Summary: Learn Greek with GreekPod101! Don't forget to stop by GreekPod101.com for more great Greek Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- (Πόρτα καμπίνας ανοίγει) Εύα Βασιλείου: Αα! Εσύ πρέπει να είσαι η καινούρια κοπέλα που μου λέγανε. (Πόρτα καμπίνας κλείνει) Κατερίνα: Γεια σου! Ναι. Με λένε Κατερίνα. Εύα Βασιλείου: Εύα, χαίρω πολύ! Μα, τι έπαθε το χέρι σου; Κατερίνα: Τίποτα μωρέ. Γδάρθηκα λίγο εκεί στη γωνία καθώς έβαζα τις βαλίτσες μέσα στην καμπίνα. Εύα Βασιλείου: Ναι, πρέπει να καλέσω κάποιον να το φτιάξει αυτό το πράγμα. Κάτσε να σου δώσω λίγο ιώδιο να βάλεις πάνω στη γρατζουνιά. Αχ, τι καλά που μας βάλανε μαζί! Τώρα θα 'χω μια Ελληνίδα να μιλάω! Από πού είσαι; Κατερίνα: Από Αθήνα. Εσύ; Εύα Βασιλείου: Από Θεσσαλονίκη. Κατερίνα: Πολύ μου αρέσει η Θεσσαλονίκη! Πιο πολύ απ' την Αθήνα... Να σου πω, σε πειράζει να δυναμώσω λίγο τον κλιματισμό; Ζεστάθηκα με όλο αυτό το ξεπακετάρισμα. Εύα Βασιλείου: Προς Θεού! Να, εδώ είναι ο διακόπτης. Μπορείς να γυρίσεις τις γρίλιες λίγο, για να μη σε χτυπάει ο αέρας. Να, έτσι. Κατερίνα: Α, κατάλαβα. Σε ευχαριστώ! ----Formal English---- (Cabin door opens) Eva Vasiliou: Oh! You must be the new girl that they told me about. (Cabin door closes) Katerina: Hi! Yeah. My name is Katerina. Eva Vasiliou: Eva, nice to meet you! But, what happened to your hand? Katerina: That's nothing. I scratched myself a bit on that corner as I was putting the suitcases inside the cabin. Eva Vasiliou: Yeah, I need to call someone to fix that thing. Let me give you some iodine to put on that scratch. Oh, how nice that they put us together! Now I'll have a Greek girl to talk to! Where are you from? Katerina: From Athens. And you? Eva Vasiliou: From Thessaloniki. Katerina: I really like Thessaloniki! More than Athens... Listen, uh, do you mind if I make the air conditioner stronger? I got hot doing all this unpacking. Eva Vasiliou: God no! This is where the knob is. You can turn the grilles a bit, so the air won't blow straight on you. Like this. Katerina: Oh, I get it. Thanks! ----Formal Romanization---- (Pórta kabínas aníyi) Éva Vasilíu: Aa! Esí prépi na íse i kenúria kopéla pu mu légane. (Pórta kabínas klíni) Katerína: Ya su! Ne. Me léne Katerína. Éva Vasilíu: Éva, héro polí! Ma, ti épathe to héri su? Katerína: Típota moré. Gdárthika lígo ekí sti gonía kathós évaza tis valítses mésa stin kabína. Éva Vasilíu: Ne, prépi na kaléso kápion na to ftiáxi aftó to prágma. Kátse na su dóso lígo iódio na vális páno sti grajuniá. Ah, ti kalá pu mas válane mazí! Tóra tha 'ho mia Elinída na miláo! Apó pú íse? Katerína: Apó Athína. Esí? Éva Vasilíu: Apó Thesaloníki. Katerína: Polí mu arési i Thesaloníki! Pio polí ap' tin Athína... Na su po, se pirázi na dinamóso lígo ton klimatismó? Zestáthika me ólo aftó to xepaketárisma. Éva Vasilíu: Pros Theú! Na, edó íne o diakóptis. Borís na yirísis tis grílies lígo, ya na mi se htipái o aéras. Na, étsi. Katerína: A, katálava. Se efharistó! --------------------------- Learn Greek with GreekPod101! Don't forget to stop by GreekPod101.com for more great Greek Language Learning Resources! [...]
