Summary: Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- 石原：やっと返事が来た。 葉書：石原さん 春とは名ばかりでまだ厳しい寒さが続いています。しかし、石原さんの良いお知らせを読んだら、心があたたかくなりました。 ご婚約おめでとうございます。石原さんは親切で立派な方ですから、きっと幸せな結婚生活が送れることでしょう。奥様がうらやましいですよ。 さて、実は私は今後忙しくなりそうなので、石原さんにお手紙を差し上げられないと思います。このお葉書でおそらく最後です。 どうかお元気で、 佐々木 Listen to the full conversation. ----Formal Vowelled---- いしはら：やっとへんじがきた。 はがき：いしはらさん はるとはなばかりでまだきびしいさむさがつづいています。しかし、いしはらさんのよいおしらせをよんだら、こころがあたたかくなりました。ごこんやくおめでとうございます。いしはらさんはしんせつでりっぱなかたですから、きっとしあわせなけっこんせいかつがおくれることでしょう。おくさまがうらやましいですよ。 さて、じつはわたしはこんごいそがしくなりそうなので、いしはらさんにおてがみをさしあげられないとおもいます。このおはがきでおそらくさいごです。 どうかおげんきで、 ささき ----Formal Romanization---- Ishihara：Yatto henji ga kita. Hagaki：Ishihara-san Haru to wa na bakari de mada kibishii samusa ga tsuzuite imasu. Shikashi, Ishihara-san no yoi oshirase o yondara, kokoro ga atatakaku narimashita. Gokonyaku omedetō gozaimasu. Ishihara-san wa shinsetsu de rippa na kata desu kara, kitto shiawase na kekkon seikatsu ga okureru koto deshō. Okusama ga urayamashii desu yo. Sate, jitsu wa watashi wa kongo isogashiku narisō na no de, Ishihara-san ni otegami o sashiagerarenai to omoimasu. Kono ohagaki de osoraku saigo desu. Dōka ogenki de, Sasaki ----Formal English---- Ishihara：She finally replied. Hagaki：Mr. Ishihara, It seems that spring is just a word as the harsh winter continues on. However, I was warmed upon reading your good news. Congratulations on your engagement. Mr. Ishihara, you are a kind and splendid person, and I know you will have a wonderful married life. I am envious of your wife-to-be. Well, if the truth must be told, it seems as if I will become busy, so I think that I will not be able to send you another letter. This postcard will probably be the last. Please take care. Sasaki --------------------------- Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!
