Thai

Thai artist, Teerawut Boonyasaksaree, hopes that his street art paining in Brisbane will promote a better understanding of Buddhism and Thai mural paintings to the public. His contemporary work is a part of a multicultural arts project of Brisbane city council.   (คุณ ธีรวุฒิ บุญยศักดิ์เสรี ศิลปินไทยในบริสเบน สอดแทรกความเข้าใจในพุทธศาสนาและจิตรกรรมไทยผ่านผลงานภาพวาดร่วมสมัยบนผนังตึก ในโครงการศิลปะเพื่อส่งเสริมสังคมพหุวัฒนธรรมของเทศบาลนครบริสเบน)

Arna Janthon, the president of Thai-Australian Friendship Association in Brisbane, discussed problems faced by Thai women when they moved to Australia.   (คุณ อัณณา จันทร ประธานองค์กรไทย ออสเตรเลียน เฟรนด์ชิพในนครบริสเบน ได้เปิดเผยข้อเท็จจริงถึงปัญหาที่ผู้หญิงไทยประสบเมื่อย้ายมาอยู่ต่างประเทศ  )

Celebrated chef and Thai food expert David Thompson spoke exclusively to SBS Thai about Thai governments attempt to clean up street food stalls in Bangkok. He said a ban of street food is an assault on Thai identity. (English interview with Thai translation) (เดวิด ทอมป์สัน สุดยอดเชฟอาหารไทย ที่คนทั่วโลกรู้จัก ย้ำการจะห้ามขายอาหารริมทางเป็นการประทุษร้ายต่อความเป็นไทย เพราะอาหารริมทางยังมีความสำคัญต่อปากท้องและวิถีชีวิตของคนไทยจำนวนมาก (สัมภาษณ์ภาษาอังกฤษพร้อมแปลภาษาไทย))

The Australian Bureau of Statistics has released the results of the 2016 census, revealing an Australia that is bigger, older, more diverse, less religious and becoming more Asian.   (สำนักงานสถิติเผยผลสำรวจสำมะโนประชากรล่าสุด พบว่าออสเตรเลียใหญ่ขึ้น มีผู้สูงอายุเพิ่มขึ้น มีความหลากหลายทางวัฒนธรรมมากขึ้น เคร่งศาสนาน้อยลง และมีความเป็นสังคมเอชียมากขึ้น ทั้งยังพบคนไทยกว่า 66,000 คนในออสเตรเลีย)

We might not hear about elder abuse very often but the government believes up to ten per cent of older Australians suffer abuse every year. There are ways to get help. (ปัญหาการทารุณผู้สูงอายุ ที่พบบ่อยในออสเตรเลีย และโดยมากคนทำคือบุตรหลานของผู้สูงอายุเอง หากมีประสบการณ์เช่นนี้ จะขอความช่วยเหลือได้อย่างไร เอสบีเอส มีรายงานพิเศษ  )

Dockless bike-sharing companies are booming in China. Controlled via a smartphone apps, the bikes are cheap and convenient.   (ธุรกิจให้เช่าจักรยานแบบใหม่กำลังนิยมมากในจีน เมื่อใช้จักรยานเสร็จ ผู้เช่าสามารถจอดจักรยานทิ้งไว้ตรงไหนก็ได้ อีกทั้งระบบจองและส่งคืนจักรยานก็ง่ายดายด้วยแอพพลิเคชั่นในโทรศัพท์สมาร์ทโฟน)

David Thompson speaks exclusively to SBS Thai about this thoughts on Thai government's attempts to ban and regulate street food in Bangkok. ()

The Federal Government is bracing for a fight with Labor over its proposed changes to citizenship laws after its calls for bipartisanship failed to draw the Opposition. The Labor party room has unanimously agreed to oppose the changes, meaning the... (พรรคแรงงาน ตกลงอย่างเป็นเอกฉันท์คัดค้านข้อเสนอของรัฐบาลที่จะเปลี่ยนแปลงกฎหมายการให้สัญชาติออสเตรเลีย ซึ่งทำให้ขึ้นอยู่กับวุฒิสมาชิกอิสระในวุฒิสภาว่าจะลงมติอนุมัติร่างกฎหมายนี้หรือไม่)

