Summary: All sorts of things are just plain wrong when translated from maths to business talk, says Lucy Kellaway,