Upper Intermediate S5 #20 - Ever Been in an Absolutely Unbearable Situation in Japan?

Summary: Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- 桜井：退職？ 大野：はい。いろいろ考えて、それが一番いいかと…。 桜井：君のような優秀な人が辞めてしまうのは残念でならないよ。 :何かあった？ 大野：いえ。何もありません。 桜井：参ったよ。ウチの課の子が退職したいって言い出してさ。 二宮：大野綾乃だろ？ 桜井：なんだよ。知りあいか？お前も隅に置けないな。 二宮：実は俺の従兄弟の嫁さんなんだよ。 :彼女は五味のアシスタントだろ？ :五味は自分のミスを全部彼女のせいにして責めるから腹が立って仕方なかったらしい。 桜井：五味か…。そう言えば、あいつのアシスタントはすぐ辞めるな。 二宮：五味は角のある言い方ばかりするから、彼女は会社に来るのが嫌でならなかったそうだよ。 桜井：なんで教えてくれなかったんだよ。 二宮：「誰にも言わないで」って言われてたんだ。 :ま、でも、彼女の転職先はウチの取引先だ。 桜井：え？ 二宮：彼女、ウチのお客さんのとこに転職するんだ。 :五味は怖くてたまらないだろうな。 ＜会話を通して聞く＞ ----Formal Vowelled---- さくらい：たいしょく？ おおの：はい。いろいろかんがえて、それがいちばんいいかと…。 さくらい：きみのようなゆうしゅうなひとがやめてしまうのはざんねんでならないよ。 :なにかあった？ おおの：いえ。なにもありません。 さくらい：まいったよ。ウチのかのこがたいしょくしたいっていいだしてさ。 にのみや：おおのあやのだろ？ さくらい：なんだよ。しりあいか？おまえもすみにおけないな。 にのみや：じつはおれのいとこのよめさんなんだよ。 :かのじょはごみのアシスタントだろ？ :ごみはじぶんのミスをぜんぶかのじょのせいにしてせめるからはらがたってしかたなかったらしい。 さくらい：ごみか…。そういえば、あいつのアシスタントはすぐやめるな。 にのみや：ごみはかどのあるいいかたばかりするから、かのじょはかいしゃにくるのがいやでならなかったそうだよ。 さくらい：なんでおしえてくれなかったんだよ。 にのみや：「だれにもいわないで」っていわれてたんだ。 :ま、でも、かのじょのてんしょくさきはウチのとりひきさきだ。 さくらい：え？ にのみや：かのじょ、ウチのおきゃくさんのとこにてんしょくするんだ。 :ごみはこわくてたまらないだろうな。 ----Formal Romanization---- Sakurai: Taishoku? Ōno: Hai. Iroiro kangaete, sore ga ichi-ban ii ka to.... Sakurai: Kimi no yō na yūshū na hito ga yamete shimau no wa zannen de naranai yo. : Nanika atta? Ōno: Ie. Nani mo arimasen. Sakurai: Maitta yo. Uchi no ka no ko ga taishoku shitai tte iidashite sa. Ninomiya: Ōno Ayano daro? Sakurai: Nan da yo. Shiriai ka? O-mae mo sumi ni okenai na. Ninomiya: Jitsu wa ore no itoko no yome-san nan da yo. :Kanojo wa Gomi no ashisutanto daro? : Gomi wa jibun no misu o zenbu kanojo no sei ni shite semeru kara hara ga tatte shikata nakatta rashii. Sakurai: Gomi ka.... Sō ieba, aitsu no ashisutanto wa sugu yameru na. Ninomiya: Gomi wa kado no aru iikata bakari suru kara, kanojo wa kaisha ni kuru no ga iya de naranakatta sō da yo. Sakurai: Nande oshiete kurenakatta n da yo. Ninomiya:"Dare ni mo iwanaide" tte iwarete ta n da. : Ma, demo, kanojo no tenshokusaki wa uchi no torihikisaki da. Sakurai: E? Ninomiya: Kanojo, uchi no o-kyaku-san no toko ni tenshoku suru n da. : Gomi wa kowakute tamaranai darō na. ----Formal English---- Sakurai: You're quitting? Ōno: Yes. Having thought it over, I think that's probably the best... Sakurai: Having someone as talented as you quit is a terrible shame. : Did something happen? Ōno: No. Nothing. Sakurai: I ask you. One of the kids from my division suddenly says she wants to quit. Ninomiya: You mean Ayano Ōno, right? Sakurai: What? You know her? I shouldn't underestimate you, huh. Ninomiya: Truth is, she's my cousin's wife. She's Gomi's assistant, right? : Gomi lays the blame on and criticizes her for all his own mistakes, and apparently she's completely furious about it. Sakurai: Gomi, huh... Come to think of it, his assistants always quit soon after they start, don't they? Ninomiya: Gomi always has a sharp tongue, so apparently she just hated coming to work. Sakurai: Why didn't you tell me? Ninomiya: Because she said to me, "Don't tell anyone." : But anyway, you know her new job is at one of our client companies. Sakurai: Huh? Ninomiya: She's going to work for one of our customers. : I bet Gomi's absolutely terrified. --------------------------- Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! [...]