Learn Chinese & Culture @ iMandarinPod.com

安娜：张红，我想知道，中国人是怎样翻译外国人的名字的呢？ 张红：一般来说，我们都采用音译的方法来翻译，比如说“Mary”我们翻译成玛丽，“Michael”翻译成迈克，这些名字的发音跟英文中的发音都比较接近。 安娜：既然只是音译，那么是不是任何发音相似的汉字都可以用来翻译外国人名呢？ 张红：当然不是了。中国人在翻译外国人名时也非常注意用字，这一方面是人名规范的需要，另一方面也有文化、语言方面的因素在里面。比如说，Mary要翻译成“玛丽”，而Henry则要翻译成“亨利”，“丽”和“利”的不同就体现了性别的差异。同时，翻译时我们也喜欢用一些表示美好意义的字，这与中国人起名字的习惯也有关系。 安娜：我有个朋友来中国以后起了一个非常中国化的名字——“白羽菲”，如果只从名字上来判断，根本分不清她是中国人还是外国人。现在像白羽菲这样喜欢用中文名字的外国人也越来越多了。 张红：确实是这样。这些名字既与外国人的英文名字有相似的发音，又有中国特色，与中国人交流起来也比较方便，所以越来越多的外国人都喜欢用这样的中文名字了。

姐姐：小玲，快起床吧。 小玲：困死了，你让我再睡一会儿。 姐姐：还睡啊？现在已经七点半了。 小玲：啊？糟糕，我要迟到了。真奇怪，我定了七点的闹钟，闹钟怎么没响啊？ 姐姐：可能电池没电了，别磨蹭了，赶快起床穿衣服。 小玲：怎么办啊，我来不及了。 姐姐：别这么着急，我可以让你搭我的车，节省点儿时间。 小玲：太好了，谢谢你救了我一命。

国家旅游局发布国庆节假期旅游服务警示 新华社报道，2016年国庆(National Day)假期即将到来，为使旅游者假期旅游能够安全、愉快，国家旅游局(China National Tourism Administration)旅游质量监督管理所日前提出四点警示。第一，选择好旅游产品。旅游者要结合实际情况选择跟团游或者自助游。第二，签订好旅游合同。随团出游，务必与旅行社订立书面、规范的旅游合同，付款同时要求旅行社出具正规票据。第三，遵守好文明公约。游客在旅游过程中要遵守旅游目的地的法律法规，尊重当地的风俗习惯、文化传统和宗教信仰，爱护环境，举止得体。第四，维护好自身权益。旅游者在行程中如遭遇服务质量问题，要冷静对待，避免言行过激，同时注意收集相关证据，向“12301”全国旅游投诉服务热线投诉。 美总统候选人电视辩论开始 特朗普希拉里正面交锋 中新网报道，当地时间26日，2016年总统候选人第一场电视辩论正式开始，民主党(Democratic Party)总统候选人希拉里(Hillary)与共和党(Republican Party)总统候选人特朗普(Trump)正面交锋。本次电视辩论将在纽约州(State of New York)举行，持续一个半小时，分为三项话题，分别是：“美国的方向”、“实现繁荣”和“保障美国安全”。 每项话题分为两小节，各15分钟。辩论前多项民调均显示，希拉里与特朗普的支持度接近打成平手，令辩论胜负更为重要。约50%可能投票的选民认为，候选人的辩论表现会是他们决定投给哪一方时的考虑因素，这些“辩论选民”中，有1/5属于未有投票取向的游离选民，足以左右选情。 患罕见病胃部瘫痪 澳大利亚女子靠鼻子“吃饭” 据澳洲网报道，澳大利亚(Australia)新州(xin state)女子查曼(Charman)因患有罕见病，她不得不依靠伸入鼻腔内的管道“吃饭”。据悉，查曼因为患有一种名为“胃轻瘫”(gastroparesis syndrome )的罕见病，她的胃部不能消化食物，因此查曼不得不用一根长约2米的导管从鼻孔插入身体内部，通过营养液维持生活。查曼表示，如果她像正常人一样吃一片吐司面包，她就会呕吐6至7天，直到把胃里最后一个面包渣吐干净为止。报道称，“胃轻瘫”让查曼几乎失去了社交生活，因为她害怕自己会在他人面前毫无防备地呕吐。据悉，这种病的患病几率为三十五万分之一，跟她病情相同的人寥寥无几。

