travelgear

Preparations are underway in Sydney to mark the Lunar New Year - which begins in February. But some people want the official name of the event - Chinese New Year - to be changed to be more inclusive.   (Hội đồng Thành phố Sydney sẽ đón Tết Ất Mùi kéo dài trong 2 tuần với nhiều sự kiện đầy màu sắc, âm thanh và ẩm thực mà họ gọi là Chinese New Year Festival.  )

The momentum for a change of leader of the Liberal party appears to be waning. There's strong support from within Cabinet for Tony Abbott, and uncertainty whether anyone is prepared to challenge him for the position.   (Xem ra Thủ Tướng Tony Abbot đã vượt qua được cao điểm của cơn sóng gió đe dọa chiếc ghế Thủ Tướng của ông. Nội các chính phủ ra vẻ đoàn kết một lòng sau lưng ông Abbot, Những nhân vật được cho là có thể thách thức quyền lãnh đạo của ông đều nói sẽ không tranh chức lãnh tụ với ông Abbot.    )

As the Royal Commission into Institutional Child Sexual Abuse gears up for another round of public hearings, an increasing number of people in the community are coming forward and seeking help from services such as Bravehearts.  ... (Trong khi cuộc điều tra của Ủy hội Tư pháp Úc về vấn nạn xâm phạm tình dục trẻ em đang bước vào năm thứ hai với ngày càng nhiều bí mật được tiết lộ làm chấn động dư luận, một bản phúc trình được công bố cho thấy vấn nạn ngược đãi và lạm dụng trẻ em nói chung làm hao tốn công quỹ đến hơn 9 tỷ đô la mỗi năm.    )

Concerns are growing about the practices of some of Australia's training companies.. which can charge tens of thousands of dollars for diplomas.     (Đã có nhiều quan ngại về vài công ty huấn luyện của Úc, vốn tính tiền đến hàng chục ngàn đô la cho mỗi sinh viên, để lấy các chứng chỉ.  )

A specialist in Indonesian law says the country wants to execute more drug offenders so it can be seen to be just as tough on drugs as Singapore and Malaysia.         (Môt chuyên gia nghiên cứu ngành luật pháp Nam Dương nói rằng, quốc gia nầy caần hành quyết thêm nhiều tử tội dính líu đến ma túy, để được xem cũng cứng rắn với chuyện ma túy, như Singapore hay Mả Lai.    )

Australia will soon be one of only three countries, apart from Britain, that still sports the Union Jack on its national flag.     (Nước Úc sẽ là một trong 3 quốc gia còn lại ngoài Anh quốc, với lá cờ còn mang biểu tượng nước Anh, trên quốc kỳ của nước mình.  )

Tom Uren, the Labor stalwart and minister in the Whitlam and Hawke governments, has been honoured at a state funeral in Sydney.         (Ông Tom Uren, một lãnh tụ bất khuất của Lao động , cũng là một Tổng trưởng trong chính phủ Gough Whitlam và Bob Hawke, đã được người dân Úc tiễn biệt, trong lễ quốc tang trang trọng tại Sydney.)

Concerns are growing about the practices of some of Australia's training companies.. which can charge tens of thousands of dollars for diplomas.     (Đã có nhiều quan ngại về vài công ty huấn luyện của Úc, vốn tính tiền đến hàng chục ngàn đô la cho mỗi sinh viên, để lấy các chứng chỉ.  )

The father of a Jordanian pilot, shown in a video apparently being burnt alive by the self-proclaimed Islamic State, has asked his government to take revenge.   (Người cha của phi công Jordan được cho là bị nhóm tự xưng Nhà nước Hồi giáo thiêu sống đã lên tiếng yêu cầu chính phủ Jordan hãy báo thù. )

Three challengers are to take on Sepp Blatter for the presidency of football's world governing body, FIFA, in May. (Có 3 ứng cử viên sẽ tranh chức chủ tịch Liên Đoàn túc cầu thế giới FIFA với ông Sepp Blatter vào tháng Năm.  )

Sitting long in a day increases the risk of illness and death, baldness may be related to prostate cancer.   (Ngồi lâu trong ngày làm tăng nguy cơ bệnh tật và tử vong, chứng hói đầu có thể liên quan tới ung thư tuyến tiền liệt.  )

The United Nations International Court of Justice (ICJ) in The Hague has dismissed mutual claims of genocide brought by Croatia and Serbia.   (Một Tòa án của Liên Hiệp Quốc (ICJ) tại the Hague đã bác bỏ những cáo buộc diệt chủng của cả hai phía Croatia và Serbia.  )

The publication of a shocking new I-S video has prompted an immediate response from Jordan.     (Jordan đã phản ứng ngay lập tức đối với việc Nhà nước Hồi giáo công bố đoạn video mới cho thấy viên phi công Jordan bị IS bắt làm con tin bị thiêu sống.)

Preparations are underway in Sydney to mark this month's Lunar New Year. But some people want the official name of the event - Chinese New Year - to be changed to be more inclusive.   (Hội đồng thành phố Sydney đang nhộn nhịp chuẩn bị đón Tết Âm lịch với tên gọi trong 18 năm qua là "Chinese New Year".  )

Prime Minister Tony Abbott is refusing to call a spill for the leadership of the Liberal Party despite backbench discontent.   (Thủ tướng Tony Abbott vẫn không chịu mở cuộc bỏ phiếu tín nhiệm trong đảng dù đang có sự bất mãn trong hàng ghế sau.  )