Indonesian

Calls for a judicial shake-up after the deadly Melbourne car rampage has driven the Victorian Government to propose the establishment of a night magistrates court to hear after-hours bail applications.   (Himbauan agar diadakannya perubahan yudisial menyusul terjadinya pengendaraan mobil yang membabi buta yang menelan korban, mendorong pemerintah negara bagian Victoria untuk mendirikan pengadilan magister malam untuk mendengarkan permohonan penangguhan penahanan dengan uang jaminan.  )

Controversial clause 18C of the Anti Discrimination Act is under scrutiny once more, as Islamic leaders call for it to be broadened to defend hate speech based on religion.     (Pasal kontraversial, 18C mengenai Undang-undang Anti Diskriminasi sekali lagi diperiksa, setelah para pemimpin Islam meminta agar pasal tersebut dijabarkan, untuk mencegah ujaran kebencian terhadap agama.    )

A crowd-funding campaign to reinstate an Australia Day billboard featuring two young Muslim girls has surpassed expectations, and organisers are now hoping to expand the media campaign to every state in Australia.     (Kampanye dengan dana masyarakat untuk untuk memasang kembali sebuah papan iklan Australia Day yang menampilkan dua gadis muda Muslim ternyata melebihi harapan, dan penyelenggara sekarang berharap untuk memperluas kampanye media untuk setiap negara bagian di Australia.  )

There are hundreds of government grants available to help small businesses but many find accessing this information difficult.     (Terdapat ratusan hibah Pemerintah yang tersedia untuk membantu usaha kecil namun banyak pihak yang mengalami kesulitan untuk mengakses informasi tersebut    )

New figures show university dropout rates across Australia are getting worse.   (Sebuah figur baru menunjukkan bahwa angka putus sekolah di tingkat pendidikan tinggi atau universitas di seluruh Australia semakin memburuk.    )

Protesters across Australia have taken to the streets in their thousands to march against the 45th President of the United States. (Para pengunjuk rasa di seluruh Australia telah turun ke jalan dalam jumlah ribuan dalam protes mereka terhadap Presiden ke-45 Amerika Serikat.  )

Australia's national day has its roots in the country's colonial past. It marks the day when the First Fleet of 11 British ships sailed into Port Jackson with Governor Arthur Phillip raising the British flag in Sydney Cove on 26 January, 1788.... (Hari nasional Australia memiliki hubungan erat dengan masa kolonial negara itu. Hari itu pada 26 Januari 1788, menandai pendaratan pertama 11 armada kapal Inggris di Port Jackson dimana Gubernur Arthur Phillip mengibarkan bendera Inggris di Sydney Cove . Banyak Penduduk Adat Australia yang menganggapnya sebagai 'hari Invasi' atau Hari 'kelangsungan hidup'.  )

Buzzfeed's decision to make public - without redaction - potentially-damaging allegations against United States President-elect Donald Trump has raised questions about whether it is ethical for journalists to publish unverified information. &n... (Keputusan portal berita online Buzzfeed untuk menerbitkan tuduhan yg berpotensi menjatuhkan terhadap Presiden terpilih AS Donald Trump tanpa redaksi telah menimbulkan pertanyaan tentang etika jurnalis dalam menerbitkan informasi yang belum terverifikasi.      )

Australia's national day has its roots in the country's colonial past. It marks the day when the First Fleet of 11 British ships sailed into Port Jackson with Governor Arthur Phillip raising the British flag in Sydney Cove on 26 January, 1788.... (Hari nasional Australia memiliki hubungan erat dengan masa kolonial negara itu. Hari itu pada 26 Januari 1788, menandai pendaratan pertama 11 armada kapal Inggris di Port Jackson dimana Gubernur Arthur Phillip mengibarkan bendera Inggris di Sydney Cove . Banyak Penduduk Adat Australia yang menganggapnya sebagai 'hari Invasi' atau Hari 'kelangsungan hidup'.        )

  An exclusive survey conducted by Sensis for SBS - found that 61 per cent of owners - consider their workforce to be diverse - when it comes factors like race - gender and age. Given one third of all small businesses in Austra... (Sebuah survey dilakukan oleh Sensis bagi SBS menemukan 61 persen pemilik - menganggap tempat kerja mereka beragam - dilihat dari faktor ras, gender dan usia. Sepertiga usaha kecil di Australia dijalankan oleh para migran, - hal ini tidaklah mengejutkan bila terdapat keragaman budaya.      )

Donald Trump has been sworn in as the 45th president of the United States. In a defiant and divisive inaugural speech, Mr Trump promised to put America first. The security in US capital Wahington was increased to anticipate around 1 mi... (Presiden AS yag ke 45, Donald Trump telah dilantik pada tgl 20 Januari yang lalu. Dalam pidatonya Trump mengatkaan akan memngutamakan kepentingan AS terlebih dahulu. Pengamanan ibu kota Amerika Serikat, Washington, diperketat menyambut hampir satu juta orang yang datang untuk menghadiri pelantikan itu.)

The world's biggest flower, the Rafflesia Arnoldii, can be found in Bengkulu, Sumatra. It is officially recognised as a national rare flower of Indonesia. (Bunga terbesar di dunia, Rafflesia arnoldii, dapat ditemukan di Bengkulu, Sumatra. Bunga ini dikenal sebagai bunga langka dari Indonesia.)

Victoria Police has confirmed it has identified several minors for deportation over their alleged involvement in criminal activity. The Federal Government says it is considering changing the law so it can deport teenagers.   (Kepolisian Victoria memastikan telah mengidentifikasi beberapa remaja yang akan dideportasi akibat keterlibatan mereka dalam tindak kriminal. Pemerintah federal mengatakan sedang mempertimbangkan mengganti hukum, agar para remaja tersebut dapat dipulangkan ke negara asalnya.  )

New figures from the Australian Scholarships Group suggest the price of educating children has risen significantly over the past decade, with private school costs rising by over 60 percent.   (Angka baru dari kelompok Beasiswa Australia menyatakan biaya pendidikan anak telah naik secara signifikan selama satu dekade, dengan kenaikan biaya 60 persen bagi sekolah swasta.)

A new study has found that most people in rural and regional Australia feel they are already suffering the consequences of climate change.     (Sebuah penelitian baru menemukan kebanyakan orang yang tinggal di daerah pedesaan atau di luar kota Australia telah merasakan dampak dari perubahan iklim.    )