从前，山上有座小庙（temple），庙里有个小和尚（Buddhist monk）。他每天挑水、念经、敲木鱼（wooden clapper），给观音菩萨（Guanyin Bodhisattva）案桌上的净水瓶（kalasa）添水，夜里不让老鼠来偷东西，生活过得安稳自在。 不久，来了个高和尚。他一到庙里，就把半缸水喝光了。小和尚叫他去挑水，高和尚心想一个人去挑水太吃亏了，便要小和尚和他一起去抬水，两个人只能抬一只水桶，而且水桶必须放在扁担的中央，两人才心安理得。这样总算还有水喝。 后来，又来了个胖和尚。他也想喝水，但缸里没水。小和尚和高和尚叫他自己去挑，胖和尚挑来一担水，立刻独自喝光了。从此谁也不挑水，三个和尚就没水喝。大家各念各的经，各敲各的木鱼，观音菩萨面前的净水瓶也没人添水，花草枯萎了。夜里老鼠出来偷东西，谁也不管。结果老鼠猖獗，打翻烛台，燃起大火。三个和尚这才一起奋力救火，大火扑灭了，他们也觉醒了。从此三个和尚齐心协力，水自然就更多了。

世界最大单口径射电望远镜在贵州落成 中新网报道，世界最大单口径射电望远镜——500米口径球面射电望远镜(简称FAST)25日在贵州(Guizhou Province)平塘县(PingTang County)喀斯特洼坑(karst depression)中落成。浩瀚星空，广袤苍穹，自古以来寄托着人类的科学憧憬。500米口径球面射电望远镜被誉为“中国天眼”，是具有我国自主知识产权、世界最大单口径、最灵敏的射电望远镜。它的落成启用，对我国在科学前沿实现重大原创突破、加快创新驱动发展具有重要意义。它将进入紧张的调试-试运行观测阶段。项目团队努力争取尽快将这一科学利器正式投入到科学观测中，从而回馈国家、回馈公众，为天文学家提供探索宇宙奥秘的新机遇。 英国威廉王子一家出访加拿大 夏洛特公主首随行 综合报道，24日，英国(UK)威廉王子(William)与凯特王妃(Catherine)携一双儿女，首度共同出访加拿大(Canada)。这一家四口将先后访问加拿大卑诗省(British Columbia)和育空省(Yukon Territory)多个城市和地区。加拿大总理杜鲁多(Trudeau)伉俪会于周末接待威廉一家，威廉及凯特将前往温哥华(Vancouver)市中心东端探访贫民，并与染上毒瘾的孕妇和新手母亲茶叙。两人其后会探访一间难民收容中心，与叙利亚(Syrian)难民家庭见面。加拿大媒体报道称，对于加拿大民众来说，这是2011年以来再一次目睹皇室成员风采的机会；但同时，加拿大纳税人也要为皇室一家旅行期间的全部花费掏腰包。根据报道，这次是才16个月大的夏洛特(Charlotte)小公主首次加入王室参访团，而3岁的乔治(George)王子则是第2次，他在2014年曾去澳大利亚(Australia)及新西兰(New Zealand)。 印度航班现手机起火冒烟事件 空乘紧急灭火处理 据外媒报道，当地时间本月23日，印度(India)靛蓝航空(IndiGo)一架从新加坡(Singapore)飞往清奈(Chennai)的航班在上午降落时发生手机起火冒烟事件。印度民用航空总局已决定于26日召见三星(SAMSUNG)的相关负责人，针对手机起火问题进行讨论，至于手机制造商三星则表示，将由有关部门进一步调查此事。印度民用航空总局发言人表示，民航总局建议乘客必须注意带上飞机的三星装置，带上飞机时应把三星装置关机或不要携带三星装置一起飞行。发言人指出，这款起火的三星手机被放置在头顶上方的机上行李置物柜，因起火冒烟而引起注意，空服员立刻使用灭火器灭火。

