Summary: Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- (江戸東京博物館） アシュリー:あの、すみません、この電車は両国に行きますか。 おばさん:え？両国？行かないよ。 :でも、あの総武線は行く。 アシュリー:そうぶせ？どれですか。 おばさん:あれ。あの、黄色い電車。わかる？ アシュリー:あー、はい。わかりました。 :ありがとうございました。 係員:ようこそ、江戸東京博物館へ。 アシュリー:大人一枚、お願いします。 係員:600円です。 :今日、一時からお茶会があります。 :出席しませんか。無料です。 アシュリー:むりょう？むりょうは。。。何ですか。 係員:ただです。ゼロ円です。 アシュリー:じゃ、参加します。 :写真、大丈夫ですか。 係員:はい、大丈夫です。 (パシャ） 係員:お客様、フラッシュは駄目です。 Click here to listen to the entire conversation. ----Formal Vowelled---- (えどとうきょうはくぶつかん） アシュリー:あの、すみません、このでんしゃはりょうごくにいきますか。 おばさん:え？りょうごく？いかないよ。 :でも、あのそうぶせんはいく。 アシュリー:そうぶせ？どれですか。 おばさん:あれ。あの、きいろいでんしゃ。わかる？ アシュリー:あー、はい。わかりました。 :ありがとうございました。 かかりいん:ようこそ、えどとうきょうはくぶつかんへ。 アシュリー:おとないちまい、おねがいします。 かかりいん:ろっぴゃくえんです。 :きょう、いちじからおちゃかいがあります。 :しゅっせきしませんか。むりょうです。 アシュリー:むりょう？むりょうは。。。なんですか。 かかりいん:ただです。ゼロえんです。 アシュリー:じゃ、さんかします。 :しゃしん、だいじょうぶですか。 かかりいん:はい、だいじょうぶです。 (パシャ） かかりいん:おきゃくさま、フラッシュはだめです。 ----Formal Romanization---- (Edo Tōkyō Hakubutsukan) Ashurī: Ano, sumimasen, kono densha wa Ryōgoku ni ikimasu ka. Oba-san: E? Ryōgoku? Ikanai yo. :Demo, ano Sōbu-sen wa iku. Ashurī: Sōbuse? Dore desu ka. Oba-san: Are. Ano, kiiroi densha. Wakaru? Ashurī: Ā, hai. Wakarimashita. :Arigatō gozaimashita. Kakari-in: Yōkoso, Edo Tōkyō Hakubutsukan e. Ashurī: Otona ichi-mai, onegai shimasu. Kakari-in:Roppyaku-en desu. :Kyō, ichi-ji kara o-chakai ga arimasu. :Shusseki shimasen ka. Muryō desu. Ashurī: Muryō? Muryō wa... nan desu ka. Kakari-in: Tada desu. Zero-en desu. Ashurī: Ja, sanka shimasu. :Shashin, daijōbu desu ka. Kakari-in: Hai, daijōbu desu. ( pasha) Kakari-in: O-kyaku-sama, furasshu wa dame desu. ----Formal English---- (At Edo Tokyo Museum) Ashley: Um, excuse me; does this train go to Ryogoku? Old lady: Huh? Ryogoku? No, it doesn't. :But that Sobu-sen does. Ashley: Sobuse? Which one? Old lady: That one. That yellow train. Do you understand? Ashley: Oh, yes. I understand. :Thank you very much! Clerk: Welcome to the Edo Tokyo Museum. Ashley: One adult ticket please. Clerk: It's 600 yen. :Today at one, there's a tea ceremony. :Would you like to participate? It's "muryō." Ashley: "Muryō?" What's "muryō?" Clerk: It's free. Zero yen. Ashley: Okay then, I'll participate. :Is it okay to take pictures? Clerk: Yes, it's okay. (snap) Clerk: Ma'am, you can't use flash. --------------------------- Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! [...]
