Summary: ネイティヴ Antoine と日本人 KiKi のフランス語サバイバル会話 「今日のひとこと」Nº41 から Nº50 の France-Japon Remix 配信です♪ フランス語のテクストと日本語訳 Nº41「万が一のこともある。」 On sait jamais. *** Antoine regarde par la fenêtre avant de sortir *** ◆ Oh il fait gris aujourd'hui... ◇ Emporte bien ton parapluie. ◆ Mais la météo a dit qu'il ne pleuvrait pas... ◇ On sait jamais ! ********** Nº42「ボクには関係ないね。」 Ça ne me regarde pas. ◆ Alors, vous allez à l'anniversaire de Jérôme ce soir ? ◇ Oui, il nous a invitées. ◆ Et qu'est-ce que vous lui avez trouvé comme cadeau ? ◇ Ehh, ça te regarde pas ! ********** Nº43「それとこれとは関係ない」 Rien à voir. ◆ Allô allô ? ◇ Oui bonjour, qui est à l'appareil ? ◆ C'est Marcel ! Je suis bien à la boucherie Sanzot ? ◇ Ah non, rien à voir, ici vous êtes à l'ambassade du Japon, monsieur. ********** Nº44「いいわけしないで！」 Pas d'excuse ! ◆ Wow ! J'adore vraiment cette actrice ! ◇ Ouais, je vois ça, tu ne la quittes pas des yeux ! ◆ Pffff, n'importe quoi ! ◇ C'est son talent que j'admire. ◆ Pas d'excuse ! ********** Nº45「悪く思わないで。」 Ne m'en veux pas. ◆ Tiens, il n'y a plus de yaourt dans le frigo. ◇ Ah pardon ! J'ai mangé le dernier tout à l'heure... ◆ Ah bon ? Tant pis... ◇ Ne m'en veux pas... ********** Nº46「うらやましい！」 Je t'envie ! ◆ Tu sais quoi ? ◇ Non, dis-moi ? ◆ J'ai vu Jean Reno dans la rue ! ◇ Mais c'est pas vrai ! Comme je t'envie ! ********** Nº47「かわいそうに・・・」 Ma pauvre. / Mon pauvre. ◆ Comment ça va aujourd'hui ? ◇ Pas mal, et toi ? ◆ Bof bof, j'ai mal à la tête depuis ce matin. ◇ Oh, mon pauvre... ********** Nº48「おだいじに。」 Soigne-toi bien. ◆ Tu as toujours mal à la tête ? ◇ Non, par contre, j'ai mal aux dents ce soir. ◆ Aïe aïe aïe... Soigne-toi bien alors. ◇ Merci, je vais chez le dentiste demain. ********** Nº49「気をつけて。」 Rentre bien. / Rentrez bien. ◆ Allez allez, c'est l'heure d'embarquer. ◇ Oui, je t'appelle dès que je suis arrivé. ◆ Prends bien soin de toi. ◇ Merci, toi aussi. ********** Nº50「心配しないで。」 Ne t'inquiète pas. ◆ Bon, j'y vais. ◇ Fais attention en route, hein ? ◆ Ne t'inquiète pas, je fais vite. ◇ Ah, mais non, ne cours pas ! ********** 単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。 このエピソードのエントリ・リスト http://podcast.kikounette.biz/parlons_francais/podcast_n41_n50.html
