Summary: BONNES FÊTES 2006 ! （インタビュー） みなさん、よいお年を！！！ ネイティヴ Antoine の来日中に フランスでの新年の迎え方を師匠にインタビューしてみました♪ ぎこちないですが、すべてフランス語です。 ********** ◇ Antoine ? ◆ Oui, KiKi ? ◇ On est bientôt la nouvelle année ! ◆ Eh oui ! C'est dans un peu plus d'une heure et demi au Japon, et dans un peu plus de neuf heures et demi en France. ◇ Euh, ça fait combien de fois que tu passes euh... la fête de nouvel an au Japon ? ◆ C'est la 2e fois. ◇ On l'appelle Oshogatsu. Ça dure jusqu'au 3 janvier. ◆ Oui. ◇ Euh... c'est comme ça, en France ? ◆ An non, en France... on fête que la nuit de la Saint Sylvestre, c'est-à-dire la nuit du 31 décembre au 1er janvier. ◇ Ah d'accord. Et ça te plaît, Oshogatsu au Japon ? ◆ Ah oui, je m'amuse beaucoup. On passe toute la nuit en famille, on joue au mahjong, c'est très bien. ◇ Ah bon ? Mais... c'est pas général. (c'est pas la tradition.) ◆ Ah d'accord. ◇ Et dis-moi, en France, ça se passe comment ? ◆ Alors en France, eh ben on se réunit un peu plus tôt dans la soirée, en famille ou entre amis, on boit du Champagne, on mange des huîtres, du foie gras et des plats festifs comme ça, et à minuit, au moment de la nouvelle année, on s'embrasse sous le gui en se souhaitant les meilleurs voeux pour la nouvelle année. ◇ Euh... tu peux m'expliquer... le gui, c'est quoi ? ◆ Ah le gui, c'est... une plante parasite qui pousse sur les arbres, en forme de boule. ◇ Boule ? ◆ Voilà, et on le coupe des arbres, on l'accroche au plafond et on s'embrasse dessous. ◇ Ah... ◆ C'est la tradition depuis les druides, c'était les prêtres des Gaulois, les ancêtres des Français. ◇ Ah d'accord. Alors, tu veux aller... avec moi... Hatsumoude ? ◆ Hatsumoude ? ◇ Oui. ◆ Qu'est-ce que c'est ? ◇ C'est... d'aller prier... le bonheur, la santé, pour la nouvelle année. ◆ Ah bah oui, je veux bien ! ◇ Alors, allez, c'est parti ! ◆ Allons-y ! Passez tous un bon réveillon, et à l'année prochaine !! ◇ A l'année prochaine ! Ciao !! ********** このエピソードのフランス語のテクストと日本語訳は Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。 http://ecole.kikounette.biz/par_les_cinq_sens/voixlog/post_278.html
