Summary: Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- アナウンス：ご来店、誠にありがとうございます。 :お客様にご案内申し上げます。 :未成年へのお酒の販売は禁止されております。 :そのため当店では、お客様の年齢を伺う場合がございます。 :皆様のご理解とご協力をお願いいたします。 お母さん：あ、ビール買わなくちゃ！ 美咲：パパのビール？ お母さん：そう。 お母さん：すみません、これください。 店員：身分証明書お持ちですか？ お母さん：は？ええー？？私、未成年に見えます？ 美咲：ママ、もう40才なのにね。 お母さん：コラ！シーッ！ Click here to listen to the entire conversation. ----Formal Vowelled---- アナウンス：ごらいてん、まこと に ありがとう ございます。 :おきゃくさま に ごあんない もうしあげます。 :みせいねん へ の おさけ の はんばい は きんし されて おります。 :その ため とうてん で は、おきゃくさま の ねんれい を うかがう ばあい が ございます。 :みなさま の ごりかい と ごきょうりょく を おねがい いたします。 おかあさん：あ、ビール かわなくちゃ！ みさき：パパ の ビール？ おかあさん：そう。 おかあさん：すみません、これ ください。 てんいん：みぶん しょうめいしょ おもち です か？ おかあさん：は？ええー？？わたし、みせいねん に みえます？ みさき：ママ、もう 40さい な の に ね。 おかあさん：コラ！シーッ！ ----Formal Romanization---- Anaunsu: Go-raiten, makoto ni arigatō gozaimasu. : O-kyaku-sama ni go-annai mōshiagemasu. : Miseinen e no o-sake no hanbai wa kinshi sarete orimasu. Sono tame tōten de wa, o-kyaku-sama no nenrei o ukagau baai ga gozaimasu. Mina-sama no go-rikai to go-kyōryoku o onegai itashimasu. O-kā-san: A, bīru kawanakucha! Misaki: Papa no bīru? O-kā-san: Sō. O-kā-san: Sumimasen, kore kudasai. Ten'in: Mibun shōmeisho omochi desu ka? O-kā-san: Ha? eē?? Watashi, miseinen ni miemasu? Misaki: Mama, mō 40-sai na no ni ne. O-kā-san: Kora! shītt! ----Formal English---- Announcement: Thank you very much for coming to our store. : We have an announcement for our customers. : The sale of alcohol to minors is prohibited. : For that reason, there are sometimes cases in which we will ask our customers' age. : We kindly ask for our customers' understanding and cooperation. Mother: Oh, we have to buy beer! Misaki: Daddy's beer? Mother: Right. Mother: Excuse me. This, please. Store clerk: Do you have identification? Mother: What? Huh? Do I look like a minor? Misaki: Even though you're already forty, right, Mommy? Mother: Hey! Shh! --------------------------- Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!
