜欢，不愿意离开，在水面上待了将近2个小时。我告诉她，这样会晒伤，但她不在乎。我想象她现在正在某个美丽的热带岛屿，在温暖的海洋中平静地游泳，没有痛楚。”

大家高高兴兴地吃着喝着。忽然有人提醒主人说：“要是当初您听了那位客人的劝告，改建烟囱，搬走柴草，就不会造成今天的损失，也用不着杀牛买酒来酬谢大家了。现在，您请客，怎么可以忘了那位事先提醒、劝告您的客人呢？难道提出防火的没有功，只有参加救火的人才算有功吗？我看哪，您应该把那位劝您的客人请来才对呀！” 主人听了，这才恍然大悟，赶忙把那位客人请来，不但说了许多感激的话，还真的请他坐了上座，众人也都拍手称好。 事后，主人新建厨房时，就按那位客人的建议做了，把烟囱砌成弯曲的，柴草也放到安全的地方去了，因为以后的日子还长着呢。 什么事情都要有预见性，如果自己没意识到，听听别人的建议也是好的，防患于未然总比危险出现了再去补救好。 后来人们就用“防患于未然”来形容在危险发生之前就加以预防。

中国“最老城市”上海开放式培养“科班”养老人才 据中新网报道，上海(Shanghai)是中国内地老龄化程度最深的城市，高素质养老人才供不应求。23日，上海开放大学(Shanghai Open University)和上海市民政局(Shanghai Civil Affairs Bureau)合作新设上海开大民政学院，所设的老年服务与管理专业同日迎来首批299名学员。上海市老龄事业发展中心主任赵莉娟(Zhao Lijuan)告诉记者，学历文化较低、专业水平较低、薪酬福利较低、社会评价较低几乎成为一线护理员的“标签”。与之相反，老人本人和子女对精神和心理护理需求以及护理质量的要求都较高，他们希望护理员学历能高一点。因此，目前急需从专业能力、心理素质、道德修养以及文化水平等，多维度、有计划地培养年龄梯度适当、等级比例合理、与需求相适应的养老护理和管理人员队伍。 泰国发布前国王葬礼期间旅游提示：避免失敬行为 据央视新闻报道，泰国(Thailand)前国王普密蓬·阿杜德(Bhumibol Adulyadej)的皇家遗体火化仪式计划在2017年10月25-29日举行。 泰国国家旅游局提醒在此期间有计划赴泰旅行的游客，在此沉痛悲伤缅怀的时刻恳请各位游客酌情考虑妥善安排行程活动，体谅处于特殊时期的泰国人民并尊重他们的感受。希望游客与旅行社再次确认行程，随时关注泰国相关机构的公告及更新。在火化仪式进行期间，大多数泰国民众将身着黑色服装以示缅怀。尽管对游客着装无此要求，但希望游客公共场合衣着正式庄重。泰国方面将维护皇家遗体火化仪式的严肃性，希望游客避免任何不合时宜或失敬的行为。 男孩脖子被安全带缠绕差点窒息 家长千万别大意 据重庆晨报报道，前不久河北(Hebei Province)邯郸(Handan City)街头发生了这样一幕，一名男童坐在车辆后排，脖子被安全带缠绕，差点窒息。救援民警称，当时孩子可能觉得好奇就把安全带拉出来玩，并且越拉越长，还在脖子上绕了几圈。不料安全带有弹性，会自动恢复，又加上小孩被缠后紧张，导致安全带越缠越紧。所幸救援及时，孩子并无大碍。民警介绍：汽车座椅和安全带是为成人设计的，不适合身高1.4米以下儿童使用。所以1米4以下的儿童，一定要配上儿童安全座椅。如果孩子已经不适用儿童安全座椅，可以选用儿童增高坐垫。

有一家人建了新房子，但厨房没有安排好，烧火的土灶烟囱砌得太直，土灶旁边堆着一大堆柴草。 一天，这家主人请客。有位客人看到主人家厨房的这些情况，就对主人说：“你家的厨房应该整顿一下。” 主人问道：“为什么呢？” 客人说：“你家的烟囱砌得太直，柴草放得离火太近。你应该把烟囱砌得弯曲一些，柴草也要搬远一些，不然的话，容易发生火灾。” 主人听了，笑了笑，不以为然，没放在心上，不久也就把这事忘到脑后去了。 后来，这家人家果然失了火，左邻右舍立即赶来，有的浇水，有的撤土，有的搬东西，大家一起奋力扑救，大火终于被扑灭，除了将厨房里的东西烧了一小半外，总算没酿成大祸。 为了酬谢大家的全力救助，主人杀牛备酒，办了酒席。席间，主人热情地请客人们按功劳大小依次入座，唯独没有请那个建议改修烟囱、搬走柴草的人。

