Summary: Palabras de origen indigena usadas actualmente en el idioma español. Animales • Asquel (M) 'hormiga pequeña' (āskā-tl) • Ayote (G) (ā-yō-tl) • Cacomixtle (G) • Chapulínes (G) (chapol-in) • Chichicuilote (M) • Coyote (G) (coyō-tl) • Escamoles • Guajolote (M) (wueh-xōlō-tl) • Huitlacoche (M) • Mapache (G) (māpach-in) • Moyote (M) 'mosquito' • Ocelote (G) (ōsēlō-tl) • Papalote (M) (papalō-tl) • Quetzal (G) (ketsa-l-li) • Tecolote (M) (tekolō-tl) • Tepezcuintle (G) (tepē-itskwīn-tli) • Teporingo (G) • Tlacuache (G) (tlakwā-tzin) • Totola (M) (tōtol-in / tōtō-tl) • Xoloitzcuintle (G) (xōlō-itskwīn-tli) • Zopilote (G) (sopilo-tl) Frutos y similares • Aguacate (G) (āwaka-tl) Plantas • Ahuehuete (ā-wēweh-tl) • Ocote (M) (ōko-tl) • Tule • Zacate (M) (saka-tl) Comida y Bebida • Atole (a-tōl-li) • Capulín (kapol-in) • Chocolate (chokolā-tl) • Chicle (tsik-tli) • Chipotle • Guacamole • Huarache • Huauzontle (Wāw-tson-tli) • Huitlacoche • Jitomate (xīx-toma-tl) • Jocoque • Mezcal • Mole (mōl-li) • Nanche • Nixtamal (nex-tamal-li) • Olote (yōl-lō-tl) • Pinole (pinol-li) • Pulque • Tamal (tamal-li) • Tequila • Tlacoyo • Tlayuda • Xoconostle Nombres de Lugares Algunos ejemplos son: • Guatemala (Cuauh-tēmal-lān 'donde abundan los árboles') • Jalisco (Xal-īx-co 'lugar frente a la arena') • México (Mēxīh-co, ver Discusión sobre el nombre "México") • Michoacan (michoa-cān 'lugar de pescadores') • Nicaragua (Nicā(n)-nāhuac 'cerca del lugar') • Oaxaca (Huāx-ya-cac 'en la punta de los huajes') • Tlaxcala (Tlaxcal-lān, originalmente Texcal-lan 'lugar de las tortillas') • Zacatecas, (Zaca-tēcah, 'gente de los pastos') Contabilizando todos los topónimos en México y Centroamérica con nombres de origen náhuatl, se podría confeccionar una lista con centenares de términos. Algunos formantes típicos de estos topónimos son: • -co/-c: 'En el ...', (ejemplos: Tlecuilco, Iztaccalco, Teopantzinco, Caltonco.) • -tla(n)/-lla(n): 'Lugar donde abunda ...', (Ahuacatlan, Cihuatlan, Cempohuallan). • -tepec: 'En el monte de ...', (ejemplos: Coatepec, Tehuantepec.) • -titlan: 'Lugar entre...' (ejemplos: Amatitlán, Atoyatitlán, Michtitlán.) • -pan: 'Lugar en ..., sobre ...' (ejemplos: Tlalpan) • -apan: 'Lugar sobre el río de ...' (ejemplos: Huichapan, Pijijiapan) • -can: 'Lugar donde ...' (ejemplos: Michoacan) • -nahuac: 'Lugar cerca de ...' (ejemplos: Cuernavaca (= Kwaw-nawak 'cerca del bosque'), Tochnahuac.) • -ixco, ixpan: 'Lugar frente a ...', ejemplos: Tlalixco, Tepetlixco. • -ticpac: 'Lugar encima de ...', ejemplos: Tepetictac. • -tenco: 'Lugar sobre el borde de..., la orilla de ...', ejemplos Atenco, Tianquistenco.