The federal government offers different types of payments to help families, including the family tax benefit. Do you know if you're eligible, how you could access it and what changes are coming from 1 July? (เงินช่วยเหลือการเลี้ยงดูบุตร family tax benefit คืออะไร ใครมีสิทธิได้รับ และจะสามารถรับเงินช่วยเหลือนี้ได้อย่างไร )

Add Carabao, the front singer of a legendary Thai song-for-life band, discussed why Thailand is still struggling to have a real democracy.   (คุณแอ๊ด คาราบาว เผยอะไรที่ทำให้ประเทศไทยยังต้องเรียกหาประชาธิปไตยที่แท้จริงกันต่อไป และอะไรเป็นสาเหตุให้สังคมไทยยังคงมีปัญหาเดิมๆ ไม่ต่างจาก 30 ปีก่อน)

SBS Thai talked to some of 22 Bangkok city leaders gathering in Melbourne for two weeks to learn from Melbourne about innovative solutions to improve Bangkoks urban resilience and livability. The workshop is coordinated by UN Global Compact- Citie... (ข้าราชการสังกัดกรุงเทพมหานคร ที่ยกทีมมาดูงานเมืองน่าอยู่ที่นครเมลเบิร์น เปิดเผยถึงมุมมองใหม่ๆ ที่พวกเขาได้รับจากเมลเบิร์น ปัญหาของกรุงเทพฯ และสิ่งที่จะนำไปปรับใช้ในการพัฒนากรุงเทพฯ)

Ratch Australias Vice President Thana Boonyasirikul revealed the companys under-construction wind farm in Mt Emerald in Queensland and also elaborated on its three power plants in Townsville and Perth, and its fully-operating three wind farms in Q... (ดร. ธนะ บุญยศิริกุล รองประธานกรรมการบริหารของบริษัท Ratch Australia เล่าถึงโครงการผลิตไฟฟ้าพลังลมล่าสุดของบริษัท ที่กำลังอยู่ระหว่างการก่อสร้างในรัฐควีนสแลนด์ และเล่าถึงธุรกิจด้านพลังงานของบริษัทเชื้อสายไทยในออสเตรเลียแห่งนี้)

A class action representing almost 2000 Manus Island detainees has been settled. The federal government and its contractors will pay 70-million-dollars to the detainees, and cover legal costs. (กรณีฟ้องร้องหมู่ของผู้ถูกกักกันบนเกาะมานัสเกือบ 2 พันรายนั้น มีการตกลงสิ้นสุดคดีความ โดยรัฐบาลสหพันธรัฐและบริษัทเหมางานจากรัฐบาล จะร่วมกันจ่ายเงิน 70 ล้านดอลล่าร์ ให้แก่ผู้ถูกกักกัน และจะจ่ายค่าทนายความในการดำเนินการฟ้องร้องด้วย)

The world's forcibly displaced population remains at an all-time high. New figures from the United Nations refugee agency (UNHCR) show there are now over 65 million displaced people, largely from conflicts in the Middle East and sub-Saharan Africa... (ประชากรโลกที่ถูกบีบให้ละทิ้งถิ่นฐานนั้น ยังคงมีมากเป็นประวัติกาล จากสถิติใหม่ของ UNHCR ชี้ว่า ขณะนี้มีผู้คน 65 ล้านคนที่พลัดถิ่น ซึ่งส่วนใหญ่มาจากความขัดแย้งในตะวันออกกลาง และจากแอฟริกาตอนใต้ของทะเลทรายซาฮาร่า)

As Australians continue to juggle their work/life balance, new research is suggesting it's becoming even more difficult for fathers. Or, more particularly, that children think their fathers are spending too much time at work. (งานวิจัยล่าสุดพบว่า สมดุลระหว่างชีวิตส่วนตัวและการทำงานนั้นยากเป็นพิเศษสำหรับผู้ที่เป็นพ่อ หรือถ้าจะพูดให้เจาะจงคือ บรรดาลูกๆ คิดว่าพ่อของตนใช้เวลาอยู่กับงานมากเกินไป)