北京再次“收紧”烟花爆竹燃放范围 五环内拟禁放 为缓解春节(Spring Festival)燃放烟花对大气污染的不利影响，北京市(Beijing)拟再次“收紧”燃放范围。今后，五环路以内将不再允许燃放烟花爆竹。根据计划，这一规定有望在明年春节前生效。法制晚报·看法新闻记者了解到，1993年，继北京对烟花爆竹下达“封杀令”后，全国众多城市闻风而动、纷纷效仿，立法设定燃放禁区。今后，禁放区的范围内不仅不能燃放，也将不再能买到烟花爆竹。法制晚报•看法新闻记者还了解到，此次修正案草案还特别增加了“空气重污染橙色和红色预警期间本市行政区域内禁止销售、燃放烟花爆竹”的规定。 赴美签证再收紧:入境3月内不能变更婚姻及工作状态 据《纽约时报》报道，美国国务卿(United States Secretary of State)雷克斯·蒂勒森(Rex W. Tillerson)日前在一封致美国大使馆全体工作人员的电文中表示，移民局将制定新的准入门槛，即未来持合法签证入境美国的民众，在入境3个月内不得变更居留计划，包括与美国公民结婚、读书及工作。蒂勒森在电文中表示，若擅自更改则将被视为“蓄意说谎”，而如果违反此项规定，申请人将很难延长或更改签证，且有可能直接被遣返回国。但美国移民律师协会(AILA)政府关系部门副主任戴安娜⋅里什(Diane Rish)表示，她对此持审慎态度:“对于年轻的赴美者而言，三个月是很长的时间，可能会发生很多变数，如果据此就推断他（她）是“蓄意说谎”，未免过于严苛。” 欧洲航空公司弄错飞行员假期 取消2000架次航班 据环球时报报道，由于弄错飞行员的假期安排，无法安排足够的机师，欧洲(Europe)最大廉价航空公司、总部位于爱尔兰(Ireland)首都都柏林(Dublin)的瑞安航空(Ryanair)，宣布将在未来6周取消约2000架次航班，这一消息不仅给该公司造成巨大经济损失，更使40万乘客受到直接影响。为减缓航班取消的紧张状况，瑞安航空已决定给机师提供最高1.2万英镑的一次性免税补偿金，以鼓励他们放弃休假继续工作。据了解，航班被取消在欧洲时有发生，但多数都未造成严重的社会影响。由于此次航班取消规模较大，且很多人都曾搭乘过该公司航班，事件才持续发酵并受到广泛关注。

安装人员：你好，是你需要网络安装服务吗？ 林娜：是，请进。 安装人员：安装以前，你得先签一下这个协议。 林娜：好，我看一看这个协议。 安装人员：你确认了再签字。 林娜：网费一个月多少钱？ 安装人员：每个月一百元，不限时。第一个月免费。 林娜：如果网络出了问题，不能上网，怎么办？ 安装人员：你可以给我们打电话，我们会派人来修理。 林娜：修理是免费的吗？ 安装人员：上门服务是免费的，不过，如果更换设备，就需要付费。 林娜：我明白了，谢谢。看起来应该没问题，我在这里签字吗？ 安装人员：对。