小云：温迪，时间差不多了，你该登机了。 温迪：好的，小云，你真是太周到了，谢谢你来机场送我。 小云：我会想念你的，以后我们保持联系。 温迪：当然了，这些天你帮了我很大的忙，太感谢了。 小云：不用这么客气，我很乐意，我期待你再次来北京。 温迪：当然，如果有机会，我一定会再来的。我也欢迎你到英国去旅行，我非常愿意做你的导游。 小云：好的，我一定去。

上海10月起实行外国旅游团乘邮轮由上海入境15天免签政策 中新网报道，上海市政府新闻办公室(Information Office of Shanghai Municipality)发布消息称，上海口岸从10月1日起实行外国旅游团乘邮轮由上海入境15天免签政策。此举或将给上海带来更多的团体海外游客。去年12月，中国公安部(The Ministry of Public Security of the People’s Republic of China)与上海市政府(Shanghai Municipal Peoples Government)签署了共同推进上海具有全球影响力科创中心建设合作备忘录，发布包括144小时过境免签等12项出入境新政策。上海官方彼时曾表示，外国旅游团邮轮入境15天免签政策正在报国务院审批中。不少外籍商务人士看中了144小时过境免办签证的便捷和停留时间上的宽裕，纷纷利用这一政策来华访问或考察。据上海边检总站统计，上海口岸自1月30日起实行144小时过境免签政策至7月底，较去年同比增加六成。 阿富汗政府与反政府武装伊斯兰党签署和平协议草案 新华社报道，经过一年多的艰苦谈判，阿富汗高级和平委员会(Afghan High Peace Council)与该国第三大反政府武装伊斯兰党(Islamic party)22日在首都喀布尔(Kabul)达成和平协议草案，为实现阿富汗和平进程迈出重要一步。这是自2001年塔利班(Taliban)政权被推翻以来，阿富汗新政府与当地武装组织达成的第一份和平协议草案，将在总统加尼(Ghani)及伊斯兰党领导人希克马蒂亚尔(Hekmatiyar)最终签字之后正式生效。阿富汗总统国家安全顾问表示，期待双方能够早日落实协议草案中的内容。他同时指出，该协议草案符合阿国家宪法精神。根据其内容，伊斯兰党今后将致力于阿重建工作，为实现阿持久和平与稳定的目标而努力。 避免女婴或残疾婴被遗弃 印度拟全面禁止商业代孕 据外媒报道，印度(India)近年来已成为“代孕(surrogacy)天堂”，但随着越来越多人滥用代孕服务，印度政府有意禁止商业代孕。印度在2002年宣布商业代孕为合法行为，结果开启了庞大的新产业，每年代孕产业的收入高达数亿美元。然而，因为太多人滥用代孕，包括一些夫妇抛弃他们不想要的孩子，尤其是女婴或是天生残疾的婴儿，印度想要全面禁止商业代孕。不过，许多印度穷人并不希望政府禁止商业代孕，因为这是他们摆脱贫穷困境的唯一途径。印度各地目前有2000多家生育诊所，每年有约2000名贫穷印度妇女通过这些生育诊所成为代孕妈妈。

张路：大家好，我是张路。 珺慧：大家好，我是珺慧。欢迎大家按时收听我们的节目。 张路：珺慧，你看我这件羊毛大衣怎么样？ 珺慧：哇！好漂亮啊！ 张路：这是我刚刚从商场里买的，正赶上打折，很合适。 珺慧：羊毛大衣不仅非常保暖，而且穿上也很漂亮，我也正想买一件呢。 张路：好啊，那下午我带你去吧。 珺慧：谢谢。 张路：对了，珺慧，咱们今天要给大家讲哪个俗语呢？ 珺慧：既然说到了羊毛，不如咱们就给大家讲一下“羊毛出在羊身上”这个俗语，怎么样？ 张路：好。我们都知道，羊毛是指绵羊身上的毛，它可以被用来制成毛线、毛衣等物品，是一种非常常见的纺织品原料。这个俗语表面的意思是说羊毛都是从羊身上出来的，它比喻某人表面上看是得到了好处，但实际上这些好处都来源于他自己，并且他已经为这些好处付出了代价。 珺慧：张路解释得很清楚。下面我们就来听三段对话，一起来学习一下这个俗语的意思和用法。

