Lower Intermediate Lesson S5 #8 - Even Though You’re in Japan, You Can’t Expect to Learn Japanese by Osmosis!

Summary: Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- テレビ司会：「安いのにおいしい、B級グルメ」を今日も、皆さんに紹介していきたいと思います。 :今日紹介する、B級グルメは「焼きそば」。そう！秋田県、横手の　ご当地グルメです。 :では、レポートを見てみましょう。 グルメタレント：わたしは今、「じゅうじゅう、ごくり、焼きそばの街」横手　にきていまーす。 :では、早速お店に入ってみます。 グルメタレント：うわー。平日なのに、満席ですね。 :あのぉ、焼きそばください。 店主：あいよ。 :はい、これが、本場の横手やきそば。うまいよ。 グルメタレント：うーん。ソースがいいにおい！焼きそばの上に、目玉焼きが載っているんですね。 店主：そう。それが、横手焼きそばの特徴。 :冷める前に食べてよ。 グルメタレント：はい。いただきまーす。うーん。辛いのに、優しい味。 :あ、これは、半熟卵のおかげですね。 店主：そう。それだけの量があるのに、たった500円だよ。 グルメタレント：本当ですね。 :こんなにおいしくて、すごいボリュームがあるのに、この値段！ :まさに、B級グルメの王様ですね！ Click here to listen to the entire conversation. ----Formal Vowelled---- テレビしかい：「やすいのにおいしい、Bきゅうグルメ」をきょうも、みなさんにしょうかいしていきたいとおもいます。 :きょうしょうかいする、Bきゅうグルメは「やきそば」。そう！あきたけん、よこての　ごとうちグルメです。 :では、レポートをみてみましょう。 グルメタレント：わたしはいま、「じゅうじゅう、ごくり、やきそばのまち」よこてにきていまーす。 :では、さっそくおみせにはいってみます。 グルメタレント：うわー。へいじつなのに、まんせきですね。 :あのー、やきそばください。 てんしゅ：あいよ。 :はい、これが、ほんばのよこてやきそば。うまいよ。 グルメタレント：うーん。ソースがいいにおい！やきそばのうえに、めだまやきがのっているんですね。 てんしゅ：そう。それが、よこてやきそばのとくちょう。 :さめるまえにたべてよ。 グルメタレント：はい。いただきまーす。うーん。からいのに、さしいあじ。 :あ、これは、はんじゅくたまごのおかげですね。 てんしゅ：そう。それだけのりょうがあるのに、たった500えんだよ。 グルメタレント：ほんとうですね。 :こんなにおいしくて、すごいボリュームがあるのに、このねだん！ :まさに、Bきゅうグルメのおうさまですね！ ----Formal Romanization---- Terebi Shikai: (Yasui noni oishii, B-kyū gurume) o kyō mo, mina-san ni shōkai shite ikitai to omoimasu. :Kyō shōkai suru, B-kyū gurume wa (yakisoba). Sō! Akitaken, yokote no gotōchi gurume desu. :Dewa, repōto o mite mimashō. Gurume tarento: Watashi wa ima, (Jūjū, gokuri, yakisoba no machi) yokote ni kite imāsu. :Dewa, sassoku o-mise ni haitte mimasu. Gurume tarento: Uwā. Hējitsu na noni, manseki desu ne. :Anō, yakisoba kudasai. Tenshu: Aiyo. :Hai, kore ga, honba no yokote yakisoba. Umai yo. Gurume tarento: Ūn. Sōsu ga ii nioi! Yakisoba no ue ni, medamayaki ga notte iru n desu ne. Tenshu: Sō. Sore ga, yokote yakisoba no tokuchō. :Sameru mae ni tabete yo. Gurume tarento: Hai. Itadakimāsu. Ūn. Karai noni, yasashii aji. :A, kore wa, hanjukutamago no okage desu ne. Tenshu: Sō. Sore dake no ryō ga aru noni, tatta 500-en da yo. Gurume tarento: Hontō desu ne. :Konnani oishikute, sugoi boryūmu ga aru noni, kono nedan! :Masani, B-kyū gurume no ōsama desu ne! ----Formal English---- TV Host: Today I'd like to introduce you all to cheap but good B-level gourmet food! :The B-level gourmet food we're going to introduce today is yakisoba—fried noodles! That's right! This is the local specialty of Yokote, in the Akita prefecture. :Now then, let's take a look at the report. Gourmet Food Personality: I am now in the city of Yokote, known as the city of sizzling good yakisoba. :Without further ado, let's head into the restaurant! Gourmet Food Personality: Wow! Even though it's a weekday, it's packed!! :Excuse me, I'll take some yakisoba, please. Shop owner: You got it! :Here you go, the real Yokote yakisoba. It's great! Gourmet Food Personality: Mmm... the sauce smells wonderful! And there's a fried egg on top of the yakisoba. Shop owner: That's right. That's the signature characteristic of Yokote yakisoba. :Eat up before it gets cold! Gourmet Food Personality: Okay! Let's eat! Mmm! Even though it's spicy, it's got a nice, gentle flavor. :Ah, this is because of the half-done egg, I see. Shop owner: Right. Even though you get this much, it's a mere five hundred yen! Gourmet Food Personality: You're right. :Even though it's so delicious and you get so much of it...what a price! :This is definitely the king of B-level gourmet food! --------------------------- Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! [...]