以后坐飞机能玩手机？业内：乐观估计明年能实现 据中新网报道，根据新修订的《大型飞机公共航空运输承运人运行合格审定规则》，航空公司可对便携式电子设备的影响进行评估，并制定相应的管理和使用政策。这意味着坐飞机不能使用手机的禁令将解除。对于这个变化，记者联系了多家航空企业，春秋航空(Spring Airlines)新闻发言人表示，空中使用手机是大势所趋，《规则》第五次修订版将在今年10月起生效，但并不意味着一到10月，旅客就可以立即使用手机。“因为各家航空公司将根据第五版修订版的各项规定，重新更新修订公司手册，完成民航局的评估，并向局方提交申请，得到批准后才可以放开。因此需要一定时间。乐观估计，明年上半年，旅客有望可以在飞机上使用手机。” 毒品走私日益严重 澳大利亚将加强与他国合作缉毒 据外媒报道，甲基安非他命(Methamphetamine)，俗称冰毒，在澳大利亚(Australia)的市价飙涨，对毒品走私犯来说，澳大利亚成为了一个极具吸引力的国家。过去5年，澳大利亚的冰毒使用量增加了两倍，其冰毒人均消费量是全球最高的。澳大利亚司法部长基南( Keenan)表示，当局须要做得更多，以防止毒品进入澳大利亚，而这必须通过加强同海外机构的合作才能做到。他说：“我们不能在澳大利亚坐着等那些毒品来到澳大利亚境内，我们必须到岸外去，尽我们所能干扰(毒品)供应。”澳大利亚希望能同国际刑警组织(ICPO)和欧洲(Europe)刑警加强情报分享安排，更具针对性地对付有组织犯罪集团。 美国知名玩具连锁店“玩具反斗城”正式申请破产 据外媒报道，美国(USA)知名玩具连锁店“玩具反斗城”(Toys "R" Us)18日申请破产保护(bankruptcy protection)，再次突显网络购物和折扣连锁店的蓬勃发展对零售业的冲击。当地时间18日晚，玩具反斗城在弗吉尼亚州(Commonwealth of Virginia)的美国(USA)破产法院启动了破产清算程序。该公司的声明表示，希望可以借此获得30亿美元的债务融资，来支持财务重组。报道称，玩具反斗城被称为“玩具零售业的泰斗”，但因债台高筑又面对亚马逊(Amazon)网店和沃尔玛(Walmart)等零售商的强烈竞争，而不得不申请破产保护。这家玩具连锁店的1600间分店和6.4万名雇员的命运如今备受关注。据悉，玩具反斗城的负债高达50亿美元，其中约4亿美元将在明年到期。它在今年4月底时有约3亿美元的现金。

目前，移动支付在中国的普及率越来越高。移动支付的普及，彻底改变了中国人出门必带钱包的习惯，只要有手机，什么都好办，再也不是一句空话。 根据调研公司最新发布的报告，如今已有26%的中国消费者出门携带的现金不超过100元，还有14%的消费者出门根本不携带现金，74%的消费者表示，携带100元现金，可以让他们生存一个多月。 报告中还提到，不同年龄段的用户携带的现金数额也不同，“60后”每天平均携带现金数额为557元人民币，“70后”为479元，“80后”为328元，而“90后”每天仅为172元。从该数据也可以看出，90后对于移动支付的依赖性更高一些。 按照性别来划分，女性平均每天携带的现金数额为257元，而男性为320元。另外，52%的消费者表示，自己现金消费占每月消费总额的比例不到20%，84%的消费者表示，即使不携带现金，他们也会感到很“从容”。 地区方面，华东和华北地区的移动支付普及率最高，分别达到了54%和55%。快餐连锁店、便利店、电影院和出租车是主要的移动支付场所。

国庆天安门摆花方案公布 突出喜迎十九大元素 9月17日下午，北京市园林绿化局(Beijing Municipal Bureau of Landscape and Forestry)发布了国庆(National Day)期间天安门广场(Tiananmen Square)及长安街(Chang An Avenue)沿线花卉布置方案。法制晚报•看法新闻记者从方案中获悉，今年国庆节，天安门广场中心将布置“祝福祖国”巨型花篮，东西长安街将各摆放7组花坛。为迎接党的十九大胜利召开，在长安街沿线的东城、西城、朝阳、海淀和石景山等区，还将结合辖区实际和十九大代表驻地情况共设置花坛40余处，地栽花卉面积8万余平方米。17日夜间，花坛摆放工作将开始实施，广场及长安街沿线全部花坛将在25日左右竣工。为了保障十九大会议期间景观效果，花坛将一直摆放至10月底。 印度1年数百万人死于非传染性疾病 多为心血管病 新华社新德里9月17日电 印度(India)媒体日前援引英国(UK)医学刊物《柳叶刀》(Elsevier)刊登的一项研究报告说，印度2016年有超过600万人死于非传染性疾病，其中心血管疾病是最大杀手。据印度媒体报道，相关数据来自一项名为“全球疾病负担2016”的国际研究，其中有许多印度专家参加。相关调查发现，在排名前十的印度人死亡原因中，有7个与非传染性疾病有关，包括心血管疾病、癌症和肾病等。其他一些关于印度的发现还包括：在10岁至24岁年龄组，自我伤害是最大的死亡原因；在过去10年中，糖尿病引起的死亡人数也较多；2016年印度5岁以下的儿童死亡人数为全世界最多，达90万人。 美研究员发明便携降温仪器 未来或可带空调出门 据外媒报道，美国(USA)研究员最近发明了一种固态降温仪器，可以做成很小的制冷器，放在口袋随身携带，给手机、电脑和可穿戴电子产品等有效降温，延长它们的使用寿命。研究员指出，有了这项技术，人们今后可以穿戴式冷却绷带取代冰袋敷在伤口，小型空调和热管理系统则可安置在办公桌上或整合到座椅里，进行局部性气温控制。研究项目负责人指出，研究团队利用高分子材料制造出一种可转换电和热能的薄膜。该薄膜每克制冷功率高达2.8瓦，性能系数超过现有蒸气压缩制冷技术，意味着转移同样的热量所消耗的电能会更少。

