Summary: You don't have to spend a lot to get a mouse that works for you. Here are a few tips to think about while you shop.