Summary: Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- アナウンサー：本日は、作家であると同時に女優でもある山野トヨさんに来ていただきました。 :最近大活躍をされたと聞きましたが。 トヨ：ええ。2週間くらい前かしら、弁護士の澤田と名乗る男性から電話があったんです。 :私の息子が会社の部下にセクハラで訴えられるかもしれないという内容でした。 アナウンサー：それは、驚きますね。 トヨ：ええ。私があり得ないと言うと、その男性は途端に早口で息子の将来がかかっているとか、相手の女性は50万払えば、示談にしても良いと言っている とか言い始めたんです。 アナウンサー：で、どうしたんですか。 トヨ：銀行に行ってお金を振り込むように言われたんです。 :でも、私が足が悪くて、銀行に行けない事を伝えると、家まで金を取りに来ると言われました。 :もちろん、私は電話を切ると同時に、警察に連絡して、犯人はあっけなく逮捕されたというわけです。 アナウンサー：冷静な判断力ですね。でも、どこでその男の話が嘘だって気付いたんですか？ トヨ：私には息子はいないんです。 :ウチの娘の名前がアキラっていうから男だと思ったんでしょ。 ＜会話を通して聞く＞ ----Formal Vowelled---- アナウンサー：ほんじつは、さっかであるとどうじにじょゆうでもあるやまのトヨさんにきていただきました。 :さいきんだいかつやくをされたとききましたが。 トヨ：ええ。2しゅうかんくらいまえかしら、べんごしのさわだとなのるだんせいからでんわがあったんです。 :わたしのむすこがかいしゃのぶかにセクハラでうったえられるかもしれないというないようでした。 アナウンサー：それは、おどろきますね。 トヨ：ええ。わたしがありえないというと、そのだんせいはとたんにはやくちでむすこのしょうらいがかかっているとか、あいてのじょせいはごじゅうまんはらえば、じだんにしてもいいといっているとかいいはじめたんです。 アナウンサー：で、どうしたんですか。 トヨ：ぎんこうにいっておかねをふりこむようにいわれたんです。 :でも、わたしがあしがわるくて、ぎんこうにいけないことをつたえると、いえまでかねをとりにくるといわれました。 :もちろん、わたしはでんわをきるとどうじに、けいさつにれんらくして、はんにんはあっけなくたいほされたというわけです。 アナウンサー：れいせいなはんだんりょくですね。でも、どこでそのおとこのはなしがうそだってきづいたんですか？ トヨ：わたしにはむすこはいないんです。 :ウチのむすめのなまえがアキラっていうからおとこだとおもったんでしょ。 ----Formal Romanization---- Anaunsā: Honjitsu wa, sakka de aru to dōji ni joyū de mo aru Yamano Toyo-san ni kite itadakimashita. : Saikin daikatsuyaku o sareta to kikimashita ga. Toyo: Ee. Ni-shūkan kurai mae kashira, bengoshi no Sawada to nanoru dansei kara denwa ga atta n desu. : Watashi no musuko ga kaisha no buka ni sekuhara de uttaerareru kamo shirenai to iu naiyō deshita. Anaunsā: Sore wa, odorokimasu ne. Toyo: Ee. Watashi ga arienai to iu to, sono dansei wa totan ni hayakuchi de musuko no shōrai ga kakatte iru toka, aite no josei wa go-jū-man haraeba, jidan ni shite mo ii to itte iru toka ii hajimeta n desu. Anaunsā: De, dō shita n desu ka. Toyo: Ginkō ni itte o-kane o furikomu yō ni iwareta n desu. : Demo, watashi ga ashi ga warukute, ginkō ni ikenai koto o tsutaeru to, ie made kane o tori ni kuru to iwaremashita. : Mochiron, watashi wa denwa o kiru to dōji ni, keisatsu ni renraku shite, hannin wa akkenaku taiho sareta to iu wake desu. Anaunsā: Reisei na handanryoku desu ne. Demo, doko de sono otoko no hanashi ga uso da tte kizuita n desu ka? Toyo: Watashi ni wa musuko wa inai n desu. : Uchi no musume no namae ga Akira tte iu kara otoko da to omotta n desho. ----Formal English---- Announcer: Today, our guest is Ms. Toyo Yamano, who is both a writer and an actress. : I hear you had a lot happen to you recently. Toyo: Yes. I think it was about two weeks ago when I received a phone call from a man calling himself Sawada. : He said that my son might be going to be taken to court by a subordinate at his company for sexual harassment. Announcer: You must have been shocked. Toyo: Yes. The moment I said that was impossible, that man began to talk very fast, saying that my son's future was hanging in the balance, that the woman who was accusing him was saying that if my son paid her 500,000 yen, she would settle out of court, and so on and so on. Announcer: Then what happened? Toyo: He told me to go to the bank and transfer the money. : But I have a bad leg, so when I told him that I couldn't go to the bank, he said he would come to my home to collect the money. : Of course, as soon as I hung up on him I called the police, and the criminal was immediately arrested. Announcer: You really had your wits about you. But when was it that you knew that what the man was saying was a lie? Toyo: I don't have a son. : My daughter's name is Akira, so he must have thought she was a man. --------------------------- Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more [...]