妻子，现代是指男女结婚后，对女方的称谓，与丈夫相对应。在现代汉语里，有书面与口语两种说法。不同的地方也有不同的叫法。口语中最常见的有老婆。书面语仍然保留“内子”、“内人”、“爱人”等对他人称自己妻子的名称。 古代的“妻子”是现代汉语里妻子和儿女的意思。古代人对自己的妻子多用“拙荆”或“内助”来称呼。“拙荆”译成现在日常用的汉语，就是“鄙人的很贫寒的女人”。“荆”是“荆钗”的“荆”，即草木的意思。“拙荆”中的“拙”，就是“鄙人”的委婉说法，是一种卑称。 古代人还委婉地称自己的妻子为“内助”，反映了当时男人外出谋生，女人在家从事家务的情况，所以“内助”在旧时也称“内子”、“内人”，与此相应，丈夫被称为“外子”。“内助”是称呼自己妻子的，带有谦虚的色彩；如果称呼朋友的妻子则要在前面加一个“贤”字，变成“贤内助”，这是一种又尊敬又委婉的说法。

比特币中国将于9月30日停止所有交易业务 据新华社报道，9月14日，比特币(BitCoin)交易所比特币中国(BTCChina)称，将于9月30日停止所有交易业务。以下为比特币中国公告。尊敬的比特币中国用户：根据9月4日下发的《中国人民银行 中央网信办 工业和信息化部 工商总局 银监会 证监会 保监会关于防范代币发行融资风险的公告》文件精神，秉承着防范投资风险，最大限度保障用户利益的原则，比特币中国团队经慎重讨论，现做出如下决定：1、 比特币中国数字资产交易平台今日起停止新用户注册；2、2017年9月30日数字资产交易平台将停止所有交易业务。比特币中国的矿池（国池）等业务将不受此影响，继续正常运营。 欧盟宣布将对俄罗斯和乌克兰的制裁延长半年 据俄罗斯卫星通讯社报道，欧盟(European Union)14日正式将对俄罗斯(Russia)和乌克兰(Ukraine)相关个人和企业法人的制裁延长半年。俄罗斯外交部新闻司发表评论称，欧盟理事会(Council of the European Union)扩大对俄制裁的决定令人深感遗憾，俄方认为此举不友好且毫无理由。俄罗斯外交部指出，对于欧盟的制裁动作，莫斯科(Moscow)保留报复的权利，但俄罗斯还重申了与欧盟维持和发展经济合作的兴趣。俄罗斯与西方的关系因克里米亚(Crimea)和乌克兰局势而恶化。西方国家从2014年起就开始对俄实施系列制裁，莫斯科采取回应措施。俄新社称，莫斯科多次驳斥西方有关俄方干预乌克兰事务的指责，表示俄罗斯不是乌克兰国内冲突方，也不是调解顿巴斯(Donbass)局势的明斯克协议(The Minsk agreement)的主体。 防脱发有新招？研究称吃得少有利于毛发生长 据外媒报道，近日英国(UK)科学家已经证明，禁食会使头发密集生长。相关研究报告的概述已被发表。据报道，对两组老鼠的观察证实了这种相互关系。一组老鼠被严格限制进食，另外一组则正常进食。经过6个月的观察，食量只有平时60%的老鼠，体重减轻一倍，此外，它们皮肤的厚度，毛发的密度和长度则增加，在皮肤上的血管的总长度也有所增加。科学家们认为，这些重大变化是老鼠适应新饮食规定的结果。它们消耗更少的热量以维持体温的恒定，这就导致毛囊生长。专家称，这些得出的结论对人类同样适用。

