Summary: Lucy Kellaway says the ubiquitous coffee chain cannot be forgiven for the way it grinds out its message