Gengo Japanese #25 - The Right Way to Do a Home Stay - Japanese Manner and Etiquette

Summary: Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- (日光駅） 光岡(母）:失礼ですが、アシュリーさんですか。 アシュリー:はい、アシュリーです。 光岡(母）:はじめまして。光岡れいの母です。 :あなた、あなた！ :アシュリーさんいましたよ。 光岡(父）:アシュリーさん、日光へようこそ。 :れいの父です。 :れいがお世話になっています。 :さぁ、家でお昼ご飯を食べましょう。 :車に乗ってください。 (光岡さんの家) 光岡(母）:さぁ、どうぞ。 :靴をぬいで、あがってください。 :せまいところですけど...。 アシュリー:お邪魔します。(achoo) 光岡(父）:さぁ、入って、荷物を置いて。 :遠慮しないでくださいね。 アシュリー:すみません。お世話になります。 :きれいなお部屋ですね。 :あ、これは、ご家族の写真ですか。(achoo) :お父さんと、お母さんと、れいさんと、れいさんの弟さんですね。 光岡(父）:そう。それから、ニャンタ。猫です。 猫:(meow) アシュリー:(achoo) 光岡(母）:アシュリーさん、猫アレルギー？ アシュリー:はい。猫にアレルギーがあります。 :でも。心配しないでください。(achoo) :大丈夫です。 Click here to listen to the entire conversation. ----Formal Vowelled---- (にっこうえき） みつおか(はは）:しつれいですが、アシュリーさんですか。 アシュリー:はい、アシュリーです。 みつおか(はは）:はじめまして。みつおかれいのははです。 :あなた、あなた！ :アシュリーさんいましたよ。 みつおか(ちち）:アシュリーさん、にっこうへようこそ。 :れいのちちです。 :れいがおせわになっています。 :さぁ、いえでおひるごはんをたべましょう。 :くるまにのってください。 (みつおかさんのうち) みつおか(はは）:さぁ、どうぞ。 :くつをぬいで、あがってください。 :せまいところですけど...。 アシュリー:おじゃまします。(achoo) みつおか(ちち）:さぁ、はいって、にもつをおいて。 :えんりょしないでくださいね。 アシュリー:すみません。おせわになります。 :きれいなおへやですね。あ、これは、ごかぞくのしゃしんですか。(achoo) :おとうさんと、おかあさんと、れいさんと、れいさんのおとうとさんですね。 みつおか(ちち）:そう。それから、ニャンタ。ねこです。 ねこ: (meow) アシュリー:　(achoo) みつおか(はは）:アシュリーさん、ねこアレルギー？ アシュリー:はい。ねこにアレルギーがあります。 :でも。しんぱいしないでください。(achoo) :だいじょうぶです。 ----Formal Romanization---- (Nikkō eki) Mitsuoka(haha): Shitsurei desu ga, Ashurī-san desu ka. Ashurī: Hai, Ashurī desu. Mitsuoka(haha): Hajimemashite. Mitsuoka Rei no haha desu. :Anata, anata! :Ashurī-san imashita yo. Mitsuoka(chichi): Ashurī-san, Nikkō e yōkoso. :Rei no chichi desu. :Rei ga o-sewa ni natte imasu. :Sā, ie de o-hiru go-han o tabemashō. :Kuruma ni notte kudasai. (Mitsuoka no uchi) Mitsuoka(haha): Sā, dōzo. :Kutsu o nuide, agatte kudasai. :Semai tokoro desu kedo.... Ashurī: O-jama shimasu.(achoo) Mitsuoka(chichi): Sā, haitte, nimotsu o oite. :Enryo shinaide kudasai ne. Ashurī: Sumimasen. O-sewa ni narimasu. :Kirei na o-heya desu ne. :A, kore wa, go-kazoku no shashin desu ka.(achoo) :O-tō-san to, o-kā-san to, Rei-san to, Rei-san no otōto-san desu ne. Mitsuoka(chichi): Sō. Sore kara, Nyanta. Neko desu. neko: (meow) Ashurī: (achoo) Mitsuoka(haha): Ashurī-san, neko arerugī? Ashurī: Hai. Neko ni arerugī ga arimasu. :Demo. Shinpai shinaide kudasai.(achoo) :Daijōbu desu. ----Formal English---- (At Nikko Station) Mrs. Mitsuoka: Excuse me for asking, but are you Ashley? Ashley: Yes, I'm Ashley. Mrs. Mitsuoka: Nice to meet you. I'm Rei Mitsuoka's mother. :Honey, honey! :Ashley's over here! Mr. Mitsuoka: Ashley, welcome to Nikko! :I'm Rei's father. :Thank you for always helping Rei out. :Well, let's go have lunch at home. :Please get in the car. (the Mitsuokas' house) Mrs. Mitsuoka: Come on in! :Please take off your shoes and come in. :Our house is very small... Ashley: Please excuse the intrusion. (achoo) Mr. Mitsuoka: Come in and put your stuff down. Please don't hesitate. Ashley: Thank you for your kindness. :This is a beautiful room! :Oh, is this a picture of the family? (achoo) :It's Father, Mother, Rei-san, and Rei's little brother, right? Mr. Mitsuoka: Yup. And this is Nyanta, the cat. Cat: (meow) Ashley: (achoo) Mrs. Mitsuoka: Ashley, are you allergic to cats? Ashley: Yes, I'm allergic to cats. :But, please don't worry about me. (achoo) :I'm fine. --------------------------- Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! [...]