张路：大家好，我是张路。 珺慧：大家好，我是珺慧。欢迎大家按时收听我们的节目。 张路：珺慧，今天你给大家带来的俗语是哪个呢？ 珺慧：今天我想给大家讲讲“再一再二不再三”这个俗语。 张路：好啊，这个俗语是什么意思呢？ 珺慧：其实跟这个俗语意思差不多的还有个成语，叫“事不过三”。“三”在这里并不是一个确数，而是一个概数，是多次的意思。所以“事不过三”的意思就是说同样的事不要多次做。“再一再二不再三”也是这个意思，不过这个俗语所说的事情一般都是不好的事情。 张路：我明白了。所以，我们做了错事不怕，但是不要反复地犯同样的错误。再一再二不再三，就是这个意思。 珺慧：好，下面我们就来听三段对话，一起来学习一下这个俗语的意思和用法。

“中国最年轻大学”中国社科大迎来首批392名新生 据新华社报道，12日，被称为“中国最年轻大学”的中国社会科学院大学(University of Chinese Academy of Social Sciences)揭牌成立，迎来首批392名全日制本科新生。中国社科大隶属于中国社科院(CASS)。学校于2016年开始着手创办，于今年5月10日正式获教育部批准成立。2017年秋季开始招收首批本科生。据校方介绍，今年学校的录取分数线在各招生省市均名列前茅。据介绍，中国社科大将采取一些特色培养方式，包括“师徒制”指导模式，设立本科生学业导师，每位导师指导2-5名学生；在某些基础学科和重点学科开展“本-硕-博”一体化培养；开展国际联合培养，让学生赴海外继续攻读学位；教学与科研结合，鼓励本科生参与学校和导师的科研活动等。 美政府债务首破20万亿美元大关 一日暴增3170亿 北京时间12日消息，据美国(USA)《商业内幕》网站报道，美国联邦政府(Federal Government of the USA)债务有史以来首次突破20万亿美元大关。美国财政部(U.S. Department of the Treasury)的数据显示，截至上周五，约14.62万亿美元是公共债务，5.54万亿美元是政府各部门的债务，也称政府内部持有的债务。自今年3月重新设定债务上限以来，美国财政部使用各种“非常措施”，以保证债务控制在19.84万亿美元以下。但上周五，美国总统特朗普(Donald Trump)签署法律，暂停执行这一债务上限，直至12月8日。这意味着财政部在那之前可以自由借款。这导致美国政府债务一天内暴增约3170亿美元。 苹果新产品将发布 澳大利亚“果粉”已开始排队 据澳洲网报道，当地时间13日凌晨3点，苹果公司(Apple Inc.)将发布最新手机。尽管还不清楚最新款手机何时开售，澳大利亚的“果粉”们已经按耐不住心情开始排队等候购买。据报道，一位名叫卢克•霍普维尔(Luke Hopewell)的记者近日在社交媒体上传了一张照片，图片中有一名身穿蓝色帽衫的男子坐在悉尼(Sydney)一家苹果店门口，等候购买尚未发布的苹果手机，在他前面的男子似乎也在排队等候。据悉，已经有超过15万澳大利亚(Australia)人表示他们会预定新款苹果手机。尽管有传言称苹果今年将会提高其手机的价格，并与其最大的竞争对手三星(Samsung)展开竞争，但是人们对于苹果手机的销售量还是抱有乐观态度。另外，三星公司很可能会于同一天在澳大利亚门店发布其新款手机。

林娜：你好，我要订两张北京到悉尼的机票。 旅行社员工：北京到悉尼，好的，您要哪天的？ 林娜：下星期五。 旅行社员工：星期五有两个航班：一个是中国国际航空公司的，一个是澳大利亚航空公司的。 林娜：都是从北京直飞吗？ 旅行社员工：国航的是北京直飞悉尼，澳航的要在上海转机。 林娜：我要直飞的。 旅行社员工：好，给您预订国航的。您要经济舱还是商务舱？ 林娜：经济舱。 旅行社员工：我看一下。很抱歉，经济舱没有座位了，商务舱可以吗？ 林娜：好的。票价多少钱？ 旅行社员工：单程4800元，往返6900元。 林娜：我要单程的。