Summary: Learn Thai with ThaiPod101! Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- คุณยาย: เจมส์มาเรียนอะไรที่เมืองไทยคะ เจมส์: ผมมาเรียนภาษาไทยที่มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ครับ เจี๊ยบ: พี่เจมส์ไม่ต้องไปเรียนที่มหาวิทยาลัยหรอกค่ะ หนูสอนให้ได้ นี่คือช้อน นี่คือส้อม นี่คือแก้ว คุณพ่อ: (พูดไปหัวเราะไป)พอแล้วลูก ณิชา: เจมส์ พรุ่งนี้เช้าเราจะพาเจมส์ไปมหาวิทยาลัยนะ อยากให้เจมส์พบกับอาจารย์ท่านหนึ่ง เจมส์: อาจารย์คนไหนครับ ณิชา: อาจารย์ สมศรี ตรีเพชรค่ะ ท่านเป็นอาจารย์ภาษไทยของเจมส์ เจมส์: ดีเลยครับ พวกเราจะไปกันกี่โมงครับ ณิชา: เจ็ดโมงเช้าค่ะ เจมส์: (เสียงตกใจ)หา...เจ็ดโมงเช้า ----Formal English---- Grandmother: What did you come to Thailand to study? James: I came to study Thai at Chiang Mai University. Jiap: You don't have to go to the University to study. I can teach you. This is a spoon. This is a fork. This is a glass. Father: (laughing while speaking) That's enough, child. Nicha: James, tomorrow morning I'll take you to the university. I want you to meet one professor. James: Which professor? Nicha: Professor Somsi Triphet. She's your Thai language professor. James: Great. What time will we go? Nicha: Seven A.M. James: (surprised) Huh...seven A.M.? ----Formal Romanization---- khun yaai:jeem maa riiam à-rai thîi muueang-thai khá. jeem:phǒm maa riian phaa-sǎa-thai thîi má-hǎa-wít-thá-yaa-lai chiiang mài khráp. jíiap:phîi jeem mâi dtâwng bpai riian thîi má-hǎa-wít-thá-yaa-lai ràawk khâ. nǔu sǎawn hâi dâai. nîi khuue cháawn. nîi khuue sâawm. nîi khuue gâaeo. khun phâaw:(laughing while speaking) phaaw láaeo lûuk. ní-chaa:jeem phrûng-níi cháao rao jà phaa jeem bpai má-hǎa-wít-thá-yaa-lai ná. yàak hâi jeem phóp gàp aa-jaan thâan nùeng. jeem:aa-jaan khon nǎi khráp. ní-chaa:aa-jaan sǒm-sǐi dtrii-phét khâ. thâan bpen aa-jaan phaa-sǎa-thai khǎawng jeem. jeem:dii looei khráp. phûuak-rao jà bpai gan gìi moong khráp. ní-chaa:jèt moong cháao khâ. jeem:(surprised) hǎa... jèt moong cháao. --------------------------- Learn Thai with ThaiPod101! Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources!
