Summary: In insisting on a chilly conference room, Mark Zuckerberg is exhibiting dotcom dogmatism, says Lucy Kellaway