Summary: Not responding is a sane response to inbox overload but it breeds insanity on the other side, says Lucy Kellaway