Summary: Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- アナウンス：当店をご利用くださいまして、ありがとうございます。 :お客様にご案内申し上げます。 :当店は、店内へのペットの持ち込みを、固く禁止しております。 :ご理解、ご協力をよろしくお願い申し上げます。 美咲：…お手！…お手！ :…お手もできないの？ダメだなぁ。 係員：あの、お嬢ちゃん。ペットの持ち込みはダメなんだよ。 美咲：このヘビ、うちのペットじゃないよ。そこで見つけたの。たくさんいるよ。 係員：どこ？ 美咲:その自動販売機の下。 係員：ひぇっ。 Click here to listen to the entire conversation. ----Formal Vowelled---- アナウンス：とうてん を ごりよう くださいまして、ありがとうございます。 :おきゃくさま に ごあんない もうしあげます。 :とうてん は、てんない へ の ペット の もちこみ を、かたく きんし して おります。 :ごりかい、ごきょうりょく を よろしく おねがい もうしあげます。 みさき：…おて！…おて！ :…おて も できない の？ダメ だ なぁ。 かかりいん：あの、おじょうちゃん。ペット の もちこみ は ダメ な ん だ よ。 みさき：この ヘビ、うち の ペット じゃ ない よ。そこ で みつけた の。たくさん いる よ。 かかりいん：どこ？ みさき:その じどう はんばいき の した。 かかりいん：ひぇっ。 ----Formal Romanization---- Anaunsu: Tōten o go-riyō kudasaimashite, arigatō gozaimasu. : O-kyaku-sama ni go-an'nai mōshiagemasu. : Tōten wa, tennai e no petto no mochikomi o, kataku kinshi shite orimasu. : Go-rikai, go-kyōryoku o yoroshiku onegai moushiagemasu. Misaki:... O-te!... O-te! :... O-te mo dekinai no? Dame da nā. Kakariin: Ano, o-jō-chan. Petto no mochikomi wa dame na n da yo. Misaki: Kono hebi, uchino petto ja nai yo. Soko de mitsuketa no. Takusan iru yo. Kakariin: Doko? Misaki: Sono jidō hanbaiki no shita. Kakariin: hyett. ----Formal English---- Announcement: Thank you very much for coming to our store today. : We have an announcement for our customers. : At this store, it is strictly prohibited to bring pets inside the store. : We kindly ask for your understanding and cooperation. Misaki: ...Shake hands! ...Shake hands! : ...You can't even do "shake hands?" That's no good. Store clerk: Um, Miss. You're not allowed to bring pets in here. Misaki: This snake isn't our pet. I found it over there. There are lots. Store clerk: Where? Misaki: Underneath that vending machine. Store clerk: Yikes! --------------------------- Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!
