Summary: Facebook: Hablemos español podcast @hepodcast Twitter: @armandonc Pero si las dicen bien, te juzgarán de loco Fortaleza de la RAE.- Muchas frases que usamos u oímos a diario, tienen un significado diferente al que imaginamos, ya sea porque están mal usadas, o porque “suenan” distinto a lo que son. Estas son algunas de ellas: 1.- “Al fin y al cabo”. “Cabo” significa final o último, por lo que esa frase es un pleonasmo. 2.- “Fuego a discreción”. Uno pensaría que significa que los soldados tienen que disparar de manera discreta al oír esa orden, pero significa que pueden vaciar la metralleta como ellos quieran. 3.- “Severo”. No significa “grave” como podríamos pensar, sino “estricto”. Nadie se enferma “severamente”. 4.- “Inflamable”. Eso significa textualmente que nada puede hacer que ese material se incendie, pero lo que quieren decir cuando ponen ese letrero es que con cualquier colilla de cigarro se podría prender. Se refieren a que es “flamable” 5.- “Me desayuné….”. La única manera en que podrías “desayunarte” o “comerte” algo, es que te dieras una mordida a ti mismo. Sólo algunos verbos pueden usar el pronombre para que sean reflexivos: “Me bañe”, “Te aventaste”, pero nunca “Me recordé”. 6.- “Bizarro”. Frase común entre filosofetes de cochera, ellos creen que la usan como sinónimo de “raro” o “extraño” tal y como en el francés e inglés (que no hablan), cuando en realidad significa “valiente” o “apuesto”. 7.- El hubiera como lamento pasado con posibilidad de cambio, no existe, más, gramaticalmente, sí. Sin embargo, el “hubieron”, ese sí que no existe. Si quieres decir que se acabaron los limones el otro día, se dice: “No hubo limones”, jamás “No hubieron limones”. 8.- “Salí positivo en mis análisis”. Significa que estás enfermo de la enfermedad o muestra del estudio en cuestión, no que estés bien sanote, bien “positivo” 9.-“Tétrico”. Aunque creemos que significa “atemorizante” o “pavoroso”, en realidad significa “triste” o “meláncolico”. La palabra que buscas es “terrorífico”. 10.- “Completamente gratis”. La frase favorita de los chairos está mal usada, o algo es gratis porque lo paga alguien más o no lo es, porque lo tienes que pagar tú. Es decir, nada puede ser “parcialmente gratis”, o lo es porque es un privilegio de un sistema cuasi socialista, o no lo es.
