Summary: 42회차 : It was a year ago (일년 전 일이예요) <본문> Jay : Well, she's pissed. Claire : Yeah, she wouldn't even come out of her room. Jay : Did you really have to call her that? A gold digger. Claire : You know what, dad? It was a year ago. And it was a natural question to ask. She's a beautiful, hot woman, and you're not exactly.. You know. Jay : Not exactly what? Claire : Mitchell, a little help? Mitchell : No, you are doing great. Jay : See, this is exactly why we sweep things under the rug. So people don't get hurt. Phil : Yeah, until you sweep too much under the rug. Then you got a lumpy rug. It creates a tripping hazard, open yourself up to lawsuits. Boy, you can go a really long time without blinking. <해석> Jay : (글로리아가) 삐졌는데. Claire : 네, 방에서 나오려고 하지 않아요 Jay : 넌 그녀를 그렇게 불러야 했니? 꽃뱀이라니. Claire : 있잖아요, 아빠. 일년 전
