Summary: Learn Cantonese with CantoneseClass101! Don't forget to stop by CantoneseClass101.com for more great Cantonese Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Traditional ---- A：我個心理醫生話我有心理問題。 B：你睇起嚟好正常喎。 A：錯覺嚟啫，我細個嗰陣我父母愛我嘅方式唔係好正確。 B：係？我以為你哋一家人好和諧添！ A：表面上係，但佢哋太過縱我，造成心理創傷。 B：嘩！原來你有童年陰影？我完全睇唔出。 A：因為我哋完全唔會嗌交吖嘛。但我內心好冇安全感。 B：個個人心底都有少少唔安全嘅。 A：仲會焦慮，抑鬱，同冇自信，有時仲好極端添。 ----English---- A: My therapist says I have a psychological problem. B: You seem pretty well adjusted to me. A: That's an illusion. When I was a young child, my parents used the wrong type of love. B: Really? I thought your family was so loving. A: On the surface, yes. But they loved me too much creating psychological trauma. B: Wow! So you have childhood trauma? I couldn't tell. A: That's because we don't fight at all, but on the inside, I'm really insecure. B: Everyone is a bit insecure on the inside. A: Also anxious, depressed, and lacking in self confidence. And sometimes, I'm bipolar too. ----Pinyin---- A: ngo5 go3 sam1 lei5 ji1 sang1 waa6 ngo5 jau5 sam1 lei5 man6 tai4. B: nei5 tai2 hei2 lei4 hou2 zing3 soeng4 wo3. A: co3 gok3 lei4 ze1, ngo5 sai5 go3 go2 zan6 ngo5 fu6 mou5 oi3 ngo5 ge3 fong1 sik1 m4 hai6 hou2 zing3 kok3. B: hai6? ngo5 ji5 wai4 nei5 dei6 jat1 gaa1 jan4 hou2 wo4 haai4 tim1! A: biu2 min6 soeng6 hai6, daan6 keoi5 dei6 taai3 gwo3 zung3 ngo5, zou6 sing4 sam1 lei5 cong3 soeng1. B: waa4! jyun4 loi4 nei5 jau5 tung4 nin4 jam1 jing2? ngo5 jyun4 cyun tai2 m4 ceot1. A: jan1 wai6 ngo5 dei6 jyun4 cyun4 m4 wui5 aai3 gaau1 aa1 maa3. daan6 ngo5 noi6 sam1 hou2 mou6 on1 cyun4 gam2. B: go3 go3 jan4 sam1 dai2 dou1 jau5 siu2 siu2 m4 on1 cyun4 ge2. A: zung6 wui5 ziu1 leoi6, jik1 wat1, tung4 mou5 zi6 seon3, jau5 si4 zung6 hou2 gik6 dyun1 tim1. --------------------------- Learn Cantonese with CantoneseClass101! Don't forget to stop by CantoneseClass101.com for more great Cantonese Language Learning Resources!
