Summary: Native tribes and colonizers began a dialogue without a word in common. Buck Woodard describes the early exchanges.