Summary: Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- アナウンス：お客様にご案内いたします。 :午前7時18分頃、渋谷駅にて人身事故が起きました。 :そのため、ただ今、山手線は運転を見合わせております。 :ご迷惑をおかけして、申し訳ございません。 :詳しい事が分かり次第お知らせいたします。 客（女）：ええー、運転見合わせ？。 客（男）：いつ動くの？ 客（女）：すみません。原宿に行きたいんですけど…。 駅員：振り替え輸送を行っております。地下鉄をご利用ください。 Click here to listen to the entire conversation. ----Formal Vowelled---- アナウンス：おきゃくさま に ごあんない いたします。 :ごぜん 7じ 18ぷん ごろ、しぶやえき に て じんしん じこ が おきました。 :その ため、ただいま、やまのてせん は うんてん を みあわせて おります。 :ごめいわく を おかけして、もうしわけございません。 :くわしい こと が わかり しだい おしらせ いたします。 きゃく（おんな）：ええー、うんてん みあわせ？。 きゃく（おとこ）：いつ うごく の？ きゃく（おんな）：すみません。はらじゅく に いきたい ん です けど…。 えきいん：ふりかえ ゆそう を おこなって おります。ちかてつ を ごりよう ください。 ----Formal Romanization---- Anaunsu: O-kyaku-sama ni go-annai itashimasu. : Gozen shichi-ji jū happun goro, Shibuya-eki ni te jinshin jiko ga okimashita. : Sono tame, tada ima, Yamanote-sen wa unten o miawasete orimasu. : Go-meiwaku o o-kake shite, mōshiwake gozaimasen. : Kuwashii koto ga wakari shidai o-shirase itashimasu. Kyaku (on'na): Ē, unten miawase?. Kyaku (otoko): Itsu ugoku no? Kyaku (on'na): Sumimasen. Harajuku ni ikitai n desu kedo.... Eki'in: Furikae yusō o okonatte orimasu. Chikatetsu o go-riyō kudasai. ----Formal English---- Announcement: This is an announcement for our passengers. : At around eight minutes past seven this morning, there was an accident involving a person at Shibuya station. : Due to this, at the present time, the Yamanote line has ceased operation. : We sincerely apologize for the inconvenience caused. : As soon as we have detailed information, we will let you know. Passenger (woman): Huh, ceasing operation? Passenger (man): When will it start moving? Passenger (woman): Excuse me. I want to go to Harajuku, but... Station attendant: We are providing alternative transportation. Please use the subway. --------------------------- Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!
