Summary: The thought of French purists fretting over ‘les snackbars’ has long-tickled English-speakers