Summary: Winter is here and it is the right time to think about warm clothes. What about Russian ‘valenkee’ (валенки)? In today’s lesson we will tell you how Russian felt boots are made. And not only tell you, but also show you – you will see the entire production process “from A to Z” in photographs. Sound interesting? Then let’s get started! Валенками называют войлочные сапоги из свалянной овечьей шерсти. Прообразом валенок были традиционные войлочные сапоги кочевников Великой Степи, история которых насчитывает более 1 500 тысячи лет. Широкое распространение валенки приобрели лишь в первой половине 19 века, когда их начали изготовлять промышленным способом. Felt boots are boots made of wool fleece. The orgin of felt boots were the traditional felt boots of the nomads of the Great Steppe, whose history counts more than 1500 thousand years. Felt boots became widespreaded only in the first half of the 19th century, when they began to produce them industrially. Валяную обувь (валенки) в Калязинском районе (Тверская область) делают уже 200 лет. После революции кустарное производство сменилось промышленным — на базе артели организовалась фабрика «Красный октябрь». В 2004 году она объединилась с другой, московской фабрикой «Битца». Так и появилось то производство, которое существует на данный момент. Felt footwear (boots) have been made in Kalyazin area (Tver region) for 200 years already. After the Revolution, the hand made production was replaced by industrial production, at the collective cooperative factory "Red October". In 2004, it was merged with the Moscow factory "Bitsa". And there was a production that exists till the moment. Как уже было сказано, валенки делают из овечьей шерсти. Правда, ярославская романовская овца для промышленного производства не подходит, поэтому белую шерсть везут из Монголии, а серую — с Кавказа и Средней Азии. As already mentioned, the boots are made of sheep’s wool. But Yaroslavl Romanov sheep are not suitable for industrial production, so white wool is imported from Mongolia, and a gray one – from the Caucasus and Central Asia. Сначала шерсть готовят к производству. Она прогоняется через специальный аппарат, промасливается и складывается в большом контейнере. А дальше поступает в чесальный цех. Здесь всё в пару-дыму, стучит, шумит и грохочет. В чесальный агрегат сзади вручную кладется шерсть, которая расчесывается колючими валиками и наматывается спереди на специальные катушки. First the coat is prepared for production. It is run through a special machine, oiled and gathered in a large container. And after it enters the carding department. Everything here is in steam and smoke, knocks, roars and rumbles. The wool is put manually in the carding machine from behind, where it is combed with prickly rollers and wounded up on the front of a special coil. После расчесывания шерсти навивается основа будущего валенка, которая проходит притирку на этих станках с паром. После притирки заготовки вручную оформляется головка валенка — носок, пятка и подошва. Затем пушистая шерсть опять притирается с паром. After combing the wool the base of the future boot is wounded, which runs on these grinding machines with steam. After grinding the head of felt boot head is made by hand – toe, heel and sole. Then again, the fluffy coat is lapped with steam. Теперь заготовки нужно собрать в партии и отправить в катальную машину. Катание, сжимание, пресс — шерсть становится неразделимой. Затем форму растягивают и придают вид валенка. Только она пока что в 2 раза больше того размера, который получится в итоге. Now the semimanufactures are to collect in a batch and send them to natal car. Skating, squeezing, pressing – the wool becomes inseparable. The mold is then stretched and attached to form boots. Yet, it is 2 times larger than the size that will be in the end. Дальше — валяльный цех. Заготовки кидают в наполненный водой деревянный барабан, где происходит первоначальная валка шерсти или валяние.
