Beginner Lesson S5 #12 - After This Japanese Lesson, Nothing Will Ever Be the Same!

Summary: Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- 下山　新:見た？何を？ 遠井　歩:近森と 映画を みた後、病院で あなたを 見たの。 :夜の 八時頃 だった。 下山　新:夜の 八時頃？人違いだよ。 :確かに 昼間 会社を 出てから 病院に 行った。 :でも、家に 帰ってから、外に 出なかったよ。 遠井　歩:でも 私と 電話した後、病院に 行ったでしょ。 下山　新:歩と 電話する前に、病院に 行ったんだ。 :歩と 電話してから、すぐに 寝たよ。 遠井　歩:でも、映画館を 出た時、あなたを 見たのよ。 :山川病院で 美雨という女の人と 会ったでしょ。 下山　新:は？それ・・・誰？ Click here to listen to the entire conversation. ----Formal Vowelled---- しもやま しん:みた？なにを？ とおい あゆむ:ちかもりと えいがを みたあと、びょういんで あなたを みたの。 :よるの はちじごろだった。 しもやま しん:よるの はちじごろ？ひとちがいだ よ。 :たしかに ひるま かいしゃを でてから びょういんに いった。 :でも、いえに かえってから、そとに でなかったよ。 とおい あゆむ:でも わたしと でんわしたあと、びょういんに いったでしょ。 しもやま しん:あゆむと でんわするまえに、びょういんに いったんだ。 :あゆむと でんわしてから、すぐに ねたよ。 とおい あゆむ:でも、えいがかんを でたとき、あなたを みたのよ。 :やまかわびょういんで みうという おんなのひと と あった でしょ。 しもやま しん:は？それ・・・だれ？ ----Formal Romanization---- Shimoyama Shin: Mita? Nani o? Tōi Ayumu: Chikamori to eiga o mita ato, byōin de anata o mita no. :Yoru no hachi-ji goro datta. Shimoyama Shin: Yoru no hachi-ji goro? Hitochigaida yo. :Tashikani hiruma kaisha o dete kara byōin ni itta. :Demo, ie ni kaette kara, soto ni dena katta yo. Tōi Ayumu: Demo watashi to denwa shita ato, byōin ni itta desho. Shimoyama Shin: Ayumu to denwa suru mae ni, byōin ni itta nda. :Ayumu to denwa shitekara, suguni neta yo. Tōi Ayumu: Demo, eigakan o deta toki, anata o mita no yo. :Yamakawa byōin de Miu to iu onna no hito to atta desho. Shimoyama Shin: Ha? Sore...dare? ----Formal English---- Shin Shimoyama: You saw...what? Ayumu Toi: After I saw the movie with Chikamori, I saw you at the hospital. :It was around eight o'clock at night. Shin Shimoyama: Eight at night? That was someone else! :It's true that after leaving the office at noon I went to the hospital. :But after going back home, I didn't leave the house! Ayumu Toi: But after you talked with me on the phone, you went to the hospital, right? Shin Shimoyama: I went to the hospital BEFORE I talked with you. :After talking with you, I went right to sleep. Ayumu Toi: But when I left the movie theater, I saw you. :You met up with a woman named Miu at Yamakawa Hospital, didn't you? Shin Shimoyama: What? Who is THAT? --------------------------- Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!