Summary: Learn Korean with KoreanClass101! Don't forget to stop by KoreanClass101.com for more great Korean Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Korean---- 경상도 사투리로 “네”, “아니오” 대답하기 여러분 안녕하세요. KoreanClass101.com의 금효민입니다. 지난 시간에는 경상도사투리에서 어떻게 인사를 하는지 알아봤었죠? 이번 시간에는 경상도 사투리로 예, 아니오를 어떻게 발음하는지에 대해 알아보도록 할게요. 표준 한국어에서는 반말로 예를 대답할 때 ‘응’ 이라고 얘기하죠? 하지만 표준한국어와는 다르게 경상도 사투리에서는 ‘어’ 라고 합니다. 발음할 때에 '어-어'라고 두번 부드럽게 반복하되, 첫번째 어에 악센트를 주며 두번째 어는 흘러가듯 자연스럽게 소리내면 됩니다. 이 때, 첫번째 ‘어’는 높은 소리, 두번째 ‘어’는 낮은 소리를 내며 자연스럽게 한 소리 '어'가 됩니다. 그러면 ‘아니’를 경상도 사투리로는 어떻게 얘기할까요? 정답은 ‘은다’ 입니다. “은다”는 표준 한국어 '싫어' 와 '아니' 두 가지 뜻을 둘 다 가지고 있는데요, 여기서는 ‘은'에 엑센트가 있으며 발음시 '은다-아' 라고 발음됩니다. 다'가 길게 발음이 되어 '아'가 끝소리로 나오게 되는데요. 그럼 한 번 문장을 통해 어떻게 억양이 달라지는지 알아볼까요? "밥 먹었어?"라는 질문을 받았을 때, 이렇게 답할 수 있어요. ‘어. 무따.’ 표준어로는 응, 먹었어.라는 의미인데요. 그렇다면 먹지 않알을 때, 혹은 먹기 싫을 때에는 어떻게 대답하면 될까요? 경상도 사투리에서는 "은다 구찮다"라고 대답할 수 있습니다. “아니. 귀찮아서”라는 의미이구요. 데이트할 때 이 표현을 알아두면 자연스럽게 사용할 수 있겠죠? 예를 들어서 남자친구가 “영화 같이 볼래?” 라고 물어본다면, "어. 보자 그래" 라고 이야기하거나 아니면 "은다. 안볼란다" 라고 대답할 수 있습니다. 혹시 경상도 남자에게 데이트 신청을 받는다면 이렇게 경상도 사투리로 대답해 보는 건 어떨까요? 그럼 다음 시간에 또 만나요. ----English---- Saying "Yes" and "No" in Gyeongsangdo Korean Hello, everyone. This is Hyomin from Koreanclass101.com. In the last blog, we learned how to say hello in Gyeongsangdo dialect. Remember? In this blog, we are going to find out how to pronounce "yes" or "no" in the Gyeongsangdo dialect. In standard Korean, we say "yes" (eung) in the informal way. However, in the Gyeongsangdo dialect, we say "yes" (eo) instead. When you pronounce this, repeat it twice as "yes-yes" (eo-eo), but with an accent on the first "yes" (eo), then say the second "yes" (eo) softly. So, the first "yes" (eo) would have a higher pitch, then the second "yes" (eo) a lower pitch to make the natural sound of "yes" (eo). Then how about "no" (ani) in the Gyeongsangdo dialect? The answer is "no" (eunda). Actually, this "no" (eunda) has a meaning in both ways—first, "I don't like it" (sireo), and "no, it's not true" (ani). There is an accent on the consonant eun-, and it is pronounced as eundaa. The -da is pronounced long, and -a is more like the ending sound. Would you like to see an example of how it is actually pronounced? When you have a question, "Did you eat?" (Bap meogeosseo), you could probably answer like this. "Yes, I ate." (Eo, mutta.) It means "yes, I ate" (eung, mugutsseo). Then, how about you did not eat, or you don't feel like eating? In Gyeongsangdo dialect, you could answer, "No, I'm too lazy for that" (eunda, guichantta), which means "no, because it's too bothering." Wouldn't this be useful if you are on a date, especially? For example, if your date is asking if you're willing to watch a movie, then you could say "yes, let's go for it" (eo, bojageure) or "no, I don't want to" (eunda, anbollanda). If you get asked for a date from a Gyeongsangdo guy, it's definitely worth answering with what we have learned in this lesson! I will see you next time. --------------------------- Learn Korean with KoreanClass101! Don't forget to stop by KoreanClass101.com for more great Korean Language Learning Resources! [...]
