Summary: Learn Cantonese with CantoneseClass101! Don't forget to stop by CantoneseClass101.com for more great Cantonese Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Traditional ---- 澳門賭場 未去澳門之前，早就已經對澳門嘅賭博事業有所聽聞，對嗰度大名鼎鼎嘅威尼斯人賭場更加係充滿嚮往。 從香港機場落地只需要四十五分鐘就可以坐船到達澳門港澳碼頭，喺呢度充滿各家酒店娛樂場所來來往往嘅免費大巴。我毫不猶豫咁跳上咗威尼斯人嘅巴士。沿路風景完全俾各種大廣告牌所取代，各大娛樂場所散髮出金光閃閃嘅誘惑，所有嘢都好似話緊俾你聽，呢一切都近在眼前，你一伸手就可以得到。 從西翼大堂入去之後，我就俾眼前富麗堂皇嘅壁畫所吸引喇，無論係嚟辦理入住手續嘅人，定係豪賭或者購物嘅遊客，總之多到爆嘅人充滿成個樓層，第一次嚟呢度嘅人，肯定會蕩失路。 第一層自然係最受歡迎嘅賭場，無論白日夜晚，呢度永遠係成個“威尼斯人”最熱鬧嘅區域。小賭怡情，嚟到澳門總係要試試運氣嘅，不過出手之前，都係要有自知之明，摸下自己嘅荷包，知道自己有幾多斤兩。 中國人賭錢有好多禁忌，唔同地方有些小差異，不過我相信“搭膊頭”、“剃頭”、“洗腳”同埋“見到尼姑”就應該係通用嘅啦，因為呢幾樣嘢都意味住“清光”，輸到渣都冇得剩。 ----English---- Macau Casino Macau is famous for its casino business all over the country. I had already heard so much about it before my visit and I especially wanted to check out its Venetian Hotel. It took us only forty-five minutes to get to the Macau Ferry from the Hong Kong International Airport. From there, there were many free buses which traveled frequently between the ferry and the casinos. Without a second thought, I jumped straight onto a bus for the Venetian Hotel. On the road there, advertisements and lights had fully replaced the natural scenic views. The place was full of temptations; it felt like everything was right in front of you and all you needed to do was just put out your hand and grasp it all. Entering the hotel from the West Hall I was so impressed by the grand mural on the wall. The main hall was packed with people checking in, visitors who had come to gamble, and regular shoppers. If it was your first time, you could easily get lost in the crowd. The popular casino was located on the first floor. No matter whether it was day or night this was always the most crowded area of the Venetian Hotel. Everyone who came to Macau would gamble at least once to see how lucky they were. Of course, we should always check our wallet before putting down money on the table. ----Pinyin---- ou3 mun2 dou2 coeng4 mei6 heoi3 ou3 mun2 zi1 cin4，zou2 zau6 ji5 ging1 deoi3 ou3 mun2 ge3 dou2 bok3 si6 jip6 jau6 so2 ting3 man4，deoi3 go2 dou6 daai6 ming4 ding2 ding2 ge3 wai1 nei4 si1 jan4 dou2 coeng4 gang3 gaa1 hai6 cung1 mun5 hoeng2 wong5。 cung4 hoeng1 gong2 gei1 coeng4 lok6 dei6 zi2 seoi1 jiu3 sei3 sap6 ng5 fan1 zung1 zau6 ho2 ji5 co5 syun4 dou3 daat6 ou3 mun2 gong2 ou3 maa5 tau4，hai2 ni1 dou6 cung1 mun5 gok3 gaa1 zau2 dim3 jyu4 lok6 coeng4 so2 loi4 loi4 wong5 wong5 ge3 min5 fai3 daai6 baa1。ngo5 hou4 bat1 jau4 ji4 gam2 tiu3 soeng5 zo2 wai1 nei4 si1 jan4 ge3 baa1 si2。jyun4 lou6 fung1 ging2 jyun4 cyun4 bei2 gok3 zung2 daai6 gwong2 gou3 paai4 so2 ceoi2 doi6，gok3 daai6 jyu4 lok6 coeng4 so2 saan2 faat3 ceot1 gam1 gwong1 sim2 sim2 ge3 jau5 waak6，so2 jau6 je5 dou1 hou2 ci5 waa6 gan2 bei2 nei5 teng1，ni1 jat1 cai3 dou1 gan6 zoi6 ngaan5 cin4，nei5 jat1 san1 sau2 zau6 ho2 ji5 dak1 dou3。 cung4 sai1 jik6 daai6 tong4 jap6 heoi3 zi1 hau6，ngo5 zau6 bei2 ngaan5 cin4 fu3 lai6 tong4 wong4 ge3 bik1 waa2 so2 kap1 jan5 laa6，mou4 leon6 hai6 lai4 baan6 lei5 jap6 zyu6 sau2 zuk6 ge3 jan4，ding6 hai6 hou4 dou2 waak6 ze2 kau3 mat6 ge3 jau4 haak3，zung2 zi1 do1 dou3 baau3 ge3 jan4 cung1 mun5 sing4 go3 lau4 cang4，dai6 jat1 ci3 lai4 ni1 dou6 ge3 jan4，hang2 ding6 wui5 dong6 sat1 lou6。 dai6 jat1 cang4 zi6 jin4 hai6 zeoi3 sau6 fun1 jing4 ge3 dou2 coeng4，mou4 leon6 baak6 jat6 je6 maan5，ni1 dou6 wing5 jyun5 hai6 sing4 go3 “wai1 nei4 si1 jan4” zeoi3 jit6 naau6 ge3 keoi1 wik6。siu2 dou2 ji4 cing4，lai4 dou3 ou3 mun2 zung2 hai6 jiu3 si3 si3 wan6 hei3 ge3，bat1 gwo3 ceot1 sau2 zi1 cin4，dou1 hai6 jiu3 jau6 zi6 zi1 zi1 ming4，mo2 haa5 zi6 gei2 ge3 ho4 baau1，zi1 dou6 zi6 gei2 jau5 gei2 do1 gan1 loeng5。 zung1 gwok3 jan4 dou2 cin4 jau2 hou2 do1 gam3 gei6，m4 tung4 dei6 fong1 jau5 se1 siu2 caa1 ji6，bat1 gwo3 ngo5 soeng1 seon3 “daap3 bok3 tau4”、“t [...]
