Summary: L'ÉPIPHANIE （文化） ガレット・デ・ロワでお祝いするエピファニー（公現祭）について、フランス人師匠がいろいろお話ししてくれました。 ********** ◇ Antoine, j'ai acheté une galette des Rois ! ◆ Super, c'est pour manger ce soir ? ◇ Oui, mais au fait, c'est quoi exactement la fête des Rois ? ◆ Ah, c'est une fête chrétienne. On l'appelle aussi l'Épiphanie. On célèbre le jour où les Rois mages ont apporté des cadeaux à Jésus qui venait de naître. ◇ Mais les Rois mages, qui c'est ? ◆ Ah les Rois mages, euh c'était des princes très riches qui venaient de l'Orient. Mais je ne sais pas grand-choses sur... tous ce que je sais, c'est que l'Épiphanie c'est aujourd'hui, le 6 janvier, et... tout le monde le fête ce jour-là, sauf les Catholiques qui le fêtent le 2e dimanche après Noël. ◇ D'accord. Et alors pourquoi on mange une galette ce jour-là ? ◆ Ça, je ne sais pas trop, euh... et j'sais pas si ça se fait ailleurs qu'en France. Chacun a sa tradition, j'imagine. Par exemple, je sais qu'en Espagne, les enfants reçoivent leurs cadeaux ce jour-là, plutôt qu'à Noël. ◇ Et y a quoi dans la galette des Rois ? ◆ Le plus souvent, c'est une galette de pâte feuilletée fourrée à la frangipane, c'est une crème aux amandes. Mais ça peut être aussi une brioche en forme de couronne. Et bien sûr, il y a toujours une fève cachée à l'intérieur. ◇ C'est quoi une fève ? ◆ Une fève, à l'origine, c'est une sorte de haricot sec qui fait à peu près de la taille d'une pièce de monnaie, mais maintenant, c'est toujours une petite figurine en faïence peinte. Il y a même des gens qui les collectionne. Donc, pour "tirer les rois", on coupe la galette, en essayant de ne pas tomber sur la fève évidemment, et le plus jeune va sous la table. Alors celui ou celle qui sert prend une part et lui demande : "Pour qui ?" ◇ Pourquoi ça ? ◆ À l'origine, c'était pour éviter les tricheries et les disputes : quand on sert les parts de la galette, il arrive qu'on puisse voir où est la fève. Mais celui qui est sous la table, lui, ne voit rien, donc il ne peut pas tricher. Et puis, ça amuse beaucoup les enfants ce jeu d'aller sous la table... ◇ Et donc celui qui trouve la fève dans sa part devient le roi ? ◆ Voilà, mais attention à ne pas se casser les dents, hein. ◇ Oui, d'accord. Merci Antoine, bonne fàte de l'Épiphanie à tous ! ◆ Allons manger cette galette avant qu'elle refroidisse ! ◇ À bientôt ! ◆ À bientôt ! ********** このエピソードのフランス語のテクストと日本語訳は Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。 http://ecole.kikounette.biz/par_les_cinq_sens/voixlog/post_285.html
