Upper Intermediate S5 #14 - Is There Any Possibility of You Passing This Japanese Exam?

Summary: Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- （家） 学：研究計画書、志望理由書、成績証明書…。でも、不備があり得るかも。 :念のため、もう一度、チェック…よし！ （郵便局） 郵便局員：次の方どうぞ。 学：これを書留で送ってください。あ…速達でお願いします。 :明日には届きますよね。 郵便局員：ええ、明日の午前中には届く予定ですが、交通などの事情で遅れることもあり得ます。大丈夫ですか。 学：はい。 郵便局員：660円です。 （電話） 学：健二先輩、今、時間、大丈夫ですか？ 健二：おう。どうした？ 学：先輩に見てもらった研究計画書を送ったんですけど…。 健二：あとは試験と面接だな。 学：はい…実は、面接が僕苦手で…。 健二：じゃ、聞かれそうなことをすべてリストアップすることだな。 学：リストアップ…。 健二：ああ。面接では緊張して、頭が真っ白になる…ってことも起こり得る。 :答えを言う練習もしておいたほうがいいぞ。 学：なるほど。 健二：筆記試験は大丈夫？ 学：出題されそうなものは一応全部勉強しました。 健二：じゃ、準備万端だな！頑張れよ。 ----Formal Vowelled---- （いえ） まなぶ：けんきゅうけいかくしょ、しぼうりゆうしょ、せいせきしょうめいしょ…。でも、ふびがありえるかも。 :ねんのため、もういちど、チェック…よし！ （ゆうびんきょく） ゆうびんきょくいん：つぎのかたどうぞ。 まなぶ：これをかきとめでおくってください。あ…そくたつでおねがいします。 :あしたにはとどきますよね。 ゆうびんきょくいん：ええ、あしたのごぜんちゅうにはとどくよていですが、こうつうなどのじじょうでおくれることもありえます。だいじょうぶですか。 まなぶ：はい。 ゆうびんきょくいん：ろっぴゃくろくじゅうえんです。 （でんわ） まなぶ：けんじせんぱい、いま、じかん、だいじょうぶですか？ けんじ：おう。どうした？ まなぶ：せんぱいにみてもらったけんきゅうけいかくしょをおくったんですけど…。 けんじ：あとはしけんとめんせつだな。 まなぶ：はい…じつは、めんせつがぼくにがてで…。 けんじ：じゃ、きかれそうなことをすべてリストアップすることだな。 まなぶ：リストアップ…。 けんじ：ああ。めんせつではきんちょうして、あたまがまっしろになる…ってこともおこりうる。 :こたえをいうれんしゅうもしておいたほうがいいぞ。 まなぶ：なるほど。 けんじ：ひっきしけんはだいじょうぶ？ まなぶ：しゅつだいされそうなものはいちおうぜんぶべんきょうしました。 けんじ：じゃ、じゅんびばんたんだな！がんばれよ。 ----Formal Romanization---- (Ie) Manabu: Kenkyūkeikakusho, shibō riyūsho, seisekishōmeisho.... Demo, fubi ga arieru kamo. : Nen no tame, mō ichido, chekku... yoshi! (yūbinkyoku) Yūbinkyokuin: Tsugi no kata dōzo. Manabu: Kore o kakitome de okutte kudasai. A... sokutatsu de o-negai shimasu. : Ashita ni wa todokimasu yo ne. Yūbinkyokuin: Ee, ashita no gozenchū ni wa todoku yotei desu ga, kōtsū nado no jijō de okureru koto mo ariemasu. Daijoubu desu ka. Manabu: Hai. Yūbinkyokuin: Roppyaku roku-jū-en desu. (Denwa) Manabu: Kenji senpai, ima, jikan, daijōbu desu ka? Kenji: Ō. Dō shita? Manabu: Senpai ni mite moratta kenkyūkeikakusho o okutta n desu kedo.... Kenji: Ato wa shiken to mensetsu da na. Manabu: Hai... jitsu wa, mensetsu ga boku nigate de.... Kenji: Ja, kikaresō na koto o subete risuto appu suru koto da na. Manabu: Risuto appu.... Kenji: Ā. Mensetsu de wa kinchō shite, atama ga masshiro ni naru... tte koto mo okoriuru. :Kotae o iu renshū mo shite oita hō ga ii zo. Manabu: Naruhodo. Kenji: Hikkishiken wa daijōbu? Manabu: Shutsudai saresō na mono wa ichiō zenbu benkyō shimashita. Kenji: Ja, junbi bantan da na! Ganbare yo. ----Formal English---- (At home) Manabu: Research plan, statement of purpose, academic transcript... But it's possible I've overlooked something. : Just in case, check it one more time... okay! (At the post office) Postal employee: Next customer, please. Manabu: Please send this by registered mail. Oh...by express delivery, please. : It'll get there by tomorrow, won't it? Postal employee: Yes, it should arrive by tomorrow morning, but it is possible that it could be delayed by traffic conditions and such. Is that all right? Manabu: Yes. Postal employee: That'll be 660 yen. (On the telephone) Manabu: Kenji, do you have time to talk now? Kenji: Yeah. What's up? Manabu: I sent off the research plan you looked at for me. Kenji: Just the exam and the interview left, then. Manabu: Yes... The truth is, I'm not very good at interviews... Kenji: So you should make a list of everything you think you might get asked. Manabu: Make a list... Kenji: Yeah. It's possible you'll be really nervous during the interview and have your mind go totally blank...so you should practice giving answers. Manabu: I see. Kenji: Are you OK for the written exam? Manabu: For the time being, I've studied everything that's likely to be on the test. Kenji: So you're all set! Good luck! --------------------------- Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com fo [...]