长三角旅游景区联盟推出旅游护照“一照通” 央广网报道，“长三角(Yangtze River Delta Urban Agglomerations)旅游景区联盟2016全域旅游秋季推介会”在上海(Shanghai)举行，推介会上由14家景区组成的长三角旅游景区联盟正式推出“珍藏·长三角百年景区旅游护照”。“ 三角旅游护照”是长三角签约景区游览的通关凭证，游客只需拿着它，就可享受景区专业服务、扫码快速入园，VIP权益优享等专属服务。在形式上，护照分为实体旅游护照和电子旅游护照两种。一本实体护照涵盖目前14个景区的所有门票，价格相当于原价的75折，游客可在护照上签证盖章留念，是具有收藏价值的文创产品；电子护照则提供菜单式选择，游客可在14个景区中自主选择要去的景区，DIY自己的旅游线路，生成价格优惠的个性化订单。 爆炸案成美大选中心话题 特朗普希拉里态度截然不同 据外媒报道，纽约(New York)和新泽西(New Jersey)上周末发生一系列炸弹案之后，国家安全问题再次成为美国(USA)大选的主要话题。特朗普(Trump)用爆炸事件作为支持自己移民政策的证据，特朗普称，因为美国的移民制度没有适当筛选和甄别进入美国的个人和家庭，才让纽约、新泽西和明尼苏达(Minnesota)出现的攻击变得有可能。他警告说，美国必须谨慎。希拉里(Hillary)的反应和特朗普截然不同，她批评特朗普的言论“煽动”，借机制造分裂，而这正好会被恐怖分子利用。希拉里还警告人们不要靠直觉就根据一个人的宗教将整个族裔说成“坏人”。她表示，全美“有数百万名守法、和平的穆斯林美国人。” 云南一高校应对课堂“低头族” 推行手机“对袋入座” 中新网报道，“世界上最遥远的距离不是生与死，而是我站在你面前，你却在低头玩手机”，虽是网络上流行的玩笑话，却印证了“低头族”的日渐壮大。为避免把“随时低头”的恶习带进课堂，近日，云南(Yunnan)一高校发布规定，要求学生课前“手机打卡、对袋入座”。记者在该校看到，每个教室靠近黑板一侧都挂有一面大的挂袋，大挂袋上缝制了若干个小口袋，正好可以放置一部手机。上课预备铃一响，同学们须自觉将手机放进相应的小口袋。一名学生表示，没了手机会让我感觉浑身不自在，虽然开始一段时间不太适应，但慢慢习惯也就好了。

1998年起源于法国的世界“无车日”发展至今，已经成为了一项世界性的环保活动，其本意就是倡导“无车”概念，减少汽车尾气对环境造成的污染和汽车对交通造成的压力。 1998年9月22日，法国35个城市的市民自愿在这一天放弃使用私家车。一年后的同一天，66个法国城市和92个意大利城市参加了“无车日”活动。随后，全球有1000多座城市加入了这项活动。 中国的“无车日”活动于2007年9月16日正式启动。这项活动在北京、上海、天津等108个城市同时开展。在9月16日至22日活动期间，参加城市大力倡导绿色交通理念，号召市民选择步行、自行车、公共交通等绿色交通方式出行。 “无车日”的产生，首先源于人们对自身生活方式的一种反思。人们为了便于出行，获得更快的速度而买车；可是，私家车越多，交通越拥堵，人们反而失去了效率和速度。这确实是一个应该反思的问题。

