Summary: Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- アナウンス：当駅は終日禁煙になっております。 :皆様のご協力をお願いいたします。 アナウンス：間もなく、２番線を電車が通過いたします。 :危ないですから、黄色い線までお下がりください。 アナウンス：間もなく １番線に電車が参ります。 :黄色い線までお下がりください。 車掌：終点、大崎、大崎。 :この電車は回送電車になり、ご乗車できませんのでご注意ください。 駅員：お客さん、お客さん、起きてください。 :大崎ですよ。終点ですよ。 客（若い女）：あ？終点？ 駅員：お客さん、どこまで帰るんですか？ 客（若い女）：大宮…。 駅員：大宮？もう終電行っちゃいましたよ。 客（若い女）：えー？ Click here to listen to the entire conversation. ----Formal Vowelled---- アナウンス：とうえき は しゅうじつ きんえん に なって おります。 :みなさま の ごきょうりょく を おねがい いたします。 アナウンス：ま も なく、にばんせん を でんしゃ が つうか いたします。 :あぶない です から、きいろいせん まで おさがり ください。 アナウンス：ま も なく １ばんせん に でんしゃ が まいります。 :きいろいせん まで おさがり ください。 しゃしょう：しゅうてん、おおさき、おおさき。 :この でんしゃ は かいそうでんしゃ に なり、ごじょうしゃ できません の で ごちゅうい ください。 えきいん：おきゃくさん、おきゃくさん、おきて ください。 :おおさき です よ。 しゅうてん です よ。 きゃく（わかい おんな）：あ？しゅうてん？ えきいん：おきゃくさん、どこ まで かえる ん です か？ きゃく（わかい おんな）：おおみや…。 えきいん：おおみや？もう しゅうでん いっちゃいました よ。 きゃく（わかい おんな）：えー？ ----Formal Romanization---- Anaunsu: Tōeki wa shūjitsu kin'en ni natte orimasu. : Mina-sama no go-kyōryoku o onegai itashimasu. Anaunsu: Ma mo naku, niban-sen o densha ga tsūka itashimasu. : Abunai desu kara, kīroi sen made o-sagari kudasai. Anaunsu: Ma mo naku 1-bansen ni densha ga mairimasu. : Kīroi sen made o-sagari kudasai. Shashō: Shūten, Ōsaki, Ōsaki. : Kono densha wa kaisō densha ni nari, go-jōsha dekimasen no de go-chūi kudasai. Eki'in: O-kyaku-san, o-kyaku-san, okite kudasai. : Ōsaki desu yo. Shūten desu yo. Kyaku (wakai on'na): A? Shūten? Eki'in: O-kyaku-san, doko made kaeru n desu ka? Kyaku (wakai on'na): Ōmiya.... Eki'in: Ōmiya? Mō shūden icchaimashita yo. Kyaku (wakai on'na): Ē? ----Formal English---- Announcement: Smoking is prohibited at this station at all times. : We kindly ask for everyone's cooperation. Announcement: A train will pass through shortly on track number 2. : It is dangerous, so please step back past the yellow line. Announcement: A train will be arriving shortly on track number 1. : Please stand behind the yellow line. Conductor: Last stop, Ōsaki, Ōsaki. : This train will go out of service. Please be aware that you cannot stay on board. Station attendant: Miss, Miss, please wake up. : This is Ōsaki. This is the last stop. Passenger (young woman): Huh? Last stop? Station attendant: Miss, where are you going home to? Passenger (young woman): Ōmiya... Station attendant: Ōmiya? The last train's already gone, you know. Passenger (young woman): What? --------------------------- Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! [...]
