Indonesian

Germany has warned the United Kingdom it could be shut out of the European Union's single market if it uses its EU exit to reduce immigration.     (Jerman telah memperingatkan Inggris bahwa Inggris dapat diisolasi dari pasar tunggal Uni Eropa jika Inggris menggunakan Brexit dari Uni Eropa untuk mengurangi imigrasi.  )

Millions of people around the globe have celebrated New Years Eve and welcomed in 2017. While the countdown brought parties and fireworks, it also came with heavy security and serious messages from world leaders. (Jutaan orang di seluruh belahan dunia merayakan malam tahun Baru dan menyambut tahun 2017. Sementara penghitungan waktu mundur memulai pesta kembang api, yang disertai penjagaan petugas keamanan dan beberapa pesan serius dari para pemimpin dunia.  )

The Australian share market was heavily influenced by international events this year, and it is likely to happen again next year.   (Pasar saham Australia sangat dipengaruhi oleh peristiwa internasional tahun ini, dan kemungkinan hal itu akan terjadi lagi tahun depan.  )

Indonesian authorities are searching for people still missing after a tourist ferry caught fire, killing over 20 people. Officials say the vessel was carrying more than 230 people to a resort island north of the capital Jakarta when it caught ... (Pihak berwenang Indonesia masih melakukan pencarian korban setelah sebuah ferry wisata terbakar, menewaskan lebih dari 20 orang. Petugas melaporkan ferry tersebut mengangkut lebih dari 230 orang ke pulau Tidung sebuah resor di Utara kota Jakarta.    )

Interview with Mrs. Hilda Rolobessy, Deputy Director of the Institute Tifa Damai Maluku, regarding the launch of the book Perdamaian Maluku and how to keep peace in Maluku after a prolonged conflict. (Wawancara dengan Ibu Hilda Rolobessy, Wakil Direktur Institut Tifa Damai Maluku, mengenai peluncuran buku perdamaian Maluku, dan bagaimana Maluku menjaga kedaiaman setelah konflik berkepanjangan.  )

Ethnic and religious groups are warning the federal government that weakening section 18C of the Racial Discrimination Act could see it lose multicultural community support.       (Kelompok etnik dan agama memperingatkan pemerintah federal, akan pelemahan Undang-undang Diskriminasi Rasial bagian 18C akan menyebabkan hilangnya dukungan komunitas multikultural.        )

With 2016 behind us, the New Year brings changes to power bills, petrol-pump prices and pensions.   The new regulations and fees have come into force as of January the 1st.   (Tahun 2016 sudah berlalu dan pada Tahun Baru ini akan terjadi perubahan dalam tagihan listrik, harga bensin dan tunjangan pensiun. Peraturan baru itu telah mulai berlaku mulai 1 Januari.  )

Flash floods hit Bima regency in West Nusa Tenggara. (Banjir bandang melanda kabupaten Bima di propinsi Nusa Tenggara Barat.  )

Victoria's government says it is considering how to proceed after the Court of Appeal dismissed its legal challenge to a Supreme Court ruling that housing teenagers in a maximum-security adult prison was unlawful.   (Pemerintah Victoria mempertimbangkan langkah selanjutnya setelah pengadilan menolak pengajuan bandingnya di Pengadilan Tinggi mengenai penempatan para remaja di penjara orang dewasa keamanan tinggi yang dianggap melanggar hukum.  )

A Papua New Guinea politician has joined calls for action from the Australian government following the death of a 27 year old Sudanese refugee on Manus Island.   (Seorang politisi Papua Nugini telah bergabung meminta pertanggungjawaban dari pemerintah Australia menyusul kematian seorang pengungsi warga Sudan berusia 27 tahun di Pulau Manus.  )

Australia's property market is expected to cool next year, with price growth likely to moderate around the country.     (Pasar properti Australia diperkirakan akan mendingin tahun depan, dengan pertumbuhan harga secara moderat di seluruh negara.    )

Two federal politicians say curbing high numbers of informal votes in electorates with large ethnic populations could have changed the outcome of this year's July election.     (Dua politisi federal yang mengatakan mengurangi tingginya jumlah pemilih yang tidak sah di daerah berpopulasi etnis yang besar bisa mengubah hasil pemilu Juli lalu.    )

2016 was a year where migration remained a national and global issue.     (Tahun 2016 merupakan tahun di mana isu migrasi tetap menjadi isu nasional dan mendunia.        )

Russian officials say they can't rule out terrorism after a Russian military passenger jet plunged into the black sea. It's believed all 92 people on the Syria-bound flight have been killed.   (Pihak berwenang Rusia mengatakan mereka tidak menyangkal kemungkinan aksi terorisme setelah sebuah pesawat jet militer Rusia jatuh ke laut hitam. Dipercaya 92 penumpang dalam pesawat menuju Suriah tersebut tewas.  )

The German Chancellor Angela Merkel has vowed her government will take measures to improve security in the wake of last week's deadly truck crash in Berlin.   (Kanselir Jerman Angela Merkel berjanji, pemerintahannya akan mengambil tindakan untuk memperketat keamanan setelah terjadinya serangan mematikan menggunakan truk di Berlin.  )