中国国家图书馆发布东北抗日联军专题资源库 中新网报道，18日是“九一八”事变85周年，中国国家图书馆(National Library of China)当日发布了东北抗日联军(Northeast United Resistance Army)专题资源库的阶段性成果，包括入藏东北抗联老战士日记手稿、240小时的口述音频、“中国记忆”东北抗联系列图书的出版以及专题展览。为了记录这段历史，2012年初，国家图书馆中国记忆项目中心启动了东北抗日联军专题资源建设，五年来先后在北京、黑龙江、辽宁等七省区市，对全部25位已知健在的东北抗联老战士和60位抗联后代、相关历史研究者、亲历者，进行了口述史访问、影音文献采集，获得240小时的口述音频及大量照片、手稿、音像资料等文献，完成了东北抗日联军专题资源抢救阶段性工作。 澳运输安全局官员：MH370入海前经历“死亡之坠” 据澳大利亚联合新闻社报道，调查人员透露，今年6月份在坦桑尼亚(The United Republic of Tanzania)海岸发现的飞机残骸确认属于MH370航班，是客机的外侧襟翼(flap)残片。其基本效用是在飞行中增加升力。负责人称，澳(The Commonwealth of Australia)方分析结果显示，在MH370航班失事坠海的瞬间，这块襟翼并未放下而是缩放在机翼(wing)里。正常情况下，如果飞行员尝试进行软着陆，必须放下襟翼。这表明MH370航班是以高达20000英尺每分钟的速度从35000英尺的高空直坠入海，没有进行紧急迫降或滑行。马来西亚(Malaysia)方面表示，截至目前，共有22块疑似MH370航班残骸被发现，但迄今尚未发现客机的确切踪迹。 澳16岁唐氏少年网上找工作 获网友力挺支持 据澳洲网报道，澳大利亚一名患有唐氏综合症(Down syndrome)的少年奎因(Addison Quinn)，是一名十年级的学生。他和许多青少年一样，希望能找到一份周末的工作。他在个人简历中写道：“嗨，我叫奎因，今年16岁。现在我想找一份周末的工作，每天工作1至2个小时就行。”奎因的母亲将儿子的简历放到社交媒体“脸谱”(Facebook)上，并且附上一张奎因的照片，没想到很快就收到来自四面八方的鼓励和支持。在众多好心人的帮助下，奎因目前已得到不少企业公司的面试邀请。还有人发来信息说要给奎因送钱，让他购买用于面试的新衣服和新鞋子，奎因的家人对此很感动。

林 娜：是家政服务公司吗？ 工作人员：是的，您好，您有什么需要？ 林 娜：我想找一个保姆。 工作人员：您需要什么样的保姆？ 林 娜：我需要一个能做饭，打扫房子的保姆。 工作人员：好的，一天大概工作多长时间？ 林 娜：从上午十一点到下午六点。 工作人员：一周工作几天？ 林 娜：五天，从周一到周五。 工作人员：好的，我已经把您的要求都记录下来了，我们会尽快找到一位合适的保姆，然后联系您。 林 娜：好的，我希望保姆可以在下周一上班。 工作人员：好。

习近平接受十一国新任驻华大使递交国书 央视网报道，国家主席习近平(Xi Jinping)14日在人民大会堂接受11国新任驻华大使递交国书。习近平欢迎各国使节来华履新，表示中国政府将为各国使节履行职务提供便利和支持，希望各位使节为推动中国同各国关系发展作出积极贡献。习近平指出，中国重视同各国关系，愿进一步深化友好互信，加强务实合作，更好造福中国和各国人民。使节们祝贺中国成功主办二十国集团(G20)领导人杭州(Hangzhou City)峰会，表示各自国家高度重视发展对华关系，他们对出使中国倍感荣幸，愿致力于深化各自国家同中国的互利合作，加深各国人民同中国人民的相互了解和友谊，推动各国同中国的关系不断迈上新台阶。 欧洲刑警组织：越来越多难民偷渡欧洲 据新华网报道，欧洲(Europe)刑警组织日前发布报告说，组织难民向欧洲或在欧洲境内偷渡的蛇头数量持续增加，蛇头不断更换新路线和偷渡手段，经地中海(Mediterranean Sea)东部沿岸偷渡入欧的难民数量增加。相较去年，土耳其(Turkey)籍和乌克兰(Ukraine)籍蛇头数量暴增。报告认为，蛇头来源国的变化反映了近期难民偷渡路线的改变。尽管从北非(North Africa)国家出发穿越地中海仍然是难民偷渡进入欧盟的主要路线，但过去一年来，越来越多的叙利亚(Syria)难民选择由土耳其西部海岸乘船经爱琴海(Aegean Sea)抵达希腊(Greece)的地中海岛屿。今年年初以来，欧洲各国因不堪难民危机重负，纷纷加强了边境管控力度。 不满父亲殴打母亲 7岁女童情急下拿菜刀砍伤父亲 据“中央社”报道，墨西哥(Mexico)东南部犹加敦州(Yucatan State)49岁男子何塞在7岁幼女面前痛殴33岁妻子阿古斯媞娜，因为老婆未征得他的许可就去参加一个家庭聚会，幼童见状惊吓不已，哭喊着“别再打了”，但是未见老爸罢手，她突然拿起一把菜刀朝父亲身体乱砍数刀，造成至少2处重伤。女童见到父亲血流如注，吓得逃到邻居家里避难，邻居立即拨打紧急电话求救。几分钟后，一辆救护车和公安部警员赶抵现场将遭砍伤的男子送至医院急救，才挽回宝贵性命。犹加敦州检察总署已指派检察官着手调查本案，以厘清事实真相及责任归属。

张路：大家好，我是张路。 珺慧：大家好，我是珺慧。欢迎大家按时收听我们的节目。 张路：珺慧，我想问你个问题。 珺慧：什么问题？你说吧。 张路：你觉得你是相信别人说的话，还是相信你自己亲眼见到的事情？ 珺慧：那还用说？当然是相信自己亲眼见到的事实啦。耳听为虚眼见为实嘛。 张路：是啊，对于我们生活中遇到的事情，我们确实应该做到耳听为虚眼见为实，只有这样我们才不会被欺骗。可是，有些人却总把听到的事情当作事实，从而产生了很多不必要的麻烦和误会。 珺慧：你说的没错。既然耳听为虚眼见为实这么重要，咱们今天就来给大家讲讲这个俗语吧。 张路：好啊。其实这个俗语的意思很简单，它告诉我们耳朵听到的传闻并不一定是真实的，只有亲眼见到的才更为可靠。 珺慧：张路解释得很清楚。下面我们就来听三段对话，一起来学习一下这个俗语的意思和用法。

2016中国计算机大会聚焦“计算改变未来” 新华网报道，以“计算改变未来”为主题的2016中国计算机大会将于10月20日至22日在山西(Shanxi Province)太原(Taiyuan)举行。来自国内外的顶级专家学者及企业家将围绕计算技术领域的尖端话题和前沿发展进行交流研讨。此外还将举行50场特色活动，包括女性精英论坛、教育发展研讨会等。据悉，为纪念人工智能六十周年，大会还将举行“人工智能六十周年特别论坛”，参与者将共同探讨如何将人工智能带进人类的生活，诠释计算如何改变未来。中国计算机大会创建于2003年，目前已成功举办十二届，是计算机领域学术界、企业界最富影响力的专业技术大会。 英国议会称启动“脱欧”谈判需经议会批准 据新华网报道，英国(UK)议会上议院13日发布的一份报告说，英国启动《里斯本条约》(Lisbon Treaty)第50条、正式开始与欧盟(EU)进行“脱欧”谈判需要得到议会的批准。这份上议院宪法委员会发布的报告说，英国是代议制(Representative system)国家，按照宪法，议会应在公投后的后续行动中发挥决定作用。报告说，如果政府在类似“脱欧”这样会带来长久而深远影响的问题上未经议会许可就采取行动，这将开创一个“令人不安的先例”。报告说，议会只有在“符合英国利益”的情况下才会决定开启与欧盟的正式谈判。根据欧盟规定，成员国如希望退出，需要向欧盟正式提出申请，启动《里斯本条约》第50条，并在此后两年时间内谈妥有关“脱欧”事宜。 男孩寄信给过世爷爷 收到来自“天堂”感人回信 据外媒报道，德国(Germany)一个5岁大的男孩菲尔写信给过世的爷爷，没想到竟然收到了回信。原来，菲尔的爷爷过世以后，他非常想爷爷。于是，菲尔写了一封信给爷爷，问爷爷在天上过得怎么样，和其他人相处得好不好。他把信绑在气球上，让气球飞上天送信给爷爷。几天以后，菲尔家接到一个包裹，里面有一个玩具熊还有一封信，信上说：“菲尔：你的气球飞得够高，我收到信了。这只熊送你，伤心时就抱抱他。我在天上很好，别挂念”。菲尔的妈妈说，收到包裹后，菲尔成天带着玩具熊，不再吵着要看爷爷了。他们很感谢这位寄包裹给菲尔的好心人。