Summary: Learn Portuguese with PortuguesePod101! Don't forget to stop by PortuguesePod101.com for more great Portuguese Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- Professora: Então classe, hoje temos uma apresentação especial com o doutor Cícero Sandrone. Eu e ele vamos explicar sobre a estrutura da forma verbal. Cícero: Exatamente. Bom dia classe! Então, todo verbo do português, na sua forma infinitiva, contém dois elementos – um lexical, que se refere à realidade do mundo externo à língua, ou seja, é a parte em que vai embutida a sua significação. Professora: Que também se chama radical ou raiz, como discutimos anteriormente. O outro elemento, o gramatical, compreende a sua terminação ou parte final. Cícero: Exatamente. No qual estão embutidas as informações gramaticais que todo verbo deve conter. Dessa forma, considerando as três formas verbais seguintes, que se encontram no infinitivo – falar, correr, partir - facilmente podem estas ser seccionadas respectivamente, em - radical mais elemento gramatical ou terminação [fal-] mais [-ar], [corr-] mais [-er], [part-] mais [-ir]. Professora: O radical, por encerrar em si o significado externo do verbo, obviamente variará ao infinito e, vale dizer, por princípio, que cada verbo terá um radical diferente do outro. Cícero: Já a terminação, justamente por conter, ao contrário, as informações próprias que qualquer verbo deve poder expressar dentro de um tema, formará uma rede fechada e com relativamente poucos elementos, por meio da qual tais informações serão formalmente transmitidas. ----Formal English---- Professora: Now class, today we have a special presentation by Doctor Cícero Sandrone. He and I will explain about the structures of the verb form. Cícero: Exactly. Good morning class! So, every Portuguese verb in its infinitive form contains two elements–a lexical, which refers to the reality of the world external to the language, or rather, it is the part in which the meaning is built. Professora: It is also called the radical or root as we discussed before. The other element, which is the grammatical, encompasses the verb's ending or final part. Cícero: Exactly. Built into which is the grammatical information that every verb should contain. In this way, considering the three following verb forms, that are found in the infinitive – falar, correr, and partir - these can easily be sectioned into - radical plus grammatical element or ending [fal-] plus [-ar], [corr-] plus [-er], [part-] plus [-ir]. Professora: The radical, by holding within itself the external meaning of the verb, will obviously vary infinitely and it's worth saying, in principle, that each verb will have a different radical from any other. Cícero: However, the ending, by precisely containing, contradictorily, the unique information that every verb must to be able to express within a linguistic realm, will form a closed network with relatively few elements through which said information will be formally transmitted. --------------------------- Learn Portuguese with PortuguesePod101! Don't forget to stop by PortuguesePod101.com for more great Portuguese Language Learning Resources!
