Upper Beginner #22 - You Don’t Want to End up in the Wrong Japanese Bullet Train Car

Summary: Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- アナウンス：新幹線をご利用くださいまして、ありがとうございます。 :この電車はのぞみ101号、新大阪行きです。 :途中の停車駅は、新横浜、名古屋、京都です。 :次に、車内をご案内申し上げます。 :自由席は一号車、二号車、三号車です。 :自由席の禁煙車は一号車、二号車です。 :禁煙車では、デッキでのおタバコもご遠慮ください。 美咲：今日は、京都のおばあちゃんちに行くんでしょ？ お母さん：そうよ。どこに座る？ お父さん：三号車がいいんだけど…。 お母さん：ダメよ。 Click here to listen to the entire conversation. ----Formal Vowelled---- アナウンス：しんかんせん を ごりよう くださいまして、ありがとう ございます。 :この でんしゃ は のぞみ 101ごう、しんおおさか ゆき です。 :とちゅう の ていしゃえき は、 しんよこはま、 なごや、 きょうと です。 :つぎ に、 しゃない を ごあんない もうしあげます。 :じゆうせき は いちごうしゃ、　にごうしゃ、　さんごうしゃ　です。 :じゆうせき　の　きんえんしゃ　は　いちごうしゃ、　にごうしゃ　です。 :きんえんしゃ　で　は、　デッキ　で　の　おタバコ　も　ごえんりょ　ください。 みさき：きょう　は、きょうと　の　おばあちゃんち　に　いく　ん　でしょ？ おかあさん：そうよ。　どこ　に　すわる？ おとうさん：さんごうしゃ　が　いい　ん　だけど…。 おかあさん：ダメよ。 ----Formal Romanization---- Anaunsu: Shinkansen o go-riyō kudasaimashite, arigatō gozaimasu. : Kono densha wa nozomi 101-gō, Shin'ōsaka yuki desu. : Tochū no teisha'eki wa, Shinyokohama, Nagoya, Kyōto desu. : Tsugi ni, shanai o go-an'nai moushiagemasu. : Jiyūseki wa ichi-gōsha, ni-gōsha, san-gōsha desu. : Jiyūseki no kin'ensha wa ichi-gōsha, ni-gōsha desu. : Kin'ensha de wa, dekki de no o-tabako mo go-enryo kudasai. Misaki: Kyō wa, Kyōto no o-bā-chan'chi ni iku n desho? O-kā-san: Sōyo. Doko ni suwaru? O-tō-san: San-gōcha ga ii n da kedo.... O-kā-san: Dame yo. ----Formal English---- Announcement: Thank you very much for using the Shinkansen. : This train is the Nozomi 101 bound for Shin-Osaka. : The stations at which we will stop on the way are Shin-Yokohama, Nagoya, and Kyoto. : Next, we will provide some information regarding the interior of the train. : Unreserved seats are located in the first, second, and third carriages. : The non-smoking unreserved seat carriages are the first and second carriages. : In the non-smoking carriages, please refrain from smoking in the corridors. Misaki: Today we're going to Granny's house in Kyoto, right? Mother: That's right. Where shall we sit? Father: I want to sit in the third carriage, but... Mother: No! --------------